按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
颐窍胫辽僭谡舛潭碳感∈蹦诖粼谝黄稹Ｖ劣谀愕慕ㄒ椋业比幻挥欣碛梢燮悖晌彝裁挥欣碛梢盐业娜魏问虑橄蚰阃侣丁⒒痪浠八担业那榭鍪歉悴煌摹Ｖ灰一垢惚３肿胖髌凸叵担阍谖业难劾镒匀痪褪且桓龇浅Ｖ匾娜宋铮饪刹皇且蛭愕钠返赂呱校且蛭业闹霸鹦枰庋矣Ω米瞿阋笪易龅娜魏问虑椋墒窍衷谀愣晕乙丫俏拮闱嶂亓恕Ｄ呐履惆颜飧偬醭槎狭耍材魏尾涣宋遥庵荒苁刮蚁肫鹞矣泄桓龆嗝创直┑闹魅耍荒苁刮乙虼硕阅惴⑸酶小！ā阏庋医不埃ǎ怂担ê孟褚丫梢钥隙ǎ憬窈笤僖膊挥门挛伊恕？墒鞘率挡⒉皇钦庋４铀械募Ｏ罂蠢矗慊共荒芫痛税谕盐遥虑椴换峤饩龅谜庋臁āㄓ惺鄙踔帘日饣挂炷兀ń芾锩籽遣遄焖怠！ㄓ惺笨赡苁钦庋ǎ怂担ǖ钦庖换厝疵挥腥魏味髂苤っ魇率凳钦庋辽倌愫臀叶寄貌怀鋈魏伟字胶谧值闹ぞ堇础？蠢词虑榛垢崭湛纺兀一姑挥性擞梦业牧α坷垂收饧拢墒俏一峁实摹＜偈故虑榻峁阅悴焕憔突嶂滥闳肥得挥械玫侥愕闹魅说幕缎模敲矗衷谡鄱险飧偬跻残肀暇故嵌嘤嗟哪亍Ｄ愎兆吡烁ダ龃铮憔妥砸晕瞬黄鹆耍词鼓愣晕乙丫辉儆兴亢辆匆猓墒蔷推疚叶阅阏飧鋈说木匆猓灰叶愿ダ龃锝布妇浠埃妥愎唤掖┠阌美雌燮ダ龃锏幕蜒浴彝耆邪盐铡Ｒ蛭挥谢蜒圆拍芾爰湮液透ダ龃铩！ā阏庑┩蚕挪坏刮遥ń芾锩籽腔卮鸬溃愀静恍枰业蹦愕闹郑闵踔梁ε挛艺飧鲋郑愣灾质裁炊寂拢鸵蛭愫ε拢悴糯蚩闪陌⑸摹！āㄒ残硎前桑ǎ怂担ǖ欠褚虼舜虻貌还煌茨兀坑谜庵址椒ɡ幢硎疚遗履悖残砦一鼓苡煤枚啻瘟āＲ坏┪曳⑾帜悴桓咝烁芍值墓ぷ鳎」芪遗履悖涯懔粝吕矗湍茉僖淮胃易畲蟮穆恪６遥麓挝乙】赡芰羯衲阋桓鋈死矗挥懈⑸黄鹄矗敲矗揖湍芏阅惚硎靖嗟墓匦摹！ā闶遣皇侨衔ń芾锩籽俏实溃ㄎ叶哉庖磺谢够嵊心敲匆欢〉愣肪迥兀俊āㄎ胰肥嫡庋耄ǎ怂担阌械愣ε拢馐强隙ǖ模绻闶谴厦鞯幕埃慊够峋醯梅浅：ε隆＜偈共皇钦庋悄阄裁床恢苯踊氐礁ダ龃锬嵌ィ扛嫠呶遥闶遣皇前狭怂耍恚俊āㄎ野 ń芾锩籽撬怠！ㄋ且桓龃厦鞯暮霉媚铮强死芬郧暗那楦荆宦墼谀姆矫娑际呛苤档米鹁吹摹Ｔ偎担恢痹诳仪笪野阉幽愕氖掷锞瘸隼矗腋陕鸩桓Ю湍兀课艺庋觯凰鸷δ阋桓撩悴皇且丫湍砂退辜夷橇礁龈盟赖逆ざ谝豢槎盎蹲骼至寺穑俊āㄏ衷谖铱吹贸瞿愫芎ε拢ǎ怂担阋丫诺迷瓮纷蛄耍荒阏饣岫吡ο胗没鸦懊勺∥摇８ダ龃锼蟮木褪且谕涯忝钦饬礁鱿癜乖嗟闹碜兴频闹郑蛭忝潜涞迷嚼丛轿薹ㄎ尢炝耍墒遣恍遥颐挥欣吹眉巴耆迪炙脑竿衷谡饩褪俏沂韬龅慕峁！�
