友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
飞读中文网 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

世界经典寓言故事 罗马意大利卷-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




这姑娘不愿意嫁给女王的儿子,结果她要了一小袋钱和一套男人衣服,到另 

一个城市去了。这个城市国王的儿子病了,医生们都毫无办法。从半夜到天 

亮,一直像着了魔似地说胡话,这位姑娘穿着男人的服装来了,声称自己是 

个外国医生。要求单独跟国王的儿子一起待一夜。她做的第一件事是察看床 

底下,结果发现了一扇活板门。她打开这扇门,顺着一条长长的甬道向厂走 

去,发现甬道的尽头上亮着一盏灯。” 

     这时,仆人敲门,说有一位老婆婆要见小姐,老婆婆自称是小姐的姨母。 

 (其实不是姨母,而是国王派来的那个老太婆。)可是,商人的女儿急不可 

耐地想知道故事的结局,便说她不接待任何人。“讲吧,鹦鹉,接着讲下去。” 

     于是鹦鹉接着讲:“姑娘向那盏灯走去,发现一个老太婆在用锅煮国王 

儿子的心。因为国王杀害了她的儿子,她在进行报复,姑娘便从锅里捞出了 

那颗心,带回来让国王的儿子吃了,他的病也就好了。国王说:‘我答应过, 

哪位医生治好我儿子的病,我就把半个王国送给他。既然你是位姑娘,就跟 

我的儿子结婚,当王后吧。’”“这是个美妙的故事,”商人的女儿说,“既 

然故事完了,我可以接待那个说是我姨母的老婆婆了。” 

      “可是,故事还没有完呢,”鹦鹉说,“还要讲下去呢,你接着听吧。 

乔装成医生的姑娘又拒绝跟国王的儿子结婚,到了另一个城市。这个城市国 

王的儿子被符咒镇住了,不会讲话。姑娘藏在他的床下。半夜里,她看见两 

个妖精从窗口钻进来,从年轻人的嘴里取出一块小卵石,接着他就能讲话了。 

两个妖精离开前,又把卵石放进他嘴里,他就又不会讲话了。” 

     有人敲门,但是,商人的女儿被这个故事迷住了,连敲门声也没听见。 

鹦鹉继续讲下去。 

      “第二天夜里,等妖精将卵石从王子嘴里取出来,放在床上后,姑娘把 

床单一拉,卵石便掉到地上。接着,她伸手拿过来,放在自己口袋里。天亮 

时,两个妖精找不到卵石,只好溜走了。国王的儿子病好了,他们任命姑娘 

为宫廷医生。” 

     敲门声还在响着,商人的女儿本想说“进来”,可是她先问鹦鹉说:“故 

事完了没完?” 

      “还没完呢,”鹦鹉说,“你只管听下去。姑娘不喜欢一直当宫廷医生, 

就到了另一个城市。人们都在说,这个城市的国王发疯了,他曾在树林里发 

现一个布娃娃,并且爱上了它。他待在自己的房间里不出来,爱慕地望着布 

娃娃。他一直在哭,因为它不是一个真正的、活着的姑娘。姑娘来到国王的 

面前,惊叫了一声: ‘这是我的布娃娃!’国王一见这个姑娘长得跟布娃娃 

一模一样,便回答说: ‘这是我的新娘!’” 

     又是一阵敲门声,鹦鹉惊慌起来,不知如何讲下去。“等一下,等一下, 

还有一点点,”它虽然这样说,可不知道接下去要说什么。“喂,开门哪, 

我是爸爸,”门外是商人的声音。 

      “呃,故事到这儿就结束啦,”鹦鹉说,“国王跟姑娘结了婚,从此他 

们就幸福地生活着。” 

     姑娘听完故事便去开门,跟外出归来的父亲拥抱在一起。 

      “真听话,我的孩子!”商人说,“我看得出,你说到做到,一直待在 

家里。鹦鹉的情况怎么样?” 

     他们回房间去看鹦鹉,可是在它原来站的地方,他们看到的是位英俊青 


… Page 192…

年。“请原谅,先生,”年轻人说,“我是一个乔装成鹦鹉的国王,因为我 

爱您的女儿。我知道,有一个跟我竞争的国王企图诱拐她。于是,我就披上 

鹦鹉的羽毛来到这儿,以体面的方式使她高兴,同时也为了使竞争对手的阴 

谋不能得逞。我相信,这两个目的都已达到,现在我可以向您女儿求婚了。” 

     商人同意了。他的女儿跟讲故事的国王结了婚,另一个国王气死了。 

                                                                (刘宪之译) 


… Page 193…

                                   夜游人 



                              [意大利'卡尔维诺 



     很久以前,有一个渔夫,他很穷,三个女儿都已长大了。有个年轻人向 

三姊妹求婚。但是这里的人们都很讨厌他,因为他在夜晚才出来转悠。大姑 

娘和二姑娘都拒绝了他,但三姑娘却答应了。婚礼是在夜间举行的。闹新房 

的人走后,新郎诚恳地对新娘说:“我把这个秘密告诉你吧:我被一个邪恶 

的符咒镇庄了,白天变成乌龟,只能在夜里恢复成人。要破除这个符咒。只 

有一个办法:结婚后我马上离开自己的妻子,到外面去闯荡,夜间作人,白 

天作乌龟。等我回来的时候,如果妻子一直对我忠实,而且为我还忍受了种 

种艰难困苦,我就能永远恢复成人了。” 

