按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芊颍挥胨纾黄渌谥苑⑿Γ豢峙乱舱窃谛φ饧隆�
〃卢基扬。季莫费伊奇；卢基扬。季莫费伊奇！你瞧！你倒是回过头来瞧瞧听！。。。。。。唉；你们这些人真讨厌！〃
厨娘挥了下手；气呼呼地走开了；甚至气得满脸通红。
列别杰夫回过头来一看；看见了公爵；他像挨了睛天霹雳似地站了片刻；接着便满脸堆笑。谄媚地向他跑了过来；可是半道上又蓦地站住；结结巴巴地连声说道：
〃公爵大—大—大人！〃
但是他仿佛惊魂未定似的；又转过身去；无缘无故地；先是向穿丧服。抱小孩的姑娘冲去；那姑娘由于他冷不防来这一下子；吓得后退了一步。但是他立刻又撇下她；扑向站在通向另一间屋子门口。大笑过后仍在傻笑的十三岁的小女孩。那小女孩经不住他的吆喝；一溜烟躲进厨房去了；列别杰夫还向她的背影连连跺脚；以示恐吓；但是当他遇到公爵尴尬不安的眼神后；便急忙解释道：
〃表示。。。。。。恭敬；嘿嘿嘿！〃
〃您这一套大可不必。。。。。。〃公爵刚想开口。
〃就来；就来；就来。。。。。。说话就来！〃
说罢；列别杰夫便一溜烟跑出了房间。公爵惊讶地望了望那位姑娘。那男孩和躺在沙发上的那年轻人；他们统统在笑。公爵也笑了。
〃去穿燕尾服了（旧时欧洲人在正式场合穿的一种礼服。）；〃男孩说。
〃真让人过意不去；〃公爵刚要开口道；〃我还以为。。。。。。请问；他。。。。。。〃
〃您以为他喝醉酒了？〃躺在沙发上的那人叫道；〃毫无醉意！除非喝了三。四杯；最多五杯吧；这又算得了什么呢。。。。。。家常便饭。〃
公爵本来想转身对沙发上的那个人说话；但是那位面容姣好的姑娘却开了口；她的神色十分坦然；她说道：
〃他早晨从来不多喝；如果您找他有什么事；就趁现在说吧。正是时候。他晚上回来；肯定烂醉如泥；现在他一到晚上就哭；给我们念圣经；因为我们的妈妈在五星期前死了。〃
〃他所以逃跑；肯定因为难于回答您的问题；〃躺在沙发上的那个年轻人笑道。〃我敢打赌；他肯定会编出一套谎话来骗您；现在正在动脑筋。〃
〃总共才五星期！总共才五星期呀！〃列别杰夫已经穿上了燕尾服回到房间；接着说道；他眨着眼睛；从口袋里掏出手帕；准备擦眼泪；〃全成了没娘的孩子！〃
〃您怎么穿有破洞的衣服出来了？〃那姑娘说；〃这儿门背后不是放着一件新上衣吗；没看见还是怎么的？〃
〃住嘴；就你事多！〃列别杰夫向她嚷道。〃哼；你呀！〃他说时向她连连跺脚；但是这回她只是付之一笑。
〃您别来吓唬人；我不是塔尼娅；不会给您吓跑的。倒是柳博奇卡；没准给您吵醒了；说不定得了急惊风。。。。。。嚷嚷什么呀！〃
〃不会的；决不会的！让你舌头上长个疔；。。。。。。〃列别杰夫蓦地非常害怕；抢前两步去看睡在女儿怀里的孩子；十分担心地在她身上画了个十字。〃我主保佑；我主保佑她平平安安！她是我的亲骨肉；还在吃奶；是女儿；叫柳博芙；〃他对公爵说；〃她是我的结发妻子叶琳娜生的；她在分娩的时候死了。这个丑妞是我的女儿薇拉；穿着丧服。。。。。。至于这个；这个；噢；这个。。。。。。〃
〃怎么没词啦？〃年轻人叫道；〃往下说呀；别不好意思呀。〃
