按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
隼咸拧诩依镏挥兴雷砸桓鋈说氖焙颉チ恕墒钦馐焙蚶蛟彼吡私础谑撬椭缓谩彼懒怂！�
又过了可怕的一分钟。 两人互相对视。“你还猜不到吗？”他突然问。 这时他的感觉就好像是从钟楼上跳了下去。“猜—不到，”索尼娅用低得几乎无法听见的声音说。“你好好想想。”
他刚一说出这句话，从前曾经有过的那种熟悉的感觉突然又冷透了他的心：他瞅着她的脸，突然仿佛看到了莉扎薇塔的脸。 当他拿着斧子逼近莉扎薇塔的时候，他清清楚楚记
70
２４５罪与罚（下）
住了她脸上的表情——她躲开他，往墙边退去，朝前伸出一只手，脸上露出完全是孩子似的恐惧神情，和孩子们突然对什么东西感到害怕的时候一模一样——他们也是像这样一动不动、惊恐地看着那个使他们感到害怕的东西，向前伸着一只小手，身子往后倒退，就要哭出来了。 现在索尼娅也几乎是这样，也是那样束手无策、那么害怕地对着他看了一会儿，突然朝前伸出左手，用手指轻轻地、稍稍抵住他的胸口，从床上慢慢站起来，越来越远离他，而且用越来越呆滞的目光直盯着他。 她的恐惧突然传染了他：他的脸上也露出同样的惊恐神色。 他也像她那样，瞅着她，甚至几乎也带着同样的孩子式的微笑。“你猜到了？”最后他悄悄地问。“上帝啊！”她突然发出一声可怕的号叫。 软弱无力地倒到床上，脸埋在枕头里。但是不一会儿，她很快欠起身来，凑到他身边，抓住他的双手，用自己纤细的手指紧紧攥着它们，好像要把它们夹在老虎钳里，不错眼珠地呆呆地盯着他的脸。她想用这最后的绝望的目光看出和捕捉到哪怕是最后的一线希望。 然而希望是没有的；再也没有任何怀疑了：一切确实如此！甚至在这以后，回想起这个时刻，她都觉得奇怪和不可思议：为什么恰恰是她当时立刻就看出，已经没有任何怀疑了？不是吗，她并不能说，她对此已经早有预感了？然而现在，他刚把这件事告诉了她，她却突然觉得，她当真好像是对这件事已经早有预感了。“得了，索尼娅，够了！你别折磨我了！”他痛苦地请求说。
71
罪与罚（下）３４５
他，完全不是想这样向她公开这一秘密，然而结果却成了这样。她仿佛控制不住自己，霍地站起来，绞着手，走到房屋中间，但很快又回转来，几乎肩挨肩地又坐到他的身边。 突然她仿佛被刀扎了一样，颤栗了一下，大叫一声，自己也不知为什么，一下子跪到他的面前。“您这是，您这是对自己干了什么呀？”她绝望地说，突然站起来，扑到他身上，双手勾住他的脖子，紧紧搂住了他。拉斯科利尼科夫急忙往旁边一闪，脸上带着忧郁的微笑瞅了她一眼：“你多奇怪啊，索尼娅——我对你讲了这件事以后，你却拥抱我，吻我。 你知道自己在做什么吗？”
“不，现在全世界再没有比你更不幸的人了！”她没听见他的责备，发狂似地说，而且好像歇斯底里，突然高声大哭起来。一种已经好久没体验过的感情犹如波涛一般涌在他的心头，他的心一下子就变软了。 他没有抗拒这种感情，两滴泪珠从他眼里滚出来，挂在睫毛上。“这么说，你会离开我吗，索尼娅？”他怀着希望看着她说。“不，不；我永远不离开你，随便在哪里也不离开你！”索尼娅喊叫，“我跟着你走，随便去哪里，我都跟着你！噢，上帝啊！……唉，我真不幸啊！……为什么，为什么我以前不认识你！为什么你以前不来呢？噢，上帝啊！”
“我这不是来了吗。”
72
４５罪与罚（下）
“这是现在啊！噢，现在可怎么办呢！……我们在一起，我们在一起！”她仿佛出神似地反复说，又抱住了他，“我和你一同去服苦役！”他突然颤栗了一下，嘴角上又勉强露出早先那种憎恨的、几乎是傲慢的微笑。“索尼娅，我也许还不想去服苦役呢，”他说。索尼娅看了他一眼。对这个不幸的人表示了充满激情和痛苦的最初的同情之后，关于杀人的可怕的想法又使她感到震惊了。 她突然从他改变了的语调中听出了杀人凶手的声音。她惊讶地瞅着他。她还什么也不知道，既不知道他为什么杀人，也不知道是怎么杀的，更不知道他的目的何在。 现在，一下子这所有的问题全涌进了她的脑海。 她又感到不相信了：“他，他是个杀人凶手！难道这可能吗？”
“这是怎么回事！
我这是在哪儿呀！“她深感困惑地说，仿佛还没清醒过来，”您怎么，您，这样一个人……您怎么会干这种事？……这是怎么回事啊！“
