按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
浮士德(上)〔德〕歌德 著
2
目 录1
目 录
献词…………………………………………………………1…
舞台序幕……………………………………………………3…
天堂序曲……………………………………………………8…
悲剧第一部
夜…………………………………………………………1…3城门口……………………………………………………2…7书斋………………………………………………………3…8书斋(二)………………………………………………4…9来比锡奥尔巴赫地下酒店………………………………6…3女巫的丹房………………………………………………7…4街道………………………………………………………8…4黄昏………………………………………………………8…7散步小径…………………………………………………9…2邻妇之家…………………………………………………9…4街道(二)………………………………………………1…00花园………………………………………………………1…02园中小屋…………………………………………………1…07森林和洞窟………………………………………………1…09格蕾琴的闺房……………………………………………1…14
3
2目 录
玛尔特的花园……………………………………………1…17水井边……………………………………………………1…21城墙角……………………………………………………1…23夜(二)…………………………………………………1…25大教堂……………………………………………………1…30瓦尔普吉斯之夜…………………………………………1…33瓦尔普吉斯之夜的梦或奥白朗和蒂坦尼亚的金婚。 插曲…
………………………………………………………1…46阴天原野…………………………………………………1…54夜开阔的原野……………………………………………1…57地牢………………………………………………………1…58
4
浮士德(上)1
献 词
你们又临近了,飘忽不定的身影,想当初曾经呈现于矇眬的目光。敢情这次我试着要把你们抓紧?
难道我的心仍旧倾向那个痴想?
你们拥上前来!来吧,随你们的便,尽可从烟雾中围着我袅袅飘;围绕你们的行列荡漾着一股灵气,它让我的心胸感受到青春的战栗。
你们和欢乐韶华的风物同归,于是众多可爱的亡灵缓缓而出;最初的恋情与友谊随之飘起,好象一桩古旧而漫漶的掌故;无奈愁肠重结,太息不止,恨人生迷离曲折多歧路,忍不住轻呼故人,风华正当时却不幸为命运所欺竟然先逝。
5
2浮士德(上)
我向亡灵们唱过最初的歌,可惜他们再也听不见下面的乐章;友好的聚会久已渺然无寻处,唉,更感叹消逝了最初的回响。我的苦衷只好向陌生人倾诉,他们即使喝彩也会使我心伤,当时赏识过我的歌诗的知音,纵然在世亦不知却向何方飘零。
所有我产生的一种久已生疏的憧憬向往着那寂静森严的境界,我嗫嚅的歌声象风神之竖琴以飘忽的音调时断时续地摇曳,我禁不住浑身战栗,涕零复涕零,凛冽的心随着软化而亲切;我所有的一切慢慢暗淡而悠远,而消逝者又要现出来向我重演。
6
浮士德(上)3
舞台序幕
〔剧场经理—剧作者—丑角。
经 理 你们二位常常帮助我应付重重难关,那么请说说看,对于我们在德国的尝试有何高见?我唯愿让众人个个喜欢,特别因为他们吃饱了也赏我一口饭。棚柱已撑好,戏台已经搭成,人人巴望着一个盛会。 他们眉飞色舞,心潮激荡,端坐在那儿,正要等着来个喜出望外。 我懂得如何把民众的口味迎合,可从没有如此狼狈过:他们未必惯读第一流的佳品,却乱七八糟地读得太多。 我们怎样才能做到让一切新颖、别致、具有深意而又令人赏心悦目?当然我高兴地看到,众人如潮水一样拥向我们的戏棚,一再汹涌地挤过那狭窄的恩宠之门,四点以前天一亮就撞撞跌跌,狂奔到票房前面来,如荒年在面包铺门口抢面包一样,不惜为一张入场券打破脑袋。 对形形色色的人群发生这样巨大的奇迹,只有诗人你才能够;今天就劳驾了,我的朋友!