〃公爵大人！〃列别杰夫突然一阵冲动；无限感慨地说；〃热马林家的那件凶杀案（发生在一八六八年三月一日的这一凶杀案；共杀害六人。。。。。。热马林的妻子。他的母亲。十一岁的儿子。一位亲戚（女）。厨娘和一名扫院子的。凶犯是一个名叫维托尔德。戈尔斯基的中学生。陀思妥耶夫斯认为凶手之所以犯罪；是因为受到六十年代虚无主义理论的影响；该理论败坏了当时的一代青年。）；您在报上看到了吗？〃
〃看到了；〃公爵带着几分诧异地说。
〃好；那么这就是杀害热马林一家的真正凶手；他就是凶手！〃
〃您在说什么呀？〃公爵说。
〃我这是打个比方；如果有未来的第二个热马林家；那么他就是未来的第二个凶手；他正准备下手。。。。。。〃
大家都笑了。公爵转而一想；列别杰夫也许当真在踌躇不决；装腔作势；无非因为他预感到公爵会问他一些问题；他不知道如何回答；所以在拖延时间；想办法对付。
〃他正在耍阴谋；想造反！〃列别杰夫仿佛怒不可遏地叫道；〃难道我能够；难道我有权把这么一个专门搬弄是非的人；这么一个也可以说是浪子和恶棍吧。认为是自己的亲外甥；认为是我过世的妹妹阿尼西娅的独生子吗？〃
〃你给我得了吧；你是个醉鬼！公爵；您信不信；他现在异想天开；想去当律师；想去搞法庭诉讼；因此他就鼓起如簧之舌；成天价在家里跟孩子们滔滔不绝地慷慨陈词。五天前；他还当着民事法官的面替一个人作辩护。他为谁辩护呢？并不是替那个再三哭求他的老太婆辩护（那老太婆被一个无耻的高利贷者弄得倾家荡产；这家伙把她的五百卢布；把她的全部财产都拿走了）；而是为一个专放高利贷的名叫扎伊德莱的犹太人辩护；因为他答应给他五十卢布酬金。。。。。。〃
〃打赢了才给五十卢布；打输了只给五卢布；〃列别杰夫突然解释道；跟他刚才说话的声音完全不一样；好像他根本就没有大叫大嚷过似的。
〃他自然是信口雌黄；胡扯一通；要知道已经不是过去那世道了；直落得个贻笑大方。可是他还洋洋得意；说什么公正廉明的法官先生们；请大家想想；一位晚境凄凉的老者；卧病不起；一向勤勤恳恳；老老实实；现在却受人欺凌；都揭不开锅了；请大家想想一位立法者的至理名言：'法庭应以仁爱为本；（沙皇亚历山大二世语（一八五六年）；源出他与土耳其缔和的《停战宣言》。）。您信不信；他每天上午都在这里向我们重复他的这篇讲演；就像他在法庭上演说似的；今天已经唠叨第五遍了；您临来前；他还在大声演说；得意极了。他自以为妙语连珠；语惊四座。他还在准备继续替什么人辩护。您大概是梅什金公爵吧？科利亚跟我说起过您；说他迄今为止在世界上还从未遇到过比您更聪明的人。。。。。。〃
〃是的！是的！世界上再没有比他更聪明的人了！〃列别杰夫立刻接口道。
〃我看；这人是在信口胡说。一个是爱您才说这话；另一个是在拍您马屁；而我丝毫没有打算巴结您；这您是知道的。我看；您这人不会没有判断力：您来评评理；我跟他孰是孰非。我说；您愿不愿意让公爵来评评理呢？〃他对舅舅说。〃公爵；您的突然出现；我甚至感到高兴。〃
〃行啊！〃列别杰夫坚决地大声说；但又不由得回过头去看看他的听众；这时大家又开始走拢来了。
〃你们俩到底出了什么事呢？〃公爵皱着眉头问。
