按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
翟谝黄穑朊卓驶扌问降睦硐牒廖薰叵怠４铩７移嬖谔剿髂谠诘模皇峭庑紊厦赖囊庖濉Ｋ怯∠笾饕宓谋亲妫蛭鹌巳馓宓男翁缦撸枰岳斫饪占涞氖抵省Ｋ剿鞯牟皇侨馓澹巧裕砜宋髂矗彼闹械靡獾厮担跋胍幌攵圆甙桑胍幌肽阍敢庀氲氖虑椤Ｒ溃庑┠昴闵ナЯ怂祷暗娜Γ獠⒉坏扔谒狄昕谀裕獠⒉辉趺粗匾侍馐悄阍谡饫锊坏貌凰的悴幌嘈诺幕埃悴坏貌凰的闼骱薜幕埃挥惺蹦惴吲孟氪蠛按蠼校闵朴诳刂谱约海蛭愕囊痪僖欢急匦胧乔〉钡模裨蚓突岽次；允乱岛廖抟娲ΑＨ狈ψ灾屏Γ簧朴诘却腿バ沤毯美玻阌钟龅搅恕却飧龈盟赖拇省�
…如果这个词在折磨我，我又怎么办呢？我是个人，我和所有人一样具有‘极限’这个生理特点，我比其他人更出色吗？”
“维利！”他喊道，“带我去厕所！”
维利来了，给他取下手铐，带他出了房间。他们走在一条长长的、和柏林所有老住宅一样让人常常弄错的走廊上，经过一扇红色皮革包住的门时，施季里茨听到了里面一些人的说话声。这些人速度很快地向打字员口述，在嘈杂的声音中施季里茨清楚地辨别出缪勒那个处的突击队队长盖什卡的声音。
“即然法国前部长雷诺现在象所谓纳粹主义的受难者一样被荣耀所包围，”盖什卡开门见山地说，他的语调中加进了他自己对此的态度，“那就应当考虑拉拢与他关系很密切的女秘书马特琳。库佐。她不仅能提供关于被捕的部长亲属的极有价值的情报，而且也会采取一些行动。可见我们今后有必要接近她，迫使……”
“小点儿声！”维利喊道，“我带着犯人！停止工作！”
“您认为我能跑掉吗？”施季里茨问，“您担心我向法国人揭露你们的秘密？”
“您跑不掉……可要是分队长放掉您……”
“您想他会放吗？”
“只要您的中心有了回音，他会放的。”
“那为什么用手铐铐住我？”
“因为还没回音——一旦有了回音，您也不用跑了，俄国人会杀掉已经为我们工作的人……您会象丧家之犬，在新主人腿前摇首摆尾。”
施季里茨进了厕所，背倚在门上，迅速撕开衣衬，取出藏在里边的刀片，握在手里，他感到了金属的弹性。他心中问，“怎么，马克西姆，到时候啦？据说只用五分钟全身的血就会流光，头里嗡嗡响，接着感到一种无声的虚弱，随后无论是缪勒、奥根、维利，还是在悄然无声的房间里的所有坏蛋都不存在了，尽管他们末日已到，他们还打算干卑鄙的勾当，为今后网罗一批叛徒……或者说是一批软骨头，这些人从没有表现出精神上的坚定性……你为什么缺少毅力呢？滚吧，放掉自已的血，当然是件可怕的事，但这比坚持到底来得容易些……
要知道，你奉命要活下去，可你打算自杀……你有权自作主张吗？我没有权力，而且我感到这样做是可怕的。我完全不是在生活，而是在工作，透过时间和空间，我在运行，我不属于自己。找我多么想重过那已消逝的年代的生活，我多么想向萨申卡和沙尼卡呆在一起……然而我知道，我无法忍受缪勒的折磨：他们会征服我或者让我精神失常。怎么办？变成一个目光呆滞、被征服的精神变态者生存吗？失去了记忆和憧憬，只有一些自然的要求，象医生在大脑研究实验室里试验用的动物一样活下去吗？然而叛变更可怕……人们会说，他背叛了祖国……不对，不能把自己同祖国分开，背叛祖国首先是背叛了自己……”
“施季里茨！”维利说，“为什么您没动静？”
“我在集中精力，”施季里茨迅速把刀片塞进口袋，“您在偷看？”
“我听着呢？”
“我一下子不行。”施季里茨笑了一下，“你们不让我坐着或者走动，人总躺着，肾就不大好使。”
维利打开门：“那您站着，我在后边看着您。”
“女秘书可能出来的。”
“那又怎么样，她们是我们的人。”
“要是我解大便呢？”
维利忽然皱起眉，两只眼睛变成一条缝：“您的脸色为什么这样苍白？张开嘴！”
“我没有毒药，”施季里茨说，“氰化钾一秒钟就要人命。”
“张开嘴！”维利重复了一遍，并动作迅速地向施季里茨下额打了一下，迫使他的嘴启开。“伸出舌头！”
施季里茨顺从地吐出舌头，问：“黄吗？舌苔很多？”
“粉红色，象婴儿的舌头……为什么您提出要求，您并不想解手嘛……回去。”
“随您的便，反正过一小时我还要求。”
