按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
┤芑由舷铝艘徽斓挠辏又械乃橇似鹄矗欠丫≈苷酃撕樱幼磐案希诎硎狈肿呱狭苏獯温贸毯偷淖詈笠欢巍Ｒ宦飞系那榫案词币老∠嗨疲皇切凶叩亩游槿松倭诵矶啵啪擦说愣偎担馐币裁慌龅教芈宥奕恕Ｂ飞厦康揭淮Φ胤剑榷┚突峄叵肫鹨荒昵罢饫锼⑸囊磺校倒磺些ぉざ谒蠢矗缃窬秃孟袷鞘昵暗氖露拴ぉひ虼耍匀皇歉辖艏窍碌背跣÷碜孤浜铀械牡胤剑缓罅饺烁谋浞较颍蛩窃滥贰⒉睾捅榷鼍奕擞龅降牡胤健＠胄÷凡辉洞Γ钦业铰裨诘叵碌奶芈宥奕说慕鹱樱鹱踊乖谠兀蝗硕！拔易约阂延凶愎坏幕平鸸兆佑昧耍绷饺税呀鹱犹С隼词保榷┧担骸澳惆阉米甙桑蚀锒颉Ｎ腋宜担慊嵛业接么Φ摹！薄澳堑故钦娴模夷芨业接猛荆蔽资λ担骸暗鹱踊故嵌苑郑∷挡欢慊岱⑾直饶阆胂蟮母枰亍！币虼耍墙鹱幼敖诖樵诼肀成希」苄÷硪坏愣膊焕忠狻４撕螅捎诖蟛糠质奔涫怯昧教跬茸呗罚堑慕壬月说愣５厣铣ち诵矶嗲嗖荩黄渎蹋舯忍匦“诵穆庾愕卦诓莸厣洗筇げ阶咦拧Ｋ闷鹨豢楹焐乃恐适峙聊艘话蚜畅ぉぐ。唬∷挥霉约旱氖峙粒馐谴影６啄嵌枥吹末ぉぶ灰蛄碌牡嚼创戳讼募荆炱直涞醚艄饷髅模攘似鹄础＞腿缤蚴露加懈鼋嵛玻飧龉适乱惨谎�
终于有一天，曾经生养过比尔博的乡村出现在他们的视野中，这儿的一草一木、地形、地貌对比尔博来说，简直就如对自己的手和脚趾头那么熟悉。走上高处，他能看到远处他的希尔山，接着，他突然停了下来吟道：
悠远的道路往前伸，
越过岩石穿过树丛，
经过永不到大海的河流，
经过阳光永不照射的山洞；
越过寒冬播下的积雪，
穿过六月艳丽的花丛，
跨过草地跨过岩石，
踏着月色走过高山峻峰。
悠远的道路往前伸，
头顶白云和星星，
漫游的脚步走过去，
天涯海角终须有归程。
殿堂里边开眼界，
看过烈火宝剑与神兵，
最后归看青翠的草地，
还有那熟悉的树木与丘陵。
甘达尔夫凝视着比尔博。“我亲爱的比尔博！”他说道：“你怎么了？你已不再是以往的那个你了。”就这样，他们过了小桥，经过河边的磨坊，径自来到比尔博的家门口。
“天啊！到底出了什么事儿了？”他惊讶地叫了起来。只见家门前闹哄哄的，各色人等，良莠不齐的，密密麻麻地围在他们的门前，有不少人在进进出出──两脚在门口的脚垫上蹭也没蹭一下就走进去了，比尔博看了很不舒服。如果说他觉得惊讶的话，大伙见到他更为惊讶。他居然恰好在拍卖进行之中回到家门口！
大门上挂着一大张黑、红两色的告示，上面标明在六月二十二日，将由格鲁伯家族洞穴拍卖霍比特希尔山下的“袋底”地方的已故居民比尔博．巴金斯先生的财物。拍卖在十时正开始。现在将近午饭时间，由于各种物品的标价几近不用钱，非常便宜，大部分财物已经被拍卖成交。实际上，比尔博的同宗萨克维尔．巴金斯兄弟几个人现正在量度他的房间，看看他们自己的家俱是否合用。一言以蔽之，人们设定“比尔博已故”，而且，并不是每一个做过这种推断的人都为推断的错误感到抱歉。
巴金斯先生的归来在希尔山山里、山外，乃至河的对岸引起了一阵挺不小的轰动，其轰动的效果远远超过了一个九天的奇迹。说真的，光是法律上的麻烦就给拖了好几年。