“嗯，为了抢劫呗。 别说了，索尼娅！”他有点儿疲倦地、甚至是懊恼地回答。索尼娅仿佛惊呆了，突然高声叫喊：“你挨过饿！你……是为了帮助母亲？对吗？”
“不，索尼娅，不是的，”他含糊不清地说，转过脸去，低下了头，“我虽然挨饿也还不到这种程度……尽管我觉得母亲的确需要帮助，不过……这也不完全正确……别折磨我了，索尼娅！”
索尼娅双手一拍。
73
罪与罚（下）５４５
“难道，这都是真的吗！上帝啊，这怎么会是真的！这谁会相信呢？……您自己把仅有的钱送给别人，怎么会为了抢劫而杀人呢！啊！……”她突然惊呼一声，“您送给卡捷琳娜。伊万诺芙娜的那些钱……那些钱……上帝啊，莫非那就是那些钱吗？……”
“不是的，索尼娅，”他急忙打断了她的话，“这些钱不是那些，你放心好了！
这些钱是母亲通过一个商人寄给我的，我生病的时候收到了这笔钱，当天就送了……拉祖米欣看见的……就是他代我收下的……这些钱是我的，我自己的，当真是我的。“
索尼娅困惑不解地听着他的话，竭力想弄明白。“那些钱……其实，我甚至不知道那里有没有钱。”他轻轻地补充说，仿佛陷入沉思，“当时我从她脖子上取下一个钱袋，麂皮的……装得满满的、那么鼓胀胀的一个钱袋……我没往里面看过，是来不及了……至于东西，都是些扣子、链条什么的，就在第二天早晨，我把所有这些东西和钱袋都藏到Ｂ大街上别人的一个院子里，压到一块石头底下了……这些东西现在还在那儿……”
索尼娅认真地听着。“嗯，那么为什么……您怎么说，为了抢劫，可是什么也没拿呢？”她很快地问，好像抓住了一根稻草。“我不知道……我还没决定，是不是要拿这些钱。”他说，又陷入沉思。 突然他醒悟过来，迅速而短促地冷笑了一声。“唉，刚才我说了些多蠢的蠢话。”
有个想法在索尼娅的脑子里忽然一闪：“他是不是疯子？”
74
６４５罪与罚（下）
但是她立刻放弃了这个想法：不，这是另一回事。 这时她什么也不明白！
“如果你知道，索尼娅，”他突然灵机一动，说，“你要知道，我要告诉你：如果我杀人，只不过是因为我挨饿。”他接着说，每个字都咬得特别清楚，神秘然而真诚地看着她，“那么现在我……就太幸福了！你要知道这一点！”
“如果现在我承认，”过了一会儿，他甚至是绝望地叫喊，“如果现在我承认，我干了坏事，你对我取得这种愚蠢的胜利，对你可有什么好处呢？唉，索尼娅，难道我是为了这个，现在才上你这儿来吗！”
索尼娅又想说什么，可是没有作声。“昨天我之所以叫你和我一道走，那是因为，我只有你一个人了。”
“你想叫我去哪里？”索尼娅胆怯地问。“不是去偷，也不是去杀人，请你放心，不是去干这些事情。”他讥讽地冷笑一声，“我们是不同类型的人……你要知道，索尼娅，我只是现在，这时候才明白：昨天我叫你上哪里去？昨天我叫你的时候，连我自己也不知道要去哪里。 我叫你，我来只不过是为了：请你别抛弃我。 你不会抛弃我吧，索尼娅？”
她紧紧地握了握他的一只手。“我为什么要告诉她，为什么要对她坦白地说出这一切啊？”过了一会儿，他无限痛苦地看着她，绝望地喊道，“你在等着我解释。索尼娅，你坐着，在等着，这我看得出来。可我能跟你说什么呢？因为这件事你是不会理解的，你只会为
75
罪与罚（下）７４５
我感到……痛心！瞧，你哭了，又拥抱我，唉，你为什么拥抱我呢？
为了我自己承受不住，来把痛苦转嫁给别人吗？
‘你也受些痛苦吧，这样我会轻松些！
‘你能爱这样一个卑鄙的家伙吗？“
“你不是也很痛苦吗？”索尼娅高声说。那种感情又一次像浪潮般涌上他的心头，霎时间他的心又变软了。“索尼娅，我的心是恶毒的，这你可要注意，这可以说明许多问题：正因为我恶毒，所以我才来你这里。 有些人是不会来的。可我是个胆小鬼，也是个……卑鄙的家伙！
不过……
算了！这一切都不是我想要说的……虽然人现有有那么多的话要说，可我却不知从何说起……“
他停顿下来，陷入沉思。“唉，我们是不同类型的人！”他又高声说，“我们配不到一起。 为什么，我为什么要来！为了这，我永远也不会宽恕自己！”
“不，不，你来了，这很好！”索尼娅大声叫道，“让我知道，这就更好！好得多！”
他痛苦地看着她。“如果真是这样呢，”他说，好像拿定了主意，“因为事实就是这样！
是这么回事：我想要作拿破仑，所以就杀了人……
怎么样，现在明白了吗？“
“不—明白，”索尼娅天真而又胆怯地低声说，“不过……
你说，你说啊！我会明白的，我心里什么都会明白！“她请求说。