按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我看见活动的自然展示在我的心灵之前。 现在我才懂得了那位智者所说的话：“灵界并未关闭：是你的感官关闭了，是你的心死了！来吧，门徒，坚持用朝霞涤荡你凡俗的胸怀吧！”（凝视符箓）万物如何交织而成整体，又怎样相互作用并且相互依存！天庭诸力怎样上升下降，黄金吊桶又怎样一一传递！它们以散发天香的翅膀从天空中贯穿人间，和谐地响彻穹宇！
多么奇妙的一出戏剧而已！可惜，唉，不过是一出戏剧！我到哪儿去把握你，无穷的自然？哪儿找得到你们，乳房？你们是众生之源头，天地之所系，憔悴的胸怀所向往的地方——你们迸涌着，你们滋润着，我难道是在枉然的渴慕着？
（不由自主地翻动着书页，发现了地灵的符箓）
这道符箓对我的影响多么不一般！
地之灵啊，
19
６１浮士德（上）
挨我更近些吧；我已经感觉我的力量在高涨，我已燃烧得如喝了新酒一样。我觉得有勇气，到世界上去闯一趟，去承担人间的祸福，去跟暴风雨奋战，在沉舟的碎裂声中毫不沮丧。 我头顶上乌云四合——月亮也收掩了它的清辉——灯火渐灭！烟雾缭绕！——我的头颅周围闪烁着红光——一阵阴风从拱顶上刮下来，把我抓住了！我强烈地感觉到，你就飘浮在我四周，我祈求降临的精灵啊。 请显形吧！哈！我神不守舍！我全部感官翻腾激荡，产生了新的感觉！我觉得我整个的心都已交给了你！你一定！你一定显形！哪怕牺牲我的性命我在所不惜！
〔他拿起书，神秘地念出地灵的符箓。一道微红的火焰颤动着，精灵出现在火焰里。
精 灵 谁呼唤我？
浮士德 （旁白）多可怕的相貌！
精 灵 你大力把我吁请，你又在我的灵界长久啜饮，但现在——浮士德 哎呀，我忍受不了你！
精 灵 你气势汹汹祈求见我，听我的声音，看我的脸面；你强烈的心愿令人感动，我来了！——可你这个超人却吓得这样可怜！
灵魂的呼唤到哪儿去了？
曾在自身创造过、承担过并包容过一个世界的胸怀到哪儿去了？那种欢欣鼓舞想和我们精灵并驾齐驱的胸怀到哪儿去了？我听见你的声音，你拚命想朝我靠近，哦，浮士德，你在哪儿？
20
浮士德（上）７１
难道你是一支一旦为我的气息所包容，就在生命的深处颤抖起来的蜷缩得令人害怕的毛毛虫？
浮士德 难道我怕你吗，这个火焰的变态？我就是，我就是浮士德，你的同侪？
精 灵 用生命的浪潮，用行动的狂飚，我在上下翻滚，来去都飘摇，诞生与死亡，一座永恒不变的海洋，一件在变化的织品，一个热烈的生命体：在飒飒作响的时间织机上面我替神明织出了活的衣裳。浮士德 忙忙碌碌的精灵，你周游广阔的世界，我觉得我和你多么接近！
精 灵 你只是像你所理解的精灵，并不像我！
（隐去）
浮士德 （颓然倒地）不像你？
那像谁呢？
我是神的肖像！
竟会不像你！
（敲门声）见鬼！
我知道——是我的助手——我最美好的幸运将变为泡影！枯燥无味的小爬虫肯定会扰乱这丰满美妙的幻境！
〔瓦格纳穿寝袍，戴睡帽，持灯上。浮士德恚然转身。瓦格纳 请原谅！我刚才听见您在朗诵；您肯定是在念一出希腊悲剧吧！我想凭这门艺术图点实惠，因为它在今天非常有出息。 我常常听见人们称道，优伶可以把牧师教
21
８１浮士德（上）
导。浮士德 是的，假如牧师凑巧是个优伶，像时下司空见惯的那样。瓦格纳 唉，假如人们整日守坐在博物馆里，假日也难得出门见见世俗风情，难得用望远镜从远处瞧瞧，又如何通过劝说把世人加以指引？
浮士德 你们达不到这一步，除非有真情实感，除非它出自心灵深处，并以充满原始力量的快意去打动全部听众的心。 可你们尽管坐着！粘粘贴贴，拼拼凑凑，用别人的残羹剩汁去烩一碗佳肴，从你们一小堆灰烬里吹出来伧的火苗！假如你有这种嗜好，未尝不能博得儿童和愚人们的赞颂——可你们永远做不到心心相印，假如你们言不由衷。瓦格纳 只有口若悬河才能令演说家走运；我深味到这一点，可我还差得很。浮士德 去追求诚实的奖品吧！别当挂响铃的笨蛋！即使没技巧，单凭悟性和正确的见解，也可以侃侃而谈；只要你真心诚意想说点什么，又何必寻章摘句？是的，你们的言论尽管妙舌生花，也不过是为人类玩玩拼贴游戏，令人讨厌得如秋风扫枯叶，沙沙吹过一层凉雾！