      “我心甘情愿!”新娘说。 

     新郎便摘下一只钻石戒指,给她戴在手指上,说:“如果用它来做好事 

的话,不论你碰到什么困难,它都会帮助你的。” 

     天亮时,新郎变成乌龟爬出去,开始了他到外面去闯荡的旅程。 

     新娘进城去寻找工作。路上,她遇到一个哇哇大哭的孩子,便对他的母 

亲说:“让我来抱抱他吧,好教他不闹。” 

      “你是头一个这样做的好人!”孩子的妈妈说,“他一天到晚都在哭闹。” 

     新娘低声说:“让钻石戒指的魔力使孩子欢笑、跳跃吧!”话刚说完, 

孩子便嬉笑欢跳起来。 

     接着,新娘走到一家面包房里,对老板娘说:“你要是雇我给你干活, 

我不会使你后悔的。”于是,老板娘雇用了她。她开始做面包,并轻声细语 

他说:“我在这个面包房里干活期间,让钻石戒指的魔力使全城的人,都到 

这里来买面包吧!”从这时起,人们络绎不绝地在这个面包房里进进出出, 

这儿的生意十分兴隆。在这些人中间,有三个小伙子,他们爱上了她。 

      “如果你跟我过一夜,”一个小伙子说,“我就给你一千法郎。” 

      “我给你两千法郎!”另一个小伙子说。 

      “我加到三千法郎!”第三个小伙子说。 

     当天晚上,她收了第三个小伙子三千法郎,偷偷地把他带进了面包房。 

      “我马上就跟你在一起,”她对这个小伙子说,“先让我把发酵粉放到 

面粉里。你等我的时候,请你帮我揉一下面团好吗?” 

     这个人开始揉面团,他揉啊,揉啊,揉啊。由于钻石戒指的魔力,他无 

论怎样也不能从面团里拔出手来。就这样,他一直揉到了天亮。 

      “哟,你已经干好啦!”她对他说,“你干活真卖力。” 

     于是,她把这个人打发走了。 

     接着,她又答应了那个出两千法郎的小伙子。天一黑,她就把他带进面 

包房,叫他帮忙吹火,不要让它熄灭。他吹啊,吹啊,吹啊。由于钻石戒指 

的魔力,他一直不停地吹到第二天早晨,脸都吹得浮肿起来,象个皮酒囊。 

      “你干得真好呀!”清晨,她对这个小伙子说,“你是来看我的,可整 

夜帮着我吹火!” 

     于是,她把这个人打发走了。 

     又一个夜晚,她把那个出一千法郎的小伙子带了进来。“我要在面粉里 

加发酵粉,”她对他说,“你去把大门关上吧。” 


… Page 194…

     这个人关上了门,可是由于钻石戒指的魔力,门马上又开了。他整夜都 

在关门,门关了又开,开了又关,不知不觉地太阳升起来,天亮了。 

      “你到底把门关上了没有?好啦,你现在可以把门打开啦,滚吧!” 

     三个小伙子憋了一肚子的气,到官府去告发她。那时候,不光有男警察, 

还有女警察,捉拿女犯要派女警察。于是,四个女警察前来逮捕新娘。 

      “让钻石戒指的魔力使这四个女人相互打耳光吧,”新娘说,“一直打 

到明天早晨。” 

     这四个女警察便相互打起耳光来。她们打得很重,一个个头肿得像大南 

瓜,可是还拼命地互相打着。 

     四个女警察没有带回犯人来,四个男警察就去寻找她们。新娘见他们来 

了,便说:“让钻石戒指的魔力使这些人玩跳蛙游戏吧!”于是,一个警察 

马上四肢着地,匍匐下来。另一个警察向前俯身,将手搭在头一个警察背上, 

跳了过去。第三、第四个警察也跟着照做。这样,他们连续做起跳蛙游戏来 

了。 

     就在这个节骨眼儿上,一只乌龟爬了过来。这正是新娘的丈夫,从外面 

归来了,他一见自己的妻子,瞧,他又变成了漂亮的年轻人!从此,他不再 

变化,跟妻子生活在一起,白头偕老。 

                                                                (刘宪之译) 


… Page 195…

                                    七! 



                             '意大利'卡尔维诺 



     一个女人有个女儿,女儿长得很肥胖,而且贪吃。她妈妈把汤端到饭桌 

上,她总是喝了一碗又一碗,老是吵着没喝够,她妈妈一边给她盛汤,一边 

数着:“第三碗!第四!第五!”当女儿要喝第七碗汤时,妈妈不但没给她 

盛,还用勺子敲她的头,喊着说:“七!” 

     这时,一位
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!