〃土地测量员，土地测量员！〃街上有人在这样喊着。这是巴纳巴斯。他上气不接下气地跑过来，可是没有忘记给Ｋ鞠躬致敬。〃行啦！〃他说。〃什么事情行啦？〃Ｋ问道。〃你已经在克拉姆跟前提出了我的请求了吗？〃〃那可办不到，〃巴纳巴斯说，〃我尽了我的力量，可是仍旧办不到，我急啦，整天站在那儿没人理睬，跟办公的桌子挨得那么近，因此有一次一个职员干脆把我给推开了，因为我站在那儿正挡着他的光线，这时克拉姆正抬起头来，我举手向他报到这样的行动是禁止的这时候我是最后一个留在机关里的人，只留下我一个人跟那些侍从在那儿，但我还是幸运地看见克拉姆又回转来了，可是他并不是为了我才回来的，他只是想在一本书里再匆匆看一眼什么东西，就又马上走开了；最后，因为我还是站在那儿不动，侍从们几乎要用扫帚把我赶出大门了。我把这些经过情形都告诉你，这样你就不用再埋怨我没有出力啦。〃〃一点儿成绩也没有干出来，〃Ｋ说，〃巴纳巴斯，你对我这一片热心又有什么用呢？〃〃可我是干出了成绩啦！〃巴纳巴斯回答说。〃在我正要离开我的机关的时候我管那个机关叫我的机关，我看见一个老爷沿着一条走道慢慢地往我这儿走过来，走道都空荡荡的，只有他一个人。这当儿时间确实已经很晚了。我决定在那儿等候他。这是再呆在那儿的最好借口，的确，不管怎么样，我宁肯在那儿等着，免得回头只能给你带来失望的消息。即使这样，也是值得等的，因为这位老爷就是艾朗格。你不知道他吗？他是克拉姆的主要秘书之一。一位身体虚弱、个儿矮小的老爷，走起路来有点儿跛。他立刻就认出了我，他以记性好，熟识人出名，他只要眉头一皱，不论是谁，他都能记起来，即使他从来没有见过，只是听到或是在文件上读到的人，他也常常能认出他是谁来，比如说，他就根本不可能看见过我。可是尽管他能立刻把每一个人认出来，他总是先问你一声，好像他不很有把握似的。'你是不是巴纳巴斯？'他问我。接着他说：'你认识土地测量员，是吧？'接着他又说：'巧极啦。我正要上赫伦霍夫旅馆去。土地测量员应该上那儿去向我汇报。我住十五号房间。可是他必须马上去。我在那儿要处理的事情并不多，清早五点钟我就要动身回城堡的。告诉他，这事情非常重要，我得跟他当面谈一谈。'〃
杰里米亚猛地撒腿跑了。巴纳巴斯因为情绪激动，一直没有注意到他在场，直到现在才发觉，便问道：〃杰里米亚这会儿上哪儿去？〃〃想抢在我前面去见艾朗格，〃Ｋ说罢，便拔腿去追杰里米亚。他追上了他，抓住了他的臂膀，说道：〃是不是突然想起了弗丽达？我也想她呢，咱们还是一块儿去吧。〃
第十七章
在黑黝黝的赫伦霍夫旅馆前面站着一小群人，有两三个人带着灯笼，因此，能辨认出一张张脸来。Ｋ只认出一个熟人，马车夫盖斯塔克。盖斯塔克向他问好并问他：〃你还在村子里吗？〃〃是的，〃Ｋ回答说，〃我上这儿来是打算一直留下来的。〃〃这跟我没关系，〃盖斯塔克说，一阵咳嗽打断了他的话，接着他就转过身子去跟别人说话了。
