按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耍衷诿钅忝牵蟮ǖ爻隼矗莺菀稣飧雒偶靼桑ü擞汀慵纫丫隼矗∧敲锤峡旄苫畎桑》涟业哪歉黾舛耍驮谀歉鼋堑恼懊妗！≡僖б豢冢痛蠊Ω娉闪恕！ 冒桑∈康拢衙巫鱿氯ィ恢钡轿颐窃偌�
浮士德 （醒来）我难道又一次受了骗？纷至沓来的精灵就此消散全无了，难不成是一场梦向我谎报魔怪，这不过一只鬈毛狗从我身边逃开？
52
浮士德（上）９４
书 斋（二）
〔浮士德、梅菲斯特上。
浮士德 有人敲门？进来吧！是谁又来打扰我？
梅菲斯特 是我。浮士德 进来吧！
梅菲斯特 你得说上三遍。浮士德 那么，进来吧！
（进来吧，进来吧）
梅菲斯特 这样方称我心！我希望我们能够和睦共处！为了排遣你的烦闷，我这里已打扮成一位贵公子，身穿绲金边的红袍，加上锦缎小外套，帽子上还插着锦鸡毛，外佩着一柄又长又尖的战刀，——我奉劝你，也像我这样穿戴，品尝人生滋味才能自由自在。浮士德 我穿任何衣服，都感受到局促人生的痛苦。 让我一味玩耍，我未免太老，但要我清心寡欲，我又嫌太年轻。这世界还能给予我什么呢？你应当安贫守命！应当安贫守命！这永恒的歌曲响在每人耳旁，在我们漫长的一生中，每个时辰都在沙哑地向我们歌唱。每天早晨醒来，我总是惶惶不可终日，几乎泪流满脸，眼见这一天悠忽而
53
０５浮士德（上）
过，还将一事无成，一事无成，连每种兴致的预期都会为任性的吹求所消磨，活跃胸臆的创造精神倒为千百种人生蠢态所耽搁。 每当黑夜降临，你还惴惴不安地躺在床榻上；那时候也不会给我送来什么安宁，一些狂乱的噩梦使我胆颤心惊。 住在我胸中的神可以深深激动我的内心；它凌驾我的全部力量，却丝毫不能影响外界的任何事情。 因此，生存对于我只是一种负担，我宁死而厌生。梅菲斯特 可死亡决不是受欢迎的客人。浮士德 哦，在凯旋的荣耀中戴上染血的桂冠而死去的人，在疾速的狂舞之后死在一个少女怀抱里的人，都是至福的！
我前几天在崇高精灵的力量面前销魂失魄，要是就此离世了，那该有多好！
梅菲斯特 但某人在那个晚上并没有饮尽那杯棕色的汤药！
浮士德 看来，窥刺隐私正是你的嗜好。梅菲斯特 我并非全知；可我的确知道很不少。浮士德 如果说有一种甘美熟悉的声音，将我救离了可怖的混乱，用快乐时光的余响欺骗了残剩的情感，那么我将诅咒以诱骗与欺诈围困灵魂、以眩惑与谄媚之力将它禁锢在了这悲伤洞窟的一切！首先诅咒精神用以缠绕自身的高尚主张！诅咒纷纷扑向我们感官的眩惑的假象！诅咒在梦中对我们佯装的、由荣誉和经久令名做成的虚妄！
诅咒当作产业、妻儿、奴仆和锄犁向我们献媚的一切！
诅咒玛门，如果他以财宝诱骗我们去冒险，如果他摆好坐垫，让我们端坐着，沉溺于闲适的受用！诅咒葡萄的香
54
浮士德（上）１５
液！诅咒那种最高的恩宠！诅咒希望！诅咒信仰！特别要诅咒忍从！
精灵合唱 （隐身）
悲哉！悲哉！
你用这粗拳摧毁了这美丽的世界；它倾覆，它会瓦解！
一位半神将它砸坏！
我们将废墟打扫干净并且为失去的美而伤怀。强而有力的地之子啊，赶快把它在你的胸中重建得更加气派！
光明磊落地开始崭新的人生历程吧，让崭新的歌曲响彻世界！
梅菲斯特 这些小家伙，都是我的侍从。 听吧，它们劝人享
55
２５浮士德（上）
乐和行动，说得如此老练啊！它们诱导你走向广阔的世界，摆脱使人神倦血枯的孤独。别再玩弄你的忧伤吧，它将和兀鹰一样吞蚀你的生命！
最坏的交游也会让你觉得，你是一个合群的人。但这并不是说，要你去同流合污。我算不得什么伟人；但你愿意和我一起，去经历一番人生，我倒是乐于马上听你吩咐。 我们是一伙，如果你觉得合适，当你的仆人，当你的奴隶也是未尝不可！
浮士德 那么我向你回报又该怎么算？
梅菲斯特 你想回报，时间有的是。浮士德 不，不！魔鬼是个利己主义者，不会凭白去做于别人有益处的事。 请把条件说个明白！这样一个仆人会把危险带进屋里来。梅菲斯特 我今生甘愿为你服役，奉行你的任何指示，决不偷懒；待到来世，我们相遇，你同样也应当对我如此这般。浮士德 什么来世不来世，我才不关心呢；一旦你把这个世界砸成一片废墟，另一个它就会应运而生。 从这个世界才流得出我的欢欣，是这个太阳才照临到我的苦闷；一旦我同它们分开了，什么事情爱怎么发生就怎么发生。将来人们是爱还是恨，那个星球上还有没有高下之分，我可再也不想去打听。梅菲斯特 在这个意义上，你不妨冒冒险。 签个契约吧！这几天你尽可欢欢喜喜，领略一下我的法术，我要让你见人之所未见。浮士德 你这可怜的魔鬼又会给人什么——一个人的精神在
