按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
账氖枪罄次伊斓妓墓ぷ鳌Ｋ歉龊萌耍古量讼壬Ｎ液芸闪Ｎ易髁四茏鞯囊磺校恍南氚镏痈鞘捞Ｊ种薪饩雀改盖住！�
“你到底把她带给了谁？”
“一群封锁港口的恐怖主义者盯上了我们，他们炸了许多船。”
“恐怖主义者一词对他们未必适用。这是破坏者，应该这样理解他们。”
“总的来说，是这样，你是对的。要是现在，我也这样叫他们，但在那年头，对待他们和对待恐怖分子一样。他们炸了许多船，船上不仅有执行任务的士兵，而且有和平居民。”
“我明白”，罗门再一次点点头；“我明白你。她，这个埃尔南森是被迫工作。”
“不，不，哈塞使她爱上了自己，他比我和你年轻得多，嗨，后来，弗列里昂。克丽丝蒂娜的职业活动就开始了。我不想讲她被迫工作。当然，她是挪威人，降临在他们国家头上的被占领国命运使她痛苦，但她所作的一切都是为了解救父亲。开始时她不太了解自己的工作。任何情况下我都这样认为。”
“她知道为了救父亲就必须和别人睡觉吗？”
“对，这是主要杠杆。”
“明白”，罗门说着，重新点燃一支烟。他的手指冰冷并微微抖动，颤抖是微弱的，抽搐性的，实在无法控制。“明白了，蒙斯纳先生，现在我给你描绘一种情景。可能我说得蹩脚和不连贯，但你以后就会明白，我为什么这样说。我和你都在残酷的职业中工作，毫无办法，恕我直言。是这样，你想象一下，如果你现在不回答我，不用书面形式讲述马德里阴谋的真相，则今天晚上，当你家大门里的人都睡熟着，我的人到你女儿那里去，说她父亲被逮捕，因战争期间作的恶，他有被处死的危险，目前情况下只有一条出路。他把姑娘搂到床上，第二天早晨告形她一个人的名字，说她应该到那儿去，当他的情妇，然后向他，不，向我的小伙报告他想知道的一切。
随着罗门不时的停顿，豪斯纳的脸越来越苍白，鼻子越来越尖，好像突然在眼睛下冒出一个黑影，耳朵急剧长大，癌症病人在临死前最后几周常有这种感觉。
“你们不能这样干”，豪斯纳勉强张开发青的嘴唇，低声嗫嚅道：“这，这，不行，斯帕克先生。”
“为什么？”
“因为这是暴行”。
“什么，什么？豪斯纳先生，趁早算了吧，要是这样说的话。暴行？你也想说这种话？到底为什么？这不是暴行。当你迫害埃尔南森的时候，你并不认为自己是暴徒吧？你光荣地完成了对德国的义务，你不得不如此。你必须作好交给你的事情，我完全理解你的处境。”
“不，你不理解，不完成命令就活不成，而你什么威胁也没有。”
“这个‘什么威胁也没有’怎么讲？解雇工作？如果作得对，也解雇！那我该怎么办？要知道，我连挪威语文教授也不是，只不过是个上校，除了侦察工作，什么也不会。你也知道，在你我的职业中，时间因素意味善什么？而我正和你浪费时间，豪斯纳。所以，要是你回答我的所有问题，就可以回去见自己亲爱的女儿。”
斯奈杰尔斯往门里瞅了瞅，严厉地看看豪斯纳、关切地问：“现在不需要我吧，上校？”
“不，不需要，谢谢，”罗门答道：“需要时，我叫你。”
这两句话对豪斯纳快速估计形势已绰绰有余，他是美国人，你好好想想，他对自己说。他从来作不到盖世太保的人在他的位置上的作到的事（你甚至未来得及冷静地想一想，他并不曾当过盖世太保）．他在欺骗你，这不过是空洞的威胁而已。
“我等着，”等斯奈杰尔斯关上门，罗门说；“我想释放你，豪斯纳。”
“不，斯帕克先生，不要见怪。对我女儿你愿咋办就昨办，如果你决意干那种暴行，但我只能在将军在场时回答你。”
他又有了什么鬼点子，罗门明白。我回答斯奈杰尔斯时，给了他时间。他本来要把一切都坦白出来，但埃德问我的几秒钟，他又改变了主意。你又想出了什么鬼花招，狗东西，罗门想。为什么你在几秒钟内就来了个180度大转变？！
“那好”，罗门说着从圈椅里笨重地站起来，现在我和你去见你们的成廉。请交出文件，我拘捕你。”
“请”，豪斯纳的脸色又一下变得苍白，他递过护照和食品证，说道：“别的我什么也没有。”
“这就够了”，罗门回答：“走。”
他第一个走进走廊，给斯奈杰尔斯点点头，斯奈杰尔斯正从隔壁房间向外张望。罗门说，他和豪斯纳去见威廉，问汽车里有没有慕尼黑的地图。他走到室外，坐到方向盘后面，展开城市平面图，双眼紧紧盯着一条通往瑞士的道路，让豪斯纳伸出双手，用细细的钢制手铐铐上。