原来他们都在等候艾朗格。艾朗格已经到了，但是他要先跟摩麦斯商量以后，才接见这些当事人。他们都在抱怨不让他们在屋子里等，只能站在外面的雪地里等候接见。天气并不很冷，但是让他们在黑地里，在旅馆门前站着，也许要等上几个钟头，终究不是体谅人的表现。这肯定不是艾朗格的过错，他一向是很随和的，他根本不知道这样的事，要是知道了，准会非常生气。这是赫伦霍夫旅馆老板娘的过错，她一味讲究仪态，受不了一大帮人同时跑进赫伦霍夫旅馆去。她常常这么说：〃如果是绝对必要的话，他们非来不可，那么，老天爷，就让他们一个一个地来吧。〃于是她设法作了安排，这些当事人原先就在走廊里等，后来在楼梯上等，后来在大厅里等，以后在酒吧间里等，最后就干脆给赶到大街上去等了。可是即使这样，她还感到不满足。她说，她受不了老是给他们这样〃包围〃在自己的房子里。她同不懂为什么那些当事人要等在那儿。〃为的是要踩脏大门的台阶呀，〃有一次一个官员这样对她说，他显然是有点恼火了，可是在她听来，这句话似乎说得非常高明，她永不厌倦地一再引用着这句话。她竭力主张在赫伦霍夫旅馆对面造一所房子这一点那些当事人倒也都赞同，让当事人可以在那儿等候。她巴不得让这些接见和审查都到赫伦霍夫旅馆外边去进行，可是官员们反对这样做，而当官员们严肃地表示反对时，老板娘自然就不能违拗他们，然而在一些细小的事情上，凭着她那股不屈不挠然而是女性的细搅慢缠的劲头，她还是能行使一点小小的暴政的。这样，老板娘可能就不得不容忍那些继续不断的会见和审查在赫伦霍夫旅馆进行了，因为城堡里的老爷下乡来办公事，一到旅馆就一步也不想动了。他们总是行色匆匆，又是迫不得已才到村里来的，所以无意在绝对需要的时间以外再延长他们逗留的时间，也决不肯仅仅为了使赫伦霍夫旅馆更加井井有条而带了全部文件搬到旁的地方去，因为这就会浪费时间。真的，官员们宁肯在酒吧间或者在自己的房间里办公，如果可能的话，甚至在吃饭或者在晚上睡觉以前躺在床上办理，或者在早上因为过度疲倦而还想再躺一会儿的时候把那些事务处理掉。如果在外面再造一间接待室，似乎是个圆满的解决办法，可是这对老板娘来说，实在又是一个沉重的打击人们对这一点不免有点好笑，因为一间接待室这件事本身就必然会招来数不尽的接见，这样，赫伦霍夫旅馆的门厅就永远不会有空的时候。
等待着的人群都在低声谈着这些事情，他们借此消磨时间。Ｋ觉得惊奇的是，尽管大家都表示不满，却没有一个人对艾朗格深夜传见当事人这件事表示反对。他问人家为什么要在深夜传见，得到的回答是他们只有因此感激他。因为这完全是出于艾朗格的好意和他的高度责任感才到村子里来，如果他愿意的话，他只要随便派一个下级秘书来而且可能还更加符合规定，让他给他写一份汇报就好了。可是他往往不愿意这样办，他要亲自观察和亲自听取一切，因此他就得牺牲晚上的时间，因为在城堡的办公时间表上已经没有时间让他出差到村里来了。Ｋ不同意这种说法，因为即使克拉姆也是白天到村子里来的，甚至呆了好几天；艾朗格仅仅是一个秘书，在城堡里难道比克拉姆还更不可缺少吗？有一两个人听了他这么说，开心地笑了起来，其他的人都窘困地一声不响，后者占了优势，几乎没有一个人回答Ｋ。只有一个人犹豫地回答说，克拉姆