按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你为什么要告诉她呢？”男孩很有礼貌地停了一会儿才问道。
“我怎么能不说呢？”他略有些惊讶地抬了抬眼皮。“她应该了解。她会权衡一件
事情与另一件事情的优劣。莱斯特剥夺了我的生命，但好像没有完全剥夺了她的生命。
我已经咬伤了她，她本该死的。她不会再有什么人性的。可那又怎么样？对于我们每一
个来说，死只是个时间问题。她会目睹所有人都熟知的事实：死亡将无可避免地降临。
除非有人选择……这个！”他说完看着自己洁白的手掌。
“你失去她了吗？她离开了吗？”
“离开！她能去哪儿？她只是个孩子，谁会收留她？难道她会像神话里的吸血鬼一
样找个墓穴，白天与爬虫、蚂蚁为伴，晚上去某个小墓地及其周围的地方作祟？不过这
还不是她没有离开的原因。她有某种和我最为接近的东西，这一点莱斯特也一样，那就
是我们都无法独自生存！我们需要同伴！有这么一大群人类包围着我们，我们只有在黑
暗中忙乱地摸索，与死神相依相伴。
“‘仇恨把我们拴在了一起，’她后来平静地对我说。我是在空空的壁炉边找到她
的，她正从长长的薰衣草花枝上摘小花。看到她这样，我一下子放心了，心里很轻松，
觉得这会儿让我干啥、说啥都行。因此，当我听她小声问我肯不肯把我知道的一切都告
诉她时，我欣然答应了。因为与这个古老的秘密——我夺取了她的生命相比，一切都算
不了什么了。我就把我自己的一切，就像对你讲的一样，统统告诉了她，讲了莱斯特是
怎么出现在我的身旁，还有那晚把她从那家医院里带回来的情形。她什么也没问，只是
一会儿看看花，一会儿抬头看看我。一切都讲完了之后，我就又坐在那儿，凝视着那个
讨厌的骷髅，耳听着花瓣轻轻滑落在她裙子上的声音，身心都感到隐隐作痛。这时她对
我说：‘我不会看不起你！’我一下子来了精神。她从那很高的大马士革圆垫上蹭下来，
走到我的面前，手里拿着花瓣，满身散发着花香。‘这是不是凡人孩子的芳香气味？’
她轻声问道，又喊了一句，‘路易，亲爱的。’我记得我把她抱了起来，双手抓住她小
巧的肩膀，头埋入那小小的胸脯里。她用小手捋着我的头发，抚慰着我，然后捧着我的
脸，对我说：‘我过去是人的时候，’我抬起头来，看到她微笑的面容，然而唇边的那
丝温情一下子不见了。她这时就像人们在倾听隐隐约约、又异常珍贵的乐音时那样，眼
睛看着别的什么地方。‘你给了我吸血鬼的吻，’她继续说道，但并没对着我，而是在
自言自语，‘你以你吸血鬼的本性爱着我。’
“‘我现在以我的人性爱你，如果我还有一点人性的话，’我对她说。
“‘唉，对……’她应了一声，还是若有所思的样子。‘对，这就是你的缺点。当
我和人一样对你说“我恨你”时，你的神情会是那样痛苦；还有你为什么会像现在这样
看着我，那是人性。我没有人性。一具母亲的尸体，只能让孩子了解残酷的旅馆房问。
这些片段无法赋予我人性。我没有。听我这么说你的眼里充满了恐惧的寒光。然而你说
出了心里话，使我了解了你探索真源的强烈欲望。你需要把心思完全投入其中，就像蜂
鸟一样，一直不停地动，让人以为它没有小脚，永不会停歇，不断地追求。你就是这样
一遍又一遍地探索着。而我更能体现你的吸血鬼本性。现在，65年的沉睡结束了。’
“65年的沉睡结束了！听她这么说，我简直不敢相信，也不愿相信她明白自己在说
什么，明白自己说的是什么意思。因为这正好就是当时距那个晚上的时间。那个晚上，
我本想离开莱斯特，但没成功，反而爱上了她，以至于忘记了自己塞得满满的脑子，忘
记了自己那些讨厌的问题。现在，她提到了这些讨厌的问题，还一定要知道答案。她慢
慢走到房子中间，把揉碎的薰衣草洒了一地，还把花枝折断放在嘴上。在听完了整个故
事之后，她说：‘他那时就是想让我……和你做伴。没有锁链能拴住孤独中的你。他什
么都给不了你，他现在也不能给我什么……我一度还觉得他挺迷人的，喜欢他走路的姿
势，喜欢他把我抱在怀里，用手杖敲打着石板的样子，还有他杀人时的那种潇洒。可现
在我不觉得他迷人了。你呢，从来就没有过此种感觉。我们一直是他的玩偶，你是留下
来照顾他的，而我是给你做伴的。现在该结束了，路易，现在该离开他了。’
“该离开他了。
“很久以来我再没这么想过，做梦都没想过。我就像适应生活条件一样，适应了他。
这时我听到一串模模糊糊交织在一起的声音，表明他的马车进了门，他很快就会从后面