瓦格纳 天啦，艺术悠久而人生短促。 尽管我从事批判，我仍经常觉得头昏脑涨，惺恐疑惧。 探本求源的方法，不知怎么这样难以掌握！路还没有走到一半，那可怜的家伙就会死去。浮士德 羊皮纸怎会是饮一口可以永远止渴的圣泉？你将喝
22
浮士德（上）９１
不到那提神的一口，假如它不是出自你的心田。瓦格纳 请原谅！潜心于各个时代的精神，看看先哲是如何思想，后辈又如何加以发扬，这才令人感到莫大的欢畅。浮士德 是的，一直发扬到星球上去吧！我的朋友，过去的时代对于我们不啻一本用七印封严了的书。 你们所谓的时代精神，终究只不过是先生们自己的精神，偶尔反映了一下各个时代而已。因此，经常搞得真是惨不忍睹！
人们第一眼见到你们，就会拔脚走开。 一只垃圾桶，一个废品间，充其量是一部帝王将相的大戏连台，加上一些俏皮并且实用的治世格言，放在木偶口里倒是乐得其所！
瓦格纳 每个人总想从中认识一下世道人心吧。浮士德 哼，什么叫做认识！谁又敢直言不讳？少数人诚然从中认识到一点什么，但却笨到掩藏不住他们的满腹心事，竟向庸众泄露他们的观察和情绪。 这种人从古至今都没有好下场，不是被钉上十字架就是被烧死。 ——对不起，朋友，夜深了，我们这次就讲到这里为止。瓦格纳 我原想通宵达旦同您进行学术上的探讨。 明天是复活节的第一天，请容许我带一两个问题再来请教。 我一直孜孜不倦地专心研究；虽然了解很多，但一切我都想知道。（下）
浮士德 （独白）怎么他头脑里还停留着全部希望，老是粘连着一些鸡毛蒜皮，一味用贪婪的手把宝藏挖掘，就是挖到了蚯蚓，也高兴得象什么似的！
23
０２浮士德（上）
在我四周是出没精灵的地方，怎么可以有这样的人声喧闹？可是这一次我要感谢你了，世间最可怜的俗子凡夫，是你把我从绝望中拖了出来，它曾经想把我的神志摧毁无余。哎呀，那个幻象是如此巨大，相形之下，我简直成了一个侏儒。
我是神灵的肖像，自以为同永恒真理之镜十分相近，在天辉与澄明之中能自得其乐，蜕脱了肉眼凡胎；我是一个超天使，曾经预感不祥地让自己的自由力量流过自然的脉络，试图在创造中享受诸神的生活，到头来却不得不自食其果！一声雷霆似的的呵斥把我归到了犄角。
我竟不敢与你相比！即使我有力量把你请来，我也没有力量挽留你。 在那幸福的一刹那，我觉得自己又渺小又伟大；你却残忍地将我踢回到毫不可靠的人类命运。谁能来教导我？我应避免什么？我难道应当听从于那种冲动的淫威？
哦，我们的行动本身，正如我们的苦恼，是它们妨碍了我们生命的进程。
即使心灵臻于最庄严的境界，也总会有各种异质搀杂其间；我们就达到了今世的善，更善就可以叫做妄想和虚幻。 给我们以生命的美妙情感，便会僵化在尘世的扰攘里面。
如果想象力鼓起勇敢的翅膀，满怀希望地向永恒扩
24
浮士德（上）１２
张，那么当幸福一次一次地搁浅在时间的湍流之上，想象力便会满足于一小片地方。 忧愁立刻盘据在内心，在那儿酿造隐秘的痛苦，它辗转反侧，破坏着兴致和安宁；它不断地用新的假面掩饰自己，或以家室出之，或以妻孥出之，又或是火，水，匕首和毒剂；你将为不相干的一切战栗，你不得不常常为你从未丧失的事物而悲泣。
我不像诸神！对这一点我深有所感！我不过像往尘土里钻的虫蚁，当它在尘土里不断求生觅食，路人会一脚把它踩死，踏烂。
这道由成百个书格堆成的高墙把我团团围住，用千变万化的阵势把我困在了这个蠹虫世界里的旧家具，它们可不就是尘土？
我难道在这里找得到我所缺乏的什么？
或许我该读破万卷书才能知道，人类无时无刻不把自己折磨，幸运儿零零落落难得有一个？——你为什么向我狞笑，空洞的骷髅？除非你的头脑像我的一样，曾迷惘过，寻求过轻快的时日，却又为了热中真理，悲惨地误入迷津，在朦胧中沉浸。你们这些有轮、有齿、有轴、并且有柄的器械无疑也在嘲笑我：我站在门口，你们就应当是钥匙；尽管你们的棱棱道道错综复杂，但你们拔不开这个门闩。 大自然在光天化日之下依然充满神秘，不让人揭开它的面纱，而它不愿意向你的心灵表露的一切，你用杠杆用螺旋也撬它不开。 你古老的工具，我用不着你，只因我父亲用过你，你才摆在这里。 你古老的卷轴，
25
２２浮士德（上）
你将被薰得又黑又干，只要污浊的油灯在这张书桌旁继续冒烟。 我早该把我这点微薄所有挥霍殆尽，也免得在这里被它们累得大汗淋漓！你从祖先继承的一切，需要努力获取才能拥有！凡是用不着的东西，都是沉重的累赘；只有眼前制作的，才