作 者 哦,不要拿那些三教九流众人向我噜苏,看他们一眼就会让我丧魂失魄。 给我挡住那汹涌的人海,免得它
7
4浮士德(上)
硬要把我们卷进了漩涡。 哦不,请把我引向天堂寂静的角落,只有那儿诗人才能享受到真正的快乐,那儿友谊与爱情才以神性之手,创造并且培育出我们心灵的恩泽。唉,从我们内心深处发源的诗意,从我们嘴里怯生生念出的台词,有时候念不到点子上,有时或许可以凑凑趣,都将为放荡瞬间的暴力所吞噬。 每每须得年深月久地加以咀嚼,它才可以显现出完美的形式。 金玉其外不过炫耀于一时,真品才能永垂不朽于后世。丑 角 “后世”这个词儿我可听不得,如果我要讲什么后世,试问谁来给当代人逗乐?他们需要乐子,那可不能忽视。有个干练的小伙子出台露面,我想总会让人叫好。谁懂得殷勤地披沥衷曲,谁就不会为观众的脾气烦恼;他更希望拥有一大批观众,人越多就越能令他们捧腹大笑。因此放漂亮些,显出你的能耐来,让想象力去带上它所有的合唱,例如理性、悟性、感觉、激情等等,但请注意!别忘记了笑料。经 理 我们必须要有足够的情节!人们是来看戏的,总喜欢睁着眼睛瞧个够。 假如眼前演绎出许多本事,众人就会看得瞠目结舌,所以您马上就会闻名遐迩,众人会把您捧得晕了头。 观众只能靠量来争取,每个人最后要挑到自己的一份。 谁带来的东西多,谁就会给许多人带来点什么,于是人人走出剧场都会高兴。 看来您与其演一出,还不如把它分成好几段!这样一盘杂碎,你做起来一定不难;把它端上桌来,就像灵机一动那么简单。 您奉献完整的一出又有何用?观众会当着您的上面把它扯
8
浮士德(上)5
得粉碎。作 者 您不觉得这样的手艺是多么糟糕,它又怎样配得上真正艺术品的称号!看来你们的金科玉律,就是那些正人君子们的粗制滥造。经 理 对这样的责备我并不见怪;工欲善其事,必先利其器。想想您要砍的是一块软木塞,再看您是在为谁写戏!
假如这些人是为无聊所驱使,那些人只由于酒醉饭饱而已,最糟糕的是,有些人所以跑来竟是读了报刊杂志。有人漫不经心地朝这儿赶,好象来参加假面舞会,有人出于好奇而飞速着脚步;姑娘们花枝招展,招摇过市,不取报酬地参加演出。 您在诗人的高座上又梦见什么?难道你果真高兴看到戏棚爆满,观众如潮?瞧瞧旁边的施主吧!他们一半冷淡,一半粗俗。 有人散场之后想玩一局纸牌,有人想在一个荡妇怀里狂欢一宵。 你们这些可怜的蠢材,何苦为这样的低俗目的把高雅的缪斯打搅?
我劝您多给,多给,一味多给,这洋您才不致漫无目标,误入歧途。 把人们搞得昏头昏脑就够了,可不容易令他们心满意足……你哪儿不舒服?是快乐还是痛苦?
作 者 去吧,去找另一个奴才!
诗人难道为了你的缘故,能放肆玩忽那最高的权利,自然赋予他的人权!他用什么打动全部人的心?他用什么把每一种元素调遣?难道不就是从胸中冲出来、又将世界摄回到自己心中的那种和声?当自然把无尽长的纤维无动于衷地搓捻着安在纺锤的面时,当不和谐的众生相互撞击着发出刺耳的音响时:是谁令人鼓舞地划分了那永远流动的整齐的音阶,
9
6浮士德(上)
使它合乎韵律地振动?又是谁呼唤个别加入普遍的圣列,在那里发出美妙的谐音?是谁让暴风雨怒号而化为激情?又是谁令夕阳在严肃的思想里燃烧?是谁把所有娇美的春花倾撒向了情侣们的小径?是谁把微不足道的绿叶编成荣誉冠冕来奖励每种功勋?是谁保护了奥林波斯山?是谁集合了众神?须知这一切是人的力量体现在诗人的身上。丑 角 那么,就请运用这些美妙的力量,来经营诗人的业务吧,如经营一桩风流韵事:先是两人萍水相逢,心心相印,彼此留连忘返,渐渐变得难舍难分;虽然幸福增多了,但是招来烦恼,迷恋之余紧跟着痛苦,转瞬间便产生了小说一部。让我们也如此这般地搞出一个脚本!
只须深入到丰满的人生中去!
每个人对人生都有亲身体验,却极少人去把它参透,随您从哪儿落笔,哪儿都充满了情趣。 五颜六色的图画很少眉目清晰,往往谬误一大堆而真理只有一星半点:就这样酿成了鼓舞和感化世人的美酒。 所以青春娇艳的花朵们聚拢到您的舞台面前,聆听您剧中的启示,于是每个温柔的心灵从您的作品中吸取忧郁的食粮,所以一会儿这个兴奋,一会儿那个骚动,每个人都看见了自己的内心里所想。 他们还随时打算哭泣欢笑,他们尊崇激昂慷慨,喜好虚无缥缈;定形的成年人看什么都不顺眼,发育中的少年会永远感恩图报。作 者 那么请把我本人还处在发育中的时日还给我,那时源源不断的诗泉日复一日地迸发,那时云雾笼罩着我的世界,蓓蕾还允诺着奇迹,那时我采摘了开满一切山谷
1