他们绝对沉默地走了几分钟，豪斯纳说：“你走的不是那条路，斯帕克先生。”
“我走的是我要走的那条路。”
“你想顺路到什么地方去？”
“对。”
“我能帮你找到正确的道路。你走错了。这里有一条好路，特别直。你顺路到哪儿去？”
“我知道我应该到哪儿去，豪斯纳，我知道。”
不好，他想，如果我们的纠察队拦住我并问我为什么拉一个带手铐的人、他们会要求扣压他。而斯奈杰尔斯我不需要。现在我谁也不需要。任何美国人现在只能干扰我。我和他，她的领导，此外不要别的任何人。
罗门驶过纠察队。小伙子们向他挥手，他愉快地咧嘴大笑，并更狠地踩一下油门。
“我们到哪里去？”当他们拐上一条土路时，豪斯纳问：“你没走错路？”
罗门没有回答，他祈祷上帝，但愿别碰到独家小院。它们的小围墙如此整齐，简直令人掠叹。而我宁愿乱一点，我还需要700米，总共700米‘但愿周围没有人家，但愿我的汽车在路上没人看见，但愿他的喊声，如果他喊的话，没人听见。别的我什么也不需要，但唯独引起他思索问题的机会只是当斯奈杰尔斯正在开门的时候，这位斯奈杰尔斯并不知道，他们曾经是怎样用电刑拷问我的，拉伊扎是怎样出卖我的，我是怎样成了残废的。当时我还没有遇见克丽丝塔，甚至我不相信上帝怎么会把克丽丝塔送给我，或许是因为我的罪行，或许是因为我的善恶有报，反正是因为我本人的关系，而不是因为别人的关系。
砾石路的尽头是一条沟。罗门明白，从前人们在这里抓鱼，在那座烧毁的小房中喝酒和避雨。谢天谢地，我碰到我想要找的地方。
“喂，我们到了”，罗门急促地吸一口气，说道：“你脸色苍白，是着急了吧？你看，我都喘不上气来了。现在我给你说件事，豪斯纳，此后你就会明白．我要像你对待克丽丝蒂娜那样对待你女儿。我当过你们的俘虏，你明白吗？为了使我成为阳萎，你们给我通电。详细过程，我不想讲，你都知道。”
“我不知道。我在阿勃韦尔工作，我们不拷问人，斯帕克先生。”
“我叫罗门。波尔·罗门。”他的眼睛不离开豪斯纳，他作得是对的，因为他发现德国人跟里闪现出恐惧，于是明白了他应该明白的东西。
“克丽丝蒂娜很好地完成了自己的工作，豪斯纳，完成得如此之好，以致我飞来向你们了解真相。了解全部真相：姓名，电话，识别暗号，明白吗？如果你不给我回答我在营房提出的那些问题，只好怨自己：我要像你对克丽丝蒂娜那样对你女儿。”
“但我……我……没有……那样对待她。”
“好了，豪斯纳，我要去赶飞机。你下来，时间到了。事情到这一步是你的错，下来，我枪毙你。让他们审讯我吧；见他们的鬼。如果我不了解全部真相，我会非常难过的。枪毙你之后，我就去找你女儿，干我说过的事。我发誓，真地那样干。”
罗门爬出汽车，从裤子后面的口袋中掏出“瓦尔德”式手枪，打开车门，站到豪斯纳对面。双眼下的黑影，本来已经消失，现在又像画上似地重新出现，双唇颤抖，干裂得像酒鬼的一样。
过了两小时，罗门飞往马德里，他知道了想知道的情况，但主要是明白了克丽丝塔为什么替他们工作。可怜的姑娘，她相信，完成最后一次任务，他们会告诉她杀死她父亲的人的名字。
过了三小时，梅克打电话给豪斯纳，请他去“喝杯茶，我有一位斯德哥尔摩来的朋友，想和你见见面并叙叙旧。”
但是，他那儿一个客人也没有，梅克一个人坐在自己的办公室，说“盖伦的营房中有自己的人，关于发生的事全都知道，只有完全承认才能有救。”
听完同事的话后，他问：“你明白发生了什么事吗？”
“是。”
“哦。那你打算怎么办？“
“我准备完成你交付的任务，梅克。”
“是梅克先生！先生！今天早晨我曾是‘同事’而现在变成了‘先生’！对你来说，我永运是先生！”
“你小点声”，豪斯纳请求说：“要是我不做需要我做的事，我的血管都可能破裂。”
“那么，什么事需要你作？”
“不知道。但我不认为事情毫无办法。”
“你把将军的真正名字告诉了他？”
“没有。”
“西班牙的联系呢？”
“告诉了。如果他明白我对他撒谎，他坑顶实现自己的恶毒诺言。”
“算了吧！”
“梅克先生”，豪斯纳打断他，“请选择用语，我讲的是孩子的命运。”
他完蛋了。梅克明白，他成了任人唾骂的废物，现在，对他只能这样。
“请原谅我”，梅克说，“对所发生的情况，我震惊得无法自持。