“我不会带您来的。一昼夜只能来三次。忍着吧。”
维利带他回房间，施季里茨终于又听到几句话。戈沃罗夫元帅的名字印入的脑海。他没来得急弄明白关于指挥员父亲的全部谈话，因为维利又大声吆喝；
“停止工作！我这儿不是一个人！”
在房间里他给施季里茨戴上手铐，把左腿铐在沙发床上，然后从放物架上取下一瓶白兰地。
“他大概会拿大口杯子，”施季里茨想道，“小巧玲珑但易碎的白兰地酒杯与他不相配。喂，维利，拿大口杯子吧，出心地干一杯，畜牲……”
但维利拿的正是那只白兰地酒杯。他敲敲杯子下杯底，然后用手捂住，又闻了闻，带着遐想笑了：“有股雅麦卡酒的味儿。”
“对呀，他在领事馆干过。”施季里茨想到，他在这囚，独自一人，而不是在招待会上用大口杯喝白兰地……”
不远处传来几声爆炸声。从东方传来的炮声已经听习惯了，但现在炮声近了。施季里茨觉得，他已分辨出机枪的扫射声，不，他心里反驳说，你在用理想代替现实，你不会听到交火的枪声，倘若听到了，就意味着我们的人在附近，既使他们在附近，我还是与他们相距十公里，也许二十公里……
“听着，施季里茨，”维利说，“您猜得出您的下场吗？”
“猜得出。”
“您能出多少钱让我帮您从这里逃出去？”
“您办不到。”
“如果办得到呢？您怎么知道我办不到……出多少钱？”
“您说个数儿。”
“十万美元。”
“拿钢笔来。”
“干什么？”
“开张支票。”
“不。”维利说．“我要现金。”
“我身上没有现金。”
“您的钱放在哪里？”
“银行。”
“哪个银行？”
“好多呢，在瑞士有，在巴拉圭也有……”
“在莫斯科呢？也许赤色国家没有银行？”
“为什么……当然有……您不怕奥根听到您的话？”
“他在睡觉。”
“缪勒什么时候来？”
维利耸耸肩。他把细长的酒杯放回去，换了一只大肚杯子，斟满白兰地，象喝茶一样慢慢地喝光。他的喉头贪婪地沿着细细的咽管滑动……
“您考虑一下，施季里茨。”维利打开房门，“交十万美元，我帮您逃走。不过留给您说出‘好吧’这话的时间可不多了。”
他走了出去，随手把门锁上。
“他说的是实话，”施季里茨想。他自负地想到他猜出维利肯定会用大口杯子喝酒。“他的确在想方设法搞到十万美元，然后溜之大吉。老鼠要从船上跑掉了。也许必须答应给他这些钱？必须说钱藏在我的秘室，藏在巴贝斯堡的地窖里……为什么不呢？也许你还指望缪勒会向你提出什么建议？也许你在心灵深处仍然对此寄予希望，尽管你不想承认。是的，我显然不敢承认，因为我没有完全了解这个人：他难以预料，好象是赌博的轮盘上绕大圈的小球，谁也不能预料到它会停在哪个数字上……”
“哎，维利！”施季里茨喊道．“维利！”
维利很快走进屋来，似乎刚才他就在门口等待召唤一样。
“那么好吧，”施季里茨说，“假设我同意……”
“没有时间假设，施季里茨，如果同意，就说同意，告诉我地址，我们就走。”
“在巴贝斯堡，我的家里。”
“藏在什么地方？”
“秘室。在汽车库旁的地窖。”
“您画张图。”
“维利。您可真聪明，我画完图，您拿了钱，可我还得呆在这儿。”
“对，您是要呆在这里，我离开。我给您摘去手铐，随便您去什么地方。”
“可在别的房间的人呢？”
“这不是我的事，而是您的事啦。”
“好吧，拿铅笔和纸来。”
维利从口袋里取出钢笔和小笔记本。他摘掉施季里茨的手拷，说：
“不过要标明南北方向，免得我如果在那里什么也没找到的话，您说找没好好找。”
施季里茨画出地窖的平面图，标出了秘室的位置。他解释说要在听起来发空的墙壁上轻轻敲打一下，墙皮就会很容易掀开；钱放在金属盒里，共二十三万美元。
维利仔细看了平面图，问道：“灯的开关在哪里？”
“在左边。”
“明白了。”维利叹了口气，“谢谢，施季里茨，不过不走运，俄国人已经突进了巴贝斯堡……”
“什么时候？”
“昨天。”
“那您为什么要多此一举？”
维利咧开嘴笑了：“看着一个人固执己见是一件乐事……何况我们已经敲遍了您的地窖的墙壁，后来还用探测器检查过——有铁箱子大概会发出响声……”
施手里茨又想起了一九三二年五月的一天。在夏洛特堡的小茬，一群身穿根色制服的冲锦队队员还有那两辆车。他停住了自己的车，打