按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
剖浅履昀夏穑诼幕鹦苄苋忌眨驳铝揖娴胤⒕跛约旱奈缚诰谷幌笪从鲆馔馐鹿适蹦茄谩３酝旰笏蜕洗玻⑶宜⒖叹徒肓嗣蜗纾獗纠词嵌曜笥业那嗄甑那樾危幢闼窃诼幕诤薜氖焙蛞彩钦庋Ｎ颐潜纠慈衔驳铝矣Ω酶械交诤蓿床徽庋衔！∷翟谑怯辛艘桓龇浅Ｍ咨频募苹核谔炝烈郧靶牙矗芸斓馗肚逭说ィ肟霉荩呦蛏郑缓螅杩谝ㄇ玫揭桓雠┟竦挠押媒哟约号揭惶追ツ菊叩囊路话迅罚训羯砩系氖ㄗ悠ぃ虬绯煞ツ菊撸辉谡庵螅媚嗤镣柯郑靡话亚κ崤嘧约旱耐贩ⅲ盟囊桓隼贤写诘姆椒ò阉钠し羧境珊稚滋焖酰砩闲新罚辉诒匾氖焙虿诺接腥说牡胤铰蛞豢槊姘裕谏掷锊欢系卮├创┤ィ恢钡酱镒罱谋呔场！∫坏┰焦斯常驳铝易急赴阉淖晔怀汕患由纤恢辈卦谏肀咭员覆皇敝璧哪鞘懦保褂形逋蚶锔プ笥遥庋止鄣�
87
２０４１基督山伯爵（四）
认为他的状况已并不十分悲惨了。 而且，他认为腾格拉尔为了面子，肯定会尽量阻拦那件丑事的张扬。 这些理由，再加上疲倦，竟使安德烈睡得非常香甜。 为了早醒，他不曾关百叶窗，但他小心地闩好房门，并把那把他永不离身的尖利的小刀放在桌子上。 早晨七点钟左右，一缕温暖而又刺眼的阳光照到安德烈的脸上，唤醒了他。但凡是条理清晰的头脑里，晚上临睡前的最后一个念头和早上醒来时的第一个念头总是相同的。 安德烈还未曾睁开眼睛，他昨晚的念头便浮上他的脑海里来，并且在他的耳边轻轻地说，你睡得太久了。 他从床上一跃而起，奔到窗口。 一个宪兵正在院子里踱步。 即使对一个良心上没有任何内疚的人，宪兵也是世界上最让人发怵的东西，那黄蓝白的三色制服，实在是非常值得惊恐的。“那个宪兵为什么在那儿呢？”安德烈自言自语地说。 但马上，——你们无疑地也会对他这样说——他又理智地对自己说，“在一家旅馆里看见一个宪兵是不值得惊奇的。我不要惊慌，赶紧穿好衣服再说吧！”于是那青年人跟着很快地穿起衣服来；他在巴黎过豪华生活的那几个月中，仆人给他脱衣服也没有自己现在穿衣服这样快。“好！”安德烈一面穿衣服，一面说。“只要一等到他离开，我就可以溜走了。”安德烈现在已穿上皮靴、打好领结，他一面这样说，一面悄悄地走到窗口，第二次掀起麻纱窗帘。不但第一个宪兵依旧站在那儿，他还发觉另一个穿黄蓝白三色制服的人站在楼梯脚下，——他下楼唯一的楼梯，——而第三个宪兵则骑上了马，手里握着火枪，像一个哨兵似的站在大门口的街上，而钟瓶旅馆又仅有这样一个出口。这第三个宪兵的出现肯定有特殊原因的，
88
基督山伯爵（四）３０４１
因为他的前面有一群好奇的闲荡汉，紧紧地阻塞了旅馆的门口。“糟糕！他们找我！”这是安德烈的第一个念头。 他的脸色立即变得无比煞白，他焦急地向四面观望。 他的房间，和这一层楼所有的房间一样，只有一扇通向走廊的门，从那道门出去是任何人都看得见的。“我完啦！”这是他的第二个念头。 确实，一个象安德烈犯的那样罪的人，一次被捕就是等于终生的监禁、审判和处死，而且毫不被人同情。 他痉挛地把他的头在自己的双手里深深地埋了一会儿，在一刹那间，他几乎吓得发疯；不久，在那混乱不清的脑子里和杂乱的思想里闪出了一线希望，他变白的嘴唇和苍白的脸上现出一丝微笑。 他向四围一看，在壁炉架上看见了他所搜索的目标；那是笔、墨水和纸。他勉强镇定下来，把笔在墨水里蘸了蘸，在一张纸上迅速写了下面这几个字：“我没钱付账，但我并非是一个不忠实的人；我留下这只十倍于房钱饭钱的夹针作抵押。 我在天刚亮时就逃走了，因为这会使我很难堪。”
于是他从领结上除下别针，放在那张纸上。 等这一切办完之后，他不让房门继续紧闭，走过去拔开门闩，甚至把门拉成半开半掩的样子，象是他已离开房间，已经忘记关门一样的；他抹掉地板上的足迹，熟练地溜进壁炉烟囱，开始顺着空烟囱向上爬；烟囱是他逃走的唯一机会了。与此同时，安德烈所注意到的那第一个宪兵已随着警察局的执事官走上楼来，第二个宪兵仍然守着楼梯，第三个宪兵仍然守在大门口。安德烈这次受到追捕，背景是这样的：天一亮，匆匆地急报从巴黎发向四面八方；各区的地方当局几乎马上就以最
89
４０４１基督山伯爵（四）
