按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
顾呓ǖ拇竺拧Ｋ庸首樱诿疟撸谀嵌恢钡剿溃耆亲栽傅模还适吕锎永疵挥薪财鹩兴科人？墒牵孛湃巳幢恢霸鹎恐圃诟谖簧希桓易叩较缦氯ィ匀灰膊荒茏呓ǖ拿爬锶ィ词顾虢ヒ膊恍小Ａ硗猓淙凰ǚ瘢母谖恢皇钦庖坏烂牛换痪浠八担晃飧鱿缦氯朔瘢蛭獾烂攀亲ㄎ缦氯硕摹４诱夥矫娼玻泊邮粲谙缦氯恕Ｎ颐强梢陨柘氲贸觯缦氯舜有〉酱蟮哪切┠昙洌孛湃说墓ぷ鞔幽持忠庖迳纤抵皇亲吖。蛭匦氲却桓鋈说牡嚼矗簿褪撬担纫桓鋈顺ご螅灰虼耍匦氤て诘却员闶迪肿约旱墓ぷ髂康模淮送猓沟玫饶侨烁咝耍蛭侨酥挥械弊约合肜词辈爬础Ｊ孛湃酥霸鸬钠谙抟踩【鲇谀侨说氖倜裕楦岬祝谴邮粲谀侨说摹９适吕锸贾涨康鳎孛湃硕运姓庑┫匀灰晃匏Ｕ獗旧聿⒉黄婀郑蛭菡庵纸馐停孛湃嗽谝患匾枚嗟摹⒅苯佑跋斓剿闹霸鸨旧淼氖虑樯希彩鞘芷摹＠缭诠适履┪玻岬椒ǖ拇竺攀彼担骸衷谖乙グ阉厣狭耍牵适驴凡糠秩此担ㄏ蚍ǖ拇竺乓恢背ǹ牛蝗绻恢笔强诺模饩鸵馕蹲挪还芟缦氯耸撬朗腔睿饷旁谌魏问焙蚨加Τǹ牛患热徽庋孛湃司筒荒馨阉厣稀Ｖ劣谑孛湃怂嫡饣坝惺裁炊屑钢植煌捶ǎ腥巳衔狄ス孛牛皇俏嘶卮鹣缦氯硕眩挥腥怂嫡馐撬康髯约菏侵矣谥笆氐模灰灿腥硕涎裕馐俏耸鼓侨嗽诿至糁矢械桨蒙ゲ灰选２还嗣腔故峭庹飧龉鄣悖菏孛湃嗣挥心芰θス孛拧：芏嗳巳衔谥橇ι纤膊蝗缦缦氯耍辽僭诠适陆嵛膊糠质侨绱耍蛭缦氯丝醇ǖ拇竺爬锷涑隽斯庀撸孛湃苏靖诘奈恢萌淳龆ㄋ扯宰琶牛缓慰鏊裁挥薪踩魏位埃っ魉⑾至苏庵直浠！薄八档糜欣恚保说蜕蜃约焊词隽私淌拷驳募父隼碛梢院笏档溃八档糜欣恚仪阆蛴谕庹庵止鄣悖菏芷氖鞘孛湃恕２还獠荒苁刮遗灼鹊目捶ǎ蛭饬礁鼋崧墼谀持忠庖迳鲜遣⑿胁汇５摹Ｊ孛湃司饕舶眨芰似舶眨薰卮缶帧Ｎ宜倒缦氯耸芷恕Ｈ绻孛湃送纺跃鳎残碛腥嘶岫源似鹨桑坏牵绻孛湃俗约菏芰似撬氖芷厝换嵊跋斓较缦氯恕Ｕ饩褪故孛湃耸导噬喜豢赡艹晌樱且桓鐾纺约虻サ娜耍媸钦庋幕埃捅匦肓⒓唇獬闹拔瘛Ｄ悴挥Ω猛牵孛湃说氖芷运约汗倘晃藓Γ岣缦氯舜次耷钗蘧〉奈：Α！薄岸哉庵挚捶ㄒ灿蟹炊砸饧苯淌克担靶矶嗳硕涎裕适卤旧聿荒苁谷魏稳擞腥ɡ雌缆凼孛湃恕２还芩岣颐橇粝率裁从∠螅站渴欠ǖ钠腿耍徽饩褪撬邓粲诜ǎ虼怂耆鋈嗣撬芷缆鄣姆段АＴ谡庵智榭鱿拢颐遣桓蚁嘈牛邮粲谙缦氯恕Ｋ淙凰苤笆氐闹圃迹匦胧卦诜ǖ拿徘埃撬幢仁澜缟先魏稳硕家按蟮枚啵鹑宋薹ê退啾取Ｏ缦氯酥荒芮蠹ǎ孛湃巳匆丫潭ㄔ诜ǖ纳肀摺Ｊ欠ò阉仓迷谑孛湃说奈恢蒙希换骋伤淖鹧暇偷扔诨骋煞ū旧怼！薄拔也煌庹庵挚捶ǎ保艘∫⊥匪担耙蛭颐侨绻邮苷庵挚捶ǎ蔷捅匦氤腥鲜孛湃私驳拿恳痪浠岸际钦娴摹？墒牵阕约阂惨殉浞种っ鳎庋鍪遣豢赡艿摹！薄安唬苯淌克担安槐爻腥纤驳拿烤浠岸际钦娴模恍璧弊鞅厝坏亩鞫枰越邮堋！薄耙桓隽钊司谏サ慕崧郏保怂担罢饣岚鸦蜒员涑善毡樽荚颉！�
Ｋ用下断语的口气讲了这句话，但这不是他的最后论断。他太疲倦了，无力逐一分析从这个故事中引出的各个结论；由此产生的这一大堆思想对他来讲是陌生的，是不可捉摸的；对法官们来说，这是一个合宜的讨论题目，但对他来讲并非如此。这个简单的故事已经失去了它清晰的轮廓，他想把这个故事从头脑中驱赶出去；教士现在表现得情感细腻，他听凭Ｋ这样说，默默听取他的评论，虽然无疑地并不同意他的观点。
他们默默无言，来回踱了一阵；Ｋ紧挨着教士，不知自己身在何处。他手里提着的灯早就熄灭了。几位圣徒的银像由于银子本身的光泽在他前面很近的地方闪烁了一下，立即又消失在黑暗中。Ｋ为了使自己不至于大依赖教士，便问道：“我们离大门口不远了吧？”“不对”，教士说，“我们离大门口还远着哩。你想走了吗？”虽然Ｋ当时没想到要走，但是他还是马上回答道：“当然，我该走了。我是一家银行的襄理，他们在等着我，我到这里来，只是为了陪一位从外国来的金融界朋友参观大教堂。”“好吧，”教士说，他朝Ｋ伸出手，“那你就走吧。”“可是，这么黑，我一个人找不到路，”Ｋ说。“向左拐，一直走到墙跟前，”教士说，“然后顺着墙走，别离开墙，你就会走到一道门前。”教士已经离开他一两步了，Ｋ又大声嚷道：“请等一等。”“我在等着呢，”教士说。“你对我还有别的要求吗？”Ｋ问道。“没有，”教士说。“你一度对我很好，”Ｋ说，“给我讲了这么多道理，可是现在你却让我走开，好像你对我一点也不关心似的。”“但你现在必须离开了，”教士说。“好吧，这就走，”Ｋ说，“你应该知道，我这是出于无奈。”“你应该先知道，我是谁，”教士说。“你是狱中神父嘛，”Ｋ说。他摸索着又走到教士跟前；他并不像刚才说的那样，必须立即赶回银行，而是完全可以再待一会儿。“这意味着我属于法院，”教士说，“既然这样，我为什么要向你提各种要求呢？法院不向你提要求。你来，它就接待你；你去，它就让你走。”
十 结尾
Ｋ三十一岁生日的前一天晚上，约莫九点钟，街上寂静无声，两个男人来到他的住所。他们身穿礼服，脸色苍白，体态臃肿，头戴一顶好像脱不下来的大礼帽。他们在大门口彼此谦让一番后，又在Ｋ的房门前更客气地你推我让了一阵。Ｋ并不知道他们的来临，这时他正穿着一身黑衣服，坐在门边的扶手椅里，慢慢地戴上一副新手套；他的手指被紧紧箍着。他看上去像是在等客人。他站起身来，好奇地端详着出现在他眼前的两位先生。“那么，你们是来找我的？”他问。先生们鞠了一躬，各自用拿着大礼帽的那只手指了一下对方。Ｋ提醒自己，他要等的是别的客人。他走到窗口，再次望了一眼黑洞洞的街道。对面的窗户也几乎全是黑的，许多窗子垂下了窗帘。有间屋子的窗里亮着灯，几个孩子在栏杆后面玩耍，他们无法离开原地，只好互相朝对方伸出小手。“他们把最蹩脚的，老掉牙的角色派来对付我，”Ｋ自己嘀咕着，又看了一眼四周，以证实这个印象。“他们要把我随随便便地干掉。”他猛地转过身来，对着来的那两个人问道：“你们演的是什么戏？”“演戏？”其中一个人说，他的嘴角抽搐了一下，瞧着另一个人，似乎是向他求助。那个人的反应像是一个正在努力摆脱尴尬局面的哑巴。“他们不准备回答问题，”Ｋ心里想；他去取帽子。
