按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
辉俾泵比恕谂字屑洌钍刮腋械角兹龋汉桶砗瘢宋郑僦苟俗永床怀龈瘢荒阋巧纤嵌峡仪肭螅邪旆貌菀└文愕某琉狻８∈康隆∥颐挥惺裁闯琉庖危业纳裰竞芮宄！∥也幌癖鹑四茄示酉铝鳌？Α∪帧”鸬⑽罅吮θ牧菩В�
快下来吧！
我们已到了目标。浮士德 你在可怕的黑夜，渡过了砂溪，上得岸来，请问你把我驮到了哪里？
104
浮士德（下）５６２
喀 戎 罗马和希腊在这儿交过战，右边是珀涅俄斯河，左边是奥林波斯山，最为伟大的帝国在这儿折戟沉沙；国王逃跑了，平民胜利了。 抬头望！就在这儿不远，永恒的神殿耸立在月光之下。曼 托 （在殿内做梦）马蹄得得，圣阶响彻了，神人光临。喀 戎 一点都不差，请睁眼睛！
托 曼 （醒来）欢迎欢迎！我知道你永远守信。喀 戎 你的神殿依然高耸无恙！
曼 托 你的逍遥游一如既往？
喀 戎 你依然独守殿堂，我却十分欢喜四处游荡。曼 托 我滞留此地，打发余生而已。 这位是？
喀 戎 声名狼藉的夜晚让人晕头转向，一阵旋风把他刮到了府上。海伦害得他真是神魂颠倒，他一心想把她得到，可不知如何去着手：看来他比任何人更加需要神医的妙手。曼 托 我欢喜贪求不可能事物的人。〔喀戎已经远去。曼 托 进来吧，胆大妄为的人，祝你快乐！这条阴暗小道直通了冥后珀耳塞福涅的幽境。 在奥林波斯山脚的洞窟里，她把被禁止的问候窃听。 我曾经把俄耳甫斯偷偷送进冥府；好好把握这个良机！大胆地前去！
〔二人同降。
105
６２浮士德（下）
珀涅俄斯河上游
〔同前。
美人鸟们 跳进珀涅俄斯河来吧！这里正好玩水游泳，还可以唱上几首歌，来安慰那些个不幸的人们。无水不成福！
要是我们结伴而行，赶到爱琴海，就可以享受无穷乐趣。〔地震。美人鸟们 波浪翻滚来，不再平静流淌；大地在震动，河水堵塞而升高了，砂岸崩塌而充满烟雾。 我们快逃！都来吧，来吧！这种怪事对谁也没好处。
走吧！你们高贵的、快活的客人，去投入大海的怀抱，那儿闪闪烁烁，震颤的波浪正悄悄膨胀，浸湿了海岸；那儿月光上下照耀着，用圣洁的露滴滋润着我们！
那里是一种非常自由放荡的生活，这里是一场恐怖地震；聪明人先走为上！这地方真叫人害怕。塞斯摩斯 （在深处轰轰然，隆隆然）再使一次劲，大胆用肩膀扛着，我们就要到达了地面了，一切都得对我们逃之夭夭。人面狮们 多讨厌的震颤，可怕而又可恨的预感！怎样在晃荡，怎样在战抖，摇过来又摇过去了！
真叫人难以忍受！
106
浮士德（下）７６２
可我们不会改变的位置，即使整个地狱突然出现在眼前。
真奇怪，升起了一个圆拱。 正是他，那位筑构得罗斯岛的白发老翁，为了这么一位妇人的阵痛，才把这座岛推出波涛中。 他又推又压又挤，绷紧胳膊，弯下背脊，姿势像个阿特拉斯，一下子举起了草皮，土壤，地基，举起了粒石、沙子、黏土和砂砾，和我们岸边静静的河堤。就这样，他把山谷安静的外罩扯破。 他竭尽全力，毫不疲倦，如同一尊巨大的女像柱，顶着一座可怕的石支架，齐胸的半身刚从地面露出；但他不能露得更多：人面狮已经耸立于此。塞斯摩斯 世人终归会向我承认，促成这一切的正是我一人；要不是我曾经颠簸和摇撼，这世界怎会变得如此美满？
要不是我把它们推出波涛，展示得分外妖娆，富于画趣，你们的这些群山怎会高耸于纯净而宏伟的天宇？当时面对混沌和黑夜——世界最古老的祖先，我举止矫健，和提坦神族结伴，像拍球一样拍打着珀利翁和俄萨这两座山。我们充满青春的热情嬉笑打闹，直到最后厌倦了，便把这两座山当作一顶双尖便帽，恶作剧地戴上帕耳那索斯山的头梢……阿波罗目前正同一群极乐的缪斯在那儿优游岁月。 我甚至把坐椅高高举起，扛给了手持霹雳箭镞的朱庇特。 现在我正奋力挣扎，攀出源渊，大声地召唤欢快的居民们走向新生。人面狮们 要不是我们亲眼看见，怎么相信这耸立的高山怎样从地下钻了出来，人们一定会认为它从古至今一
107
８６２浮士德（下）
直存在。 繁茂的灌木丛林扩展开去，岩石一层层堆成高峰；一头人面狮对这毫不介意：我们神圣的位置纹丝不动。雕头狮们 我看见裂缝里有金叶子金箔在抖动。 可别让这笔财富被人抢劫一空！蚂蚁们，赶快赶快走！快去把它们掏到手。蚂蚁们合唱 有如巨人把山高高举，忙碌蚁群，快快地上去！