过了好长一段时间，巴金斯先生才逐渐被人们认可，他确实是活着回来了。要让那些曾在拍卖现场占了便宜的人相信这一事实则要花一番工夫。结果为了省时间，巴金斯先生不得不花钱将原本属于自己的大部分家俱赎回来。有许多银汤匙莫名其妙地失踪了。他个人怀疑是被萨克维尔．巴金斯兄弟拿走了。另一方面，他们也从不认为他的归来是真的，之后也一直没有跟他友好地交往。他们的确是十分巴望着能住进他那温馨可爱的霍比特人洞穴。实际上，比尔博发现他所失去的比那些银场匙还要多得多──他失去了人们对他的尊重。
老实说，从此以后，他一直是小精灵的好朋友，得到了侏儒、巫师以及所有共同经历过那次探险的人对他的爱戴。而他周围的霍比特人事实上却把他视为怪人–除了他那图克血统的外甥和侄儿以外。但是，即使是这些人，他们的长辈也不鼓励他们与比尔博交往。
对此，他并不在乎。他觉得挺满足的。从此以后，壁炉边上的水壶咕嘟作响的声响听起来很动听。这声音比起在那次意外聚会之前的安静日子里水壶的咕嘟声更加好听了。他把那柄剑挂在壁炉台上方，那套锁子铅甲则套在一个支架上，搁在厅里。他在送礼上面花去了大量的金银，那些礼物既实用又非常丰厚，主要是因为他对自己的外甥和侄儿的那份感情。至于那只戒指，由于他主要在不受欢迎的客人来访时才用上，所以他对此缄口不言。他开始写写诗歌、探望小精灵们，尽管有不少小精灵看着他摇摇头，不可思议地说着：“可怜的老巴金斯！”
尽管很少人会相信他的那些故事，他还是十分幸福地度过了漫长的晚年岁月。
多年以后的一个秋夜，比尔博坐在书房里撰写他的回忆录──他想称之为《去而复归──一个霍比特人的假日》──就在这个时候，门铃响了，来访者是甘达尔夫和一个佛儒，这个珠儒就是巴林。
“进来！进来！”比尔博喜道。接下来，三个人围着壁炉，坐在椅子上。
巴林注意到比尔博身上穿的胄甲比以往的更加名贵，比尔博则留意到巴林的胡子长长了好几寸，身上的宝石腰带更加华丽。
他们不知不觉谈起了大伙在一起的快乐惊险时光，自然也问起了芒丁山的情况。听起来情况不错。巴得已在山谷重建了戴尔城，有不少长湖、南边和西边的人纷纷聚集在他的身边。整个山谷再次耕作起来，种起了农作物，富裕起来了，过去荒凉的地域如今在春天是鸟语花香、秋天则硕果累累、丰收盛宴频频；伦宁河上、下游的贸易量大增；在那一带的小精灵、侏儒和普通人之间，人们仍保留着良好的睦邻关系。那长湖的老首领没什么好下场，巴得给了他许多金子以救助莱克人。但是，作为一个极容易犯上恶龙那种爱财如命的毛病的人，他贪污了大部分黄金且携金逃走他乡，后来却被同谋者抛弃，饿死在大荒地。
“新的首领是比较明智的一类人，”巴林说：“他非常受欢迎，长湖能有今天的繁荣富足，主要归功于他。人们编的歌谣唱道，在他在位的日子里，河里流淌着的都是金子。”
“这么说，古老歌谣里唱道的预言总算变成事实了！”比尔博说。
“当然了！”甘达尔夫说道：“为什么那些歌谣说的事不能是真的？你应该不会不相信那些预言，因为你自己就曾出过力使之成为事实的，对不对？你不会真的认为，你的整个探险历程和死里逃生的经历，仅仅是因为凭着好运气，仅仅是为了你一己的私利吧？你是一个挺不错的人，巴金斯先生，我很喜欢你，但是在这广阔无垠的世界上，你也不过是沧海一粟而已！”
“感谢上帝！”比尔博笑道，一边将烟盅递给甘达尔夫。
（完）