按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
曼雷一屁股坐在椅子上，说：“是。”
“你平时出差也这样？”
“不！只有跟贝蒂这样！”
“她有什么不同？出差搞的事儿不就是只有出差时搞吗？”
“不是的！我出差时都不会背叛我妻子的！只是贝蒂……”
“贝蒂让你有激情，是吧？”梅拉德的声音非常小，勉强才从扩音器里听到他说话。
“是。”
“她让你想做从来没做过的事，让你发狂，让你……”
“不！不！我想和她在一起！但我不想伤害她！”
“嘘，嘘。咱们还是回头说说圣诞节期间的事吧。那是你跟贝蒂的第一次约会。你们晚上分别的时候你亲她了吗？”
曼雷的两只手紧紧地抓着烟灰缸，他的两手抖得很厉害，烟头都掉到桌子上了。他说：“我亲了她的脸一下。”
“别装了，红，没激烈的舌吻？”
“没有。”
“在圣诞节的前两天你跟贝蒂约会了第二次，对吧？”
“对。”
“还是在厄尔克兹跳舞？”
“对。”
“有柔和的灯光、酒和音乐，然后你就进一步行动了，对吧？”
“去你妈的吧，别再说‘对吧’了！我想亲贝蒂，可她却跟我花言巧语地说什么她不能跟我睡觉，因为她孩子的父亲一定得是个战斗英雄，而我只在军乐队待过。在这个问题上她简直他妈的傻透了！她整天就是谈这些什么狗屁战斗英雄！”
梅拉德站起来，说：“红，你为什么说‘狗屁’？”
“因为我知道她那都是撒谎。贝蒂说她跟这个结婚了，跟那个订婚了的，其实我知道，因为我没看见过打仗，她不过是想挤兑我而已。”
“她提过什么人的名字吗？”
“没有，只提过军衔。这个少校，那个上尉的，好像我应该因为自己只是个下士而感到羞耻一样。”
“那你因为这个恨她吗？”
“不！别硬往我身上推！”
梅拉德伸了伸懒腰，坐下了，说：“第二次约会以后，你又是什么时候见过贝蒂？”
曼雷叹了口气，将额头贴在桌面上，说：“我已经整整跟你说了三次了。”
“小子，你再说一遍，越快说完，你就能越快回家。”
曼雷颤抖了一下，将双手抱在胸前，说：“在第二次约会以后，我一直没有贝蒂的消息，1月8日，我在办公室接到她的电报。电报上说，等我下一次去圣地亚哥出差时，她想见我。我回了电报，说我第二天下午就要去，我去了就去接她。等我去了我就接她去了，然后她就求我带她来洛杉矶。我说……”
梅拉德用手势打断他，说：“贝蒂说她一定要来洛杉矶了吗？”
“没有。”
“她说要跟什么人见面了吗？”
“没有。”
“你答应她是不是因为你以为这样她就会跟你亲热？”
曼雷叹着气，说：“是。”
“小子，继续说吧。”
“我那天带着贝蒂去办公事，我去拜访顾客时她就坐在车里等我。第二天上午我在欧申赛德还有些业务，所以我们就在一家汽车旅馆里过夜……”
“小子，再说一遍那个地方的名字。”
“丰饶角马达小屋。”
“贝蒂那晚又逗你玩了？”
“她……她说她来事儿了。”
“这么一个陈旧的借口你就投降了？”
“是。”
“这事没让你很生气吗？”
“去他妈的吧，我没杀她！”
“嘘。然后你睡在椅子上，贝蒂睡在床上，对吧？”
“对。”
《黑色大丽花》 第39街、诺顿路街区（2）开车来洛杉矶
“第二天早晨呢？”
“第二天早晨我们开车来洛杉矶。贝蒂一直跟着我，还想哄我，跟我要五块钱，但我没给她。她就又跟我编瞎话，说要在比特摩尔旅馆前跟她姐姐见面。我想甩掉她，那天晚上就把她搁在比特摩尔旅馆前面了，大概就是五点整的时候。然后除了在报纸上那些关于大丽花的报道中，我就再也没见过她了。”
梅拉德说：“你最后一次见到她的时间是1月10日，星期五，下午五点，对吧？”
曼雷点点头。梅拉德往玻璃这边看过来，整理了一下领带，走了出来。走廊里的警察都拥过去问他。只有哈里·西尔斯不声不响地进到讯问室里去了。这时，我旁边响起一个响亮的、熟悉的声音：“一会儿你就知道罗斯为什么把哈里留在身边了。”
转头一看，是李，他脸上又挂着那个吃屎的笑容，好像他有一百万，还不用上税似的。我在他脖子上拍了一下，说：“欢迎回到地球。”
李也还手打了我一下，说：“还不都怪你，要不我能看起来这么精神吗？你刚一走，凯就塞给我一杯掺了安眠药的酒，也不知道她在哪个药店弄的。我睡了十七个小时，起来以后饿得要死，这个吃啊。”