56
浮士德（上）３５
高昂振奋，又几曾被你们这些家伙理解过？你可有让人吃不饱的食品？你可是有像水银一样不停地从你手中流走的赤金？可有一场从来赢不了的赌注？可有一个在我的怀里山盟海誓、同时还向邻人频送秋波的情人？可有美妙极乐像流星一样消逝的荣誉？让我看看什么果实还没有采摘就腐烂了，看看什么树木每天重新泛青！
梅菲斯特 这样一张定单吓我不倒，我正可以拿这些财宝来为你效劳。 但是，好朋友，我们把安静当作美餐尽情品尝的时辰也就要到了。浮士德 如果我安静下来，游手好闲，虚度时光，那不如我马上完蛋！
假如你能谄媚我，诳骗我，使我自得其乐，如果你能用享乐把我哄弄——那就算我的末日来临！我争这个输赢！
梅菲斯特 一言为定浮士德 奉陪到底！如果我对某个瞬间说：逗留下来吧，你是那样美！那么你就能把我铐起来，我心甘情愿走向毁灭！那么，就让丧钟敲响，让你解除职务，也让时钟停止，指针下垂，让我的时辰就此终结！
梅菲斯特 好好考虑一下！免得我们忘记。浮士德 对此你有充分的权利；我也决非随意妄为。 一旦我停止奋斗，我就会变成奴隶，无论是你的，还是谁的，都无所谓。梅菲斯特 今天在新进博士授衔宴会上，我将立即尽忠做好你的仆役。 只是有一桩！——不论如何，我恳求你为我写个保证。
57
４５浮士德（上）
浮士德 你这个书呆子还要什么字据？难道你不知道大丈夫一诺千金？我曾说过的话永远支配着我的余生，难道这还不成？世界并没有停滞在所有河流里，一个诺言又岂能够将我拘禁？但是，这个偏见既已深入人心，谁又能轻易将它消除？胸怀纯洁讲信义的人有福了，什么牺牲都不会使他悔约！
只有一张羊皮纸，写上字并盖上蜡印，才是人人望而却步的鬼影。文字一经过写出便已死去，封蜡和羊皮纸则掌握了权柄。 ——你这恶灵向我要什么呢？青铜、大理石、羊皮还是纸张？要我用刻刀、凿子还是鹅毛管？随你的便，我都照办。梅菲斯特 你又何必夸夸其谈，说上这么一大摊？其实，任何一张纸片儿都行，不过须用一滴血签上你的大名。浮士德 如果这样能使你心满意足，也不妨把表面文章做做。梅菲斯特 血可是一种十分稀有的液体。浮士德 别担心我毁弃盟约！我所全力以赴的，正是我答应要做的。 我曾自视甚高；其实跟你差不离。 伟大的精灵蔑视过我，大自然又给我吃闭门羹。 思维的线索已经纷乱，我早已厌弃一切学问。 让炽烈的情欲从我们的官能深处熄掉吧！让每个奇迹带着那未被穿透的魔术外壳立即发生！让我们投身于时间的大潮，投身到万变的事物之中！任苦与乐、成与败尽可能地相互交替；君子唯有自强不息。梅菲斯特 没有给你订过什么目标和尺度。 你到处可以随心所欲，开溜时也不妨顺手牵羊，不论你欢喜什么，都将如愿以偿。 尽管放手做，不要害羞！
58
浮士德（上）５５
浮士德 你听着：问题不在于作乐寻欢。我愿为之献身的，是销魂的境界，是最痛苦的赏玩，也是被迷恋的憎恨，是令人心旷神怡的厌烦。 我的心胸既已为求知欲所控，今后将不会拒绝任何苦痛，凡是分配给全人类的一切，我将在我的内心独自享用，并且以我的心神去领悟至高至深的道理，在我的胸中拥有全人类的祸福休戚，于是我的小我将扩大成为了它的大我，最后将像这个大我一样一败涂地！
梅菲斯特 哦，我把这份粗粮啃了几千年，请相信我，从摇篮到棺架，没有人能消化得了这块老面！请相信我们中间的一个：这个整体只是为神而设！他住在永恒的光华之中，可将我们投进了黑暗，只让你们去享用昼与夜的交替。浮士德 可我愿意！
梅菲斯特 说得好听！只是我担心一点：时光有限而艺无止境。 我奉劝您，何妨去向人请教。 最好同一位诗人结交，让这位先生驰骋想象力，把所有高贵品质都堆上您光荣的头顶：好似狮子的勇敢，公鹿的迅速，意大利人的热血，北欧人的耐久。 让他为您找到窍门，把慷慨与狡狯结合起来，以热烈的青春冲动按计划去寻花问柳。 这样一位先生，我也愿意识荆：计划把他称为“小宇宙先生”。
浮士德 如果不能获得全心全意追求的人类的冠冕，我又算得了什么？
梅菲斯特 你是什么——终归会是