按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谒翘迥诘闹泄骸Ｋ怯凶盘焐闹泄降那椤⑽滤常馐顾嵌宰约旱恼嬲拦煞颉⒋棵拦降募彝ド罘绞绞治薮耄曰蟛灰眩佣贾铝嘶橐錾系奈；踔镣耆氖О埽≌庵智狈谘褐械闹泄颍ㄓ性谒翘ど现泄潦保磐蝗坏胤刑谂炫取Ｐ∷到嵛玻饩乐沼谟胨⑺氖甑耐附憬阍谏虾；∠嘤觯宦勖拦故侵泄舐脚蕉脊灿幸桓鑫按蟮闹谢盖祝≌庖槐述劣雷匀唬钊嘶匚段耷睢！�
全书分为母亲篇与女儿篇，作为中国读者，我自然更偏爱女儿篇，以借此了解华裔美人的心态和观念；至于母亲篇，作者毕竟对中国历史和社会环境不熟悉，令中国读者不免会有隔靴搔痒的感觉。然而就全书而言，母亲篇和女儿篇则呼应吻合，既可独立成章，又可连成一体。
为了照顾中国读者的阅读习惯，尽量保留原作的诙谐和美国式的幽默，在翻译过程中，直译与编译相结合，特别各标题为译者所加，不是按照原文直译的。
合译者严映该老师为四九届圣约翰大学毕业生，全书译作过程得到她大力支持和指导，谨此表示感谢！
程乃珊