大的努力来捕捉谋杀卡德鲁斯的凶手。 贡比涅是一个警卫森严的市镇，有众多地方行政官吏、宪兵和警察；所以急报一到，他们便立刻开始活动，而钟瓶旅馆正好是镇上的第一家大旅馆，他们自然要先到这儿来调查。 而且，据在钟瓶旅馆隔壁市政府门口站岗的哨兵的报告，知道当天晚上那家旅馆住了几个旅客。那个在早晨六点钟下班的哨兵甚至还记得，当他在四点零几分上班的时候，有一个青年人和一个小孩子合骑着一匹马来到。 那孩子骑马走以后，那个青年人就去敲钟瓶旅馆的门，旅馆开门让他进去，然后又关上门。 于是疑点便落到了那个夜深出门的年青人身上。那个青年不是别人，就是安德烈。 因此，警察局的执事官和那宪兵——他是团长——便朝安德烈的房间走来。 他们发现房门半开半掩。“噢，噢！”宪兵团长说自己是一个老狐狸，对罪犯的这套把戏称得上是见多识广，“开着门可是一个坏兆头！
我宁愿发现门关得紧紧的。“的确，桌子上的那张小纸条和夹针证明，或者不妨说，确实应验了他那句话的正确性。 虽然我们说应验，但那位宪兵团长经验丰富，决不肯只见到一件证据就深信不疑。 他四处张望，翻一翻床，掀动帐帏，打开柜门，最后，在壁炉前面停下来。 安德烈曾小心地不在炉灰里留下脚迹，但这是一个出口，而在那种情形下，每一个出口都需要严格检查。宪兵团长派人去取一些麦杆来，把它塞满壁炉，然后点着火。 火毕毕剥剥地烧起来，一股浓黑的烟柱沿着烟囱向上窜；可是烟囱里却没有像他预期的那样有犯人掉下来。 事实上：那宪兵虽很有经验，但从小就与社会作战的安德烈，其经验却也同样丰富；他早就预料到会有
90
基督山伯爵（四）５０４１
这一场火攻，所以已经爬到屋顶上，并且蜷缩在烟囱旁边。他现在认为自己已得救，因为他听到那宪兵团长大声对那两个宪兵喊道：“他不在这里啦！”他小心地探出头看了一下，他发觉宪兵在听到这个宣布以后非但没有撒走，反而显得更警惕了。 现在轮到他来向四周观望了。 他的右面是市政府，一座十六世纪的大厦。 任何人都可以从楼顶的窗口望下来，仔细察看下面屋顶上的每一个角落；而随时都有可能有一个宪兵的头颅从那些窗口里探出来。 要是一旦被发觉，他知道他就完了，因为屋顶上的一场追逐是不能幸免的；所以他决定下去，但不是从他上来时的烟囱下去，而是从通到另一个房间的烟囱下去。 他四处环顾，找到一个不冒烟的烟囱，爬到那儿以后，他就神不知鬼不觉地消失到那烟囱口里了。 与此同时，市政府楼顶的一扇小窗被猛烈地推开，宪兵团长的头探了出来。 他在那儿一动不动地停留了一会儿，像是那座建筑物上的石雕装饰品一样，然后，只听得一声失望的长叹，他就不见了。宪兵团长镇定和庄严得像代表法律一样穿过人群，并不理会落到他身上来的种种询问的目光，重新走进钟瓶旅馆。“如何？”那两个宪兵问。“嗯，孩子们，”团长说，“那逃犯一定是今天一早就逃跑了。但我们将派人到通维莱科特雷和诺永的路上去追赶他，并加紧搜索森林，我们一定能捉到他。”
宪兵团长刚用所特有的那种抑扬顿挫的语调说完这番话，这位可敬的官员就听得一声长长的惊叫，同时猛烈的铃声，传到旅馆的院子里。
91
６０４１基督山伯爵（四）
“啊，那是什么声音？”宪兵团长叫道。“似乎是有一位旅客等得不耐烦了，”老板说，“哪个房间拉铃呢？”
“是三号。”
“快跑去看看，侍者！”
这时，喊叫和铃声又一次响起来了。“啊，啊！”宪兵团长阻止那仆人，说，“拉铃的那个人看来不仅仅需要一个侍者，快让我们带一个宪兵去吧。 第三号房间里住了谁？”
“昨天晚上到的一个小伙子带着他的妹妹，是乘马车来的，要了一个双铺房间。”这时铃声第三次响起来，听起来万分焦急。“跟我来，警长先生！”宪兵团长说，“紧随着我。”
“等一下，”老板说，“第三号房间有两道楼梯，一道外梯，一道内梯。”
“好！”宪兵团长说，“我负责内梯。 枪里装好子弹了吗？”
“装好了。”
“呃，你们把守外梯，假如他想逃跑，就开枪打。 据急报上所说的，他一定是一个危险的犯人。”
宪兵团长的安排在人群里激起了一片喧哗声，他就陪同警察局的先生在这片喧哗声中走上楼梯。刚才的情形是这样的：安德烈非常熟练地落到烟囱三分之二的地方，那时，他的脚一滑，虽然他两手仍旧抱住烟囱，但他带着比他原来所想到的更大的速度和声音落到了房间里。 倘若若那房间是空的，本来还无所谓，但不幸房间里却
92
基督山伯爵（四）７０４１
住着人。 那种响声终于惊醒了睡在一张床上的两个女人，她们的眼睛向发出声音的地方看了一眼，看见了一个男人。 这两个女人之中的一个，皮肤白皙的那一个，发出了令人恐怖的尖叫；另外那一个