他的确有点头疼；再说他越来越相信；列别杰夫在顾左右而言他；乐得把事情搁置一边；谈些无关紧要的事。
〃先谈案由。我是他外甥；这话他没有说错；虽然他尽扯谎。我没有念完大学；但是想念完；并且坚持要念下去；因为我是一个有性格的人。为了谋生；我在铁路上找了个差使；月薪二十五卢布。此外；我承认他曾经帮过我两三次忙。我手头有过二十卢布；但是我把它输了。我说公爵；您信不信；我这人太卑鄙；太下流了；竟把钱给输了。〃
〃而且输给一个坏蛋；输给一个混帐东西；就不该给他钱嘛！〃列别杰夫叫道。
〃是的；输给一个坏蛋；但是输了就该给人家钱；〃年轻人继续说道。〃至于说他是个坏蛋；我自己就能证明这一点；倒不是因为他曾经揍过你一顿。公爵；这人是个被革职的军官；退伍的陆军中尉；曾经在罗戈任那伙人里干过；教过拳术。自从罗戈任让他们散伙以后；他们现在就居无定所；到处流浪。不过最糟糕的是；我明知道他是个坏蛋。恶棍。小偷。还是坐下来跟他玩牌；在赌剩下最后一个卢布的时候（我们玩的是〃棍子〃（扑克牌的一种玩法。））；我私下里想：输了就去找卢基扬舅舅；只要我求他；他不会不给的。这就是下流了；简直太下流了！简直是一种明知故犯的卑鄙行为！〃
〃简直是一种明知故犯的卑鄙行为！〃列别杰夫重复他的话道。
〃唉呀；你先别得意呀；听我往下说嘛！〃外甥不高兴地叫道。〃他还高兴呢。我跑来找他；公爵；向他承认了一切；我这样做是光明磊落的；我没有为自己开脱；我在他面前把自己臭骂了一顿；这是大家亲耳听见的；可以作证。为了在铁路上做事；我非得多少置备一点像样的穿戴不可；因为我浑身上下破破烂烂；您瞧这靴子！要不然；我没法去上班；我要是不在指定的日期以前前去报到；这位置就可能给别人占了；那时候我又会高挂在赤道上空；不知道何年何月才能另谋高就。现在我只求他借给我十五个卢布；并且保证下不为例；此外；我还保证在三个月内把所有的债款统统还清；一戈比不落。我说话是算数的。我可以一连几个月坚持吃面包和克瓦斯（一种自制的带酸味的清凉饮料。）因为我是个有性格的人。三个月内我可以拿到七十五卢布。加上以前欠他的；一共欠他三十五卢布；由此可见；这钱我是还得起的。好吧；要利息也行；要多少给多少；他妈的！他难道不知道我的为人吗？公爵；您可以问他嘛；他过去帮过我的忙；我还钱给他没有？为什么现在就不肯借呢？我还了那个中尉的赌帐；他就火了；除此以外；没有别的原因！他就是这么个人。。。。。。既不利己；又不利人！〃
〃还赖着不走！〃别列杰夫叫道；〃干脆躺在这里；赖着不走了。〃
〃我早把丑话说头里了。不给就不走。您好像在笑；公爵？您好像认为我不对？〃
〃我没有笑；不过；我看；您也确实有点儿不对；〃公爵不高兴地回答道。
〃您干脆说我全错了不得了；别支支吾吾；什么叫'有点儿；！〃
〃您不介意的话；那就全错了。〃
〃我不介意！可笑！难道您以为我不知道我这样做实属两难；有所不得已吗：钱是他的；借不借由他；我硬要他借；就是强迫。但是公爵；您。。。。。。您不知道人情冷暖。不教训教训这种人；他就不懂得好歹。就得教训教训他们。要知道；我于心无愧；凭良心说；我不会让他吃亏；我会连本带利还给他的。他也能