上楼来。这时我想起，每次听到他回来的声音，我总有一种隐约的不安，一种模糊的需
要，于是要永远脱离他的想法就像久已遗忘了的潮水涌了上来，掀起一阵一阵清凉的水
浪。我站起来，悄悄对她说他回来了。
“‘我知道，’她笑了笑，‘他从远处拐过来时我就听到了。’
“‘可他决不会让咱们走的，’我小声说道，不过已领会了她话中的含义。她吸血
鬼的感觉非常灵敏，一向保持着警惕。‘如果你认为他会放咱们走，那你就太不了解他
了，’我又说道，惊异于她的自信。‘他不会放我们走的。’
“她呢，还是微笑着说：‘噢……真的吗？’”
“于是我们商量好要制定计划，马上就办。第二天晚上，我的代理人来了，像通常
一样，抱怨说点一支可怜的蜡烛做事是多么多么不方便。等他说完我就明确吩咐他给我
们打点，准备漂洋过海。我和克劳迪娅要去欧洲，要赶最早的轮船，无所谓去哪个港口。
至关重要的是，我们要随身携带一个重要的大箱子，走的那一天，要小心翼翼地把箱子
从家里送上船，不能装在货舱，要放在我们的客舱里。然后我又为莱斯特做了些安排，
给他留了几家可出租的店铺、城里的房子，以及一家在法伯·马里哥尼作业的建筑公司。
我很利索地签了字。我要用钱买一个自由：要让莱斯特以为我们只是一起去旅行，而他
可以按照他所习惯的方式生活下去。他以后可以自己挣钱，再也不用找我了。这么多年
来，我一直都让他依赖我，从我这儿不断索取资金，就好像我是专门给他开银行的，而
他动不动就用最刻薄的话答谢我。不过他也已经腻烦了这样依赖我。我现在就希望通过
迎合他的贪婪来打消他的疑虑，可是想到他能从我的脸上读出所有的情感变化，我就惶
恐不已。我不相信我们能够逃脱他，你明白这个意思吗？我像是相信能逃脱似的，做着
各种安排，而实际上我不相信。
“克劳迪娅却一点没有大祸要临头的忧虑，在我看来她是那样的镇定自若。她依旧
看吸血鬼的书，问莱斯特问题。她对于他的恼怒总是无动于衷，有时还用不同的方式一
遍一遍问同一个问题，对他不小心透露的消息，哪怕只有一丁点儿，也要仔细揣摩。
‘是什么吸血鬼把你变成现在这个样子的？’她头也不抬地问，眼睛看著书本，任凭他
发怒，眼皮都不抬一下。‘你怎么从不谈起他？’她继续问道，把他粗暴的不满当成一
阵清风，毫不理会他的恼怒。
“‘你们贪心不足，你们俩都是！’第二天晚上，他在黑乎乎的房子里走来走去时
这么说，仇恨地看着克劳迪娅。克劳迪娅待在她的小角落里，蜡烛的光环笼罩着她，身
旁是成堆的书。‘永生都不能使你们满足！你们没有满足，你们还在吹毛求疵！我随便
让街上的任何一个人永生，他都会欢呼雀跃的……’
“‘你就曾经为此雀跃过？’她轻声问道，嘴唇几乎都没动。
“‘可你们，你们还要知道原因。难道你们想把它结束掉吗？我要让你们死的话，
比让你们生容易得多！’他转向我。她的烛光把他的影子射了过来，映出一圈金黄色的
头发。他的脸颊闪闪发光，其他部位都笼罩在阴影里。‘你们想死吗？’
“‘意识不等于死亡，’她小声说。
“‘回答我！你们想死吗？’
“‘你有这个本事。你给予了一切，生命与死亡，’她小声地讥讽他。
“‘我有这个本事，’他说，‘我就这么去做。’
“‘你一无所知，’她严肃地对他说。她的声音很低，街上的一点点响声都能淹没
她的话，把她的话卷走，所以我头靠着椅子躺在那儿，不由得竭力想听清她说的话。
‘假如造就你的吸血鬼一无所知，而造就了这个吸血鬼的另一个吸血鬼也一无所知，他
的前一个吸血鬼同洋一无所知，就这样一直追根溯源，无知造成无知，最终还是一无所
知！那么我们活着就应该知道，原本没什么可知道的。’
“‘对！’他突然大喊一声，声音里带着一点不像是生气的味道。
“他不吭声了，她也不再说话了。他慢慢转过身来，那样子好像我的什么响动惊动
了他，好像我在他身后站了起来。这使我想起了人在听到我的呼呼喘气声，突然感到孤
立无援时的转身……还没来得及看清我的脸，听清我的喘息，流露出重重疑虑的时刻。
他现在看着我，而我几乎看不清他嘴唇的翕动。但是我感觉到了，他害怕了。莱斯特害
怕了。
“她依旧用平静的目光凝视着他，没有表现出任何情绪、思想。
“‘是你影响了她，她才会……’他小声说道。
“他嚓的一声划了根火柴，点燃了壁炉上的蜡烛，在房里转了一圈，取掉一盏盏灯
上熏黑了的灯罩，使整个房间都亮了起来。他背靠着大理石壁炉台站着，看到克劳迪娅
那小小的烛光熠熠生辉