进出敏捷！
缝隙在当中每粒碎屑都非常管用。极小东西都必须搜索，最快速度在每个角落！
务必勤奋，你们这些蚁群；扔掉废石，只捡黄金！
雕头狮 进来！
进来！
进来堆黄金，我们用利爪把它们按紧；门闩牢靠，大量财物才能够保管好。小拳头矮人 不知道怎么一回事，
108
浮士德（下）９６２
我们果然得安置。别问我们到底哪儿来；我们反正这儿呆！
只要过得还算满意，任何地方都还可以；哪儿岩石都有缝隙，就有矮子的踪迹。矮子夫妇在劳碌奔波，双双对对都堪称楷模；不知当年在天堂是否也如同这个样。我们感谢运气好，觉得这里才是最地道；不论南北与东西，生儿育女地母最为欢喜。小拇指矮人 要是地母一夜间生出了许多小不点儿，她还会生最小崽子一大堆；个个都会配成了对。小拳头矮人长老 赶快站好队，各就各位！
立刻干活；急起直追！
太平时刻，建锻工厂；
109
０７２浮士德（下）
为军急赶制盔甲马武装！
蚂蚁听着：你们真麻利，快造铁器！
小拇指矮人听着：你们最小，既多又乖，接受命令，快去搬木柴！
堆在了一起，用暗火烧，快烧出炭来！
大元帅 拿起弓箭赶快就出发！
池畔苍鹭一律都射杀！
筑巢无数，神气而活现，一下射光，毫不可怜，何妨也拔下翎毛，装饰头盔正好！
蚂蚁和小拇指矮人 靠谁来解放！
110
浮士德（下）１７２
我们开铁矿，他们在铸锁链。要想争自由，还不到时候，只好就忍着点！
伊俾科斯的鹤群 杀戮的呼叫，垂死的悲鸣！
惊惶不安的拍翅的声！
怎样的呻吟，怎样的哀叹一声声地传到了我们的霄汉！
瞧它们纷纷中箭而坠，它们的血很快染红了海水；那些怪物贪婪之至，抢走了苍鹭无比高贵的羽饰。插在头盔上随风飘荡，那些凸肚曲腿的流氓！
我们同群的每位伙伴，列队飞渡大海的好汉，我们向你们呼吁，为我们的近亲进行自己的报复。精力和热血全不吝惜：要和这些败类血战到底！
〔在半空咯咯叫着飞散。
梅菲斯特 （在平地）我应付得了北方的女巫，这些外国妖精一无是处。 布罗肯山毕竟是个方便的去处：不论到了
111
２７２浮士德（下）
哪儿，都特别觉得自在。“伊尔泽”夫人在她的“石座”
上为我们守望，“亨利”在他的“山头”风度翩翩，“打鼾岩”虽然冲着“贫困村”谩骂，一切却这样一千年过去了。 可在这儿，谁还知道他身处何地，脚下地面会不会突然隆起？
……我正轻快地漫步在一个平滑的谷底，想不到背后一下子耸起了一座山，尽管还称不上山，却高得足以阻挡视线，我的人面狮我再也望不见。 ——还有许多火光在这谷底闪烁，正把这场奇遇加以烘托。 ——香艳的一群在我面前舞蹈，飘浮，欲进还退，半推半就，还耍尽了骗人的花头。 悠着点儿，偷惯了嘴，到哪儿都想沾一点儿便宜。拉弥亚们 （身后拽着梅菲斯特）
快点再快点吧！
拼命地往前赶！
怎么又磨蹭，不断唠叨个不停！
拽着这惯犯，跟随着我们窜，狠狠整一通，让人也兴冲冲。他的腿脚硬，拖着真是要命，一瘸又一拐，踉跄地赶上来。我们一溜烟，
112
浮士德（下）３７２
他落在后面。梅菲斯特 （站住不动）该死的运气！受骗的男人！从亚当至今，被蒙骗的傻瓜！人上了年纪，谁还聪明过？你不也曾经爱得要死要活？
人人知道，这些婆娘尽管束紧细腰，浓装艳抹，根本让人看不上眼。她们全身没有好肉一块，摸一摸看，所有肢体已经腐朽不堪。 人人都知道，都看见了，都一目了然，但还是跟着这些烂污货的屁股颠。拉弥亚们 （止步）停！他眼珠乱转，磨磨蹭蹭不肯走；咱们去拽住他，可别让他开溜！
梅菲斯特 （迈步）上！别让你蠢到陷入疑惑的罗网；因为要是没有女巫，哪个魔鬼愿意把魔鬼当！
拉弥亚们 （娇滴滴）咱们围着这位英雄转，激情如火在他胸间，肯定有一个他喜欢。梅菲斯特 尽管天色朦胧看不清，你们个个都像是美人，想骂你们，我也不忍心。恩浦萨 （冒昧地）也别骂我！我也算美人，让我跟你们一道！
拉弥亚们 这家伙到我们圈里来实在多余，老把我们的游戏搅和得一塌胡涂。恩浦萨 （对梅菲斯特）表妹恩浦萨，长驴脚的亲人，这厢有礼！你只是有一只马脚，请接受我由衷的敬意！
梅菲斯特 我还以为与大家都不认识，不巧还是碰上了近亲；翻翻古书就会知道：从哈尔茨山到了希腊，不是姑表就