当他们还在下楼的时候，这两个人就企图抓住Ｋ的双臂。Ｋ说：“等我们到了街上再说。我不是病人。”一出大门，他们就以一种他从未见过的样子抓住他。他们的肩膀紧紧顶着Ｋ的后肩，但并不弯起胳膊肘，而是伸直手臂，压住Ｋ的胳膊，以一种训练有素、灵巧熟练、使人无法反抗的方式将Ｋ的双手压得不能动弹。Ｋ挺直腰板，在他们中间走着；这三个人联成一个整体，只要有一个人被击倒，大家就会一齐倒下。只有无生命的东西才能组成这样一个整体。
在街灯下，Ｋ一再试图看清他的同行者，现在尽管离得很近，但要做到这点却甚为困难；刚才在光线暗淡的屋子里，他也没能看清楚。“他们可能是男高音，”他看着他们鼓鼓的双下巴，心里想道；他们的脸过分干净，使Ｋ产生反感。人们简直可以认为，一双很清洁的手在他们的眼角下了工夫，按摩过他们的上唇，揉平了他们下巴上的皱纹。
Ｋ想到这儿，便停了步，那两人也随着停了下来；他们站在一个空旷无人的广场边上，广场上装点着花坛。“为什么在那么多人里面，他们偏偏派你们来！”他说则。系统地论述和发挥了以对立统一规律为核心的马克思主，与其说他是在发问，不如说是在叫喊。那两位先生显然无言以答，他们垂着空着的手臂，站在那儿等待，就像病房里的护理人员守候着在休息的病人一样。“我不想再往前走了，”Ｋ试着说。这句话并不需要答复。那两个人没有松手，而是想法子推着Ｋ走，这样就足够作为回答了，但Ｋ却进行反抗。“我需要用力气的时间不多了，现在就把所有的力气都用光吧！”他思忖着，脑中想起了苍蝇，它们千方百计从粘蝇纸上挣脱，直到扯断自己的细腿为止。“先生们会发现我不是那么容易对付的。”
这时，布尔斯特纳小姐出现在他们的前面；她离开地势较低的一条次要街道，登上几级台阶，走进广场。不能完全肯定就是她，但是模样很像她。究竟是不是布尔斯特纳小姐，Ｋ并不在乎；重要的是他突然明白了，反抗是毫无用处的。他即使反抗，给他的同行者制造些困难，靠搏斗来夺取生命的最后一刻，也称不上是英雄。他开始挪动脚步，看守们着实舒了一口气，这种轻松感在某种程度上居然也传染到了他身上。现在他们让他带路，他便跟着走在前面的小姐，向前走去；他并不是想追上她或尽可能使她保持在自己的视野之内，而仅仅是为了不忘记她给自己的教训。“我现在惟一可以做的事，”他对自己说，他的脚步和那两个人的脚步一直十分合拍，这更坚定了他的想法，“我惟