“谁让你花钱供她学化学呢？你怎么看‘红’这个人？”
“最多就是个泡妞的，在这周末就是个离了婚的泡妞的。你觉得呢？”
“肯定的。”
“你昨天有什么收获吗？”
看见好朋友精神焕发，撒点儿小谎就不那么愧疚了。我说：“你看了我的报告没？”
“看了，在大学区警局看的。发青少年拘捕证的事干得很好。你还有什么收获吗？”
一个窈窕的、穿着鲨鱼皮裙的身影在我的头脑里跳来跳去，我的谎话脱口而出：“没有了。你呢？”
李一边盯着单向玻璃往里看，一边说：“没有，但我一定会抓到那个狗娘养的。天哪，你看哈里。”
我看过去。那个平时待人和善的结巴手里拿着一根嵌有铁钉的短棒，正围着讯问室的桌子走来走去，每走一圈就用短棒在桌子上“咣”地砸一下。扩音器里都是“咣、咣”的声音。红·曼雷的双手抱在胸前，哈里每砸一下，他就哆嗦一下。
李杵了杵我，说：“罗斯有个原则——不真打人。但你看……”
我摆脱李的手，透过单向玻璃往屋里看去。西尔斯的短棒就落在桌子上，离曼雷几英寸的地方，他的声音透着一种冰冷的愤怒，一点儿都不结巴：“你想换个妞玩玩，以为贝蒂好吊。你用强，不好使；来软的，也不好使；你说给钱，她说她来例假了，那已经是她的最后一个借口了。你就想真让她流点血，告诉我你是怎么切掉她的乳头的，告诉我……”
曼雷尖叫道：“我没有！”西尔斯的短棒砸向烟灰缸，烟灰缸碎了，烟头儿满桌子都是。红咬着嘴唇，血从下嘴唇流出来，溅得他下巴上都是。西尔斯又砸向碎玻璃，这下碎片满屋都是。曼雷呜咽道：“没有……没有……没有……没有……”西尔斯不让他说，自己说道：“你知道你自己想干什么？你是个老油条了，你知道很多可以带女孩去的地方，你灌了贝蒂好几杯酒，引诱她说那些前男友的事，装得像个朋友似的，装得像个善良的下士，不想占她便宜，只想让她跟那些真正的男人在一起，那些见过战争的人，那些配得上跟她这样的漂亮小妞在一起的人……”
“不是的！”
西尔斯砸了一下桌子：“是的，红仔，是的。我想你是带她去了个工具棚，可能是在毕柯莱佛拉福特旧厂房那儿的一个荒僻的工具棚子里。那儿有绳子和很多的切割工具。这时，你想起你老婆老跟你说：‘今晚不行，红仔，今天我头疼。’所以你就恨她，就把她绑起来、揍她、切她！承认了吧？你这个狗娘养的杂种！”
“不是的！”
咣！
这一下砸得桌子都快跳起来了。曼雷差点从椅子上跳起来，要不是西尔斯的一只手把在椅背上，他就掉到地上去了。
“是的，红仔。是的。你想起每一次女孩子跟你说‘不’，每一次你妈妈打你屁股，每一次真正的军人斜着眼睛看你，而你不过是个军乐队里吹号的，总被人骗，胆子又小，老婆又凶，你那时想的就是这些。而贝蒂要为所有这些付出代价。对吧？”
曼雷的嘴唇还在冒血，他把血沫吐在大腿上，哽咽着说：“不是的。求你了，上帝可以为我作证，不是的。”西尔斯说：“上帝讨厌撒谎的家伙！”然后用棒子连砸了桌子三次——咣！咣！咣！曼雷低下头，开始干哭。西尔斯跪在他的椅子旁，说：“告诉我贝蒂是怎么尖叫和乞求你的。红，告诉我，然后告诉上帝。”
“没有。没有。我没有伤害贝蒂。”
“你又硬了一次吗？是不是你一刀刀切下去，感觉越来越兴奋？”
“没有。哦，上帝啊，哦，上帝。”
“这就对了，红，跟上帝说，跟上帝说是怎么回事儿，他会原谅你的。”
“我没有。求你了，上帝。”
“说吧，红。告诉上帝你是怎么揍她，折磨她，一点一点地割她，一直享受了三天的，然后又把她切成两半。”
西尔斯又连砸了桌子三下，然后把棒子扔到一边去了。红哆哆嗦嗦地从椅子上站了起来，跪在地上。他双手合十，嘟囔着：“上帝啊，让我做你的羔羊，我没有其他奢望。”然后就哭了起来。西尔斯转过来看着双向玻璃，他那张肌肉松弛的脸上满是对自己的厌恶。他做了个拇指向下的手势，然后就走了出来。
罗斯·梅拉德在门口迎住了他，拉他往我们这个方向来，这里没有大堆的警察。他们小声地说话，但我能听见，意思大概是：他们都认为不是曼雷干的，但为了确保，还是想在他身上用喷妥撒和测谎仪。我又回头看单向玻璃，看见