按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
业囊路伞！ǎ瞬患堑昧恕！阆氩黄鹆耍磕悄悴还馐橇称ず瘢一辜由系ㄗ有∧亍！ǎ私杩谧蛱焐碜悠＠停芸赡芙补裁春埃窍衷谠趺匆蚕氩黄鹆恕Ｋ芤槁劾习迥镆路裁窗。克交姑患敲雌恋囊路亍Ｖ辽僖裁患母隼习迥锎┳拍敲粗忠路鍪吕吹摹！ū鸶依凑庖惶桌玻 ɡ习迥锔辖艚涌谒怠！ㄎ以僖膊幌胩阋槁畚业囊路Ｎ业囊路啬闶裁词拢扛纱嘁痪浠埃蟛恍砟阍僖槁畚业囊路！ǎ擞志狭艘还拖蛎趴谧呷ァ＠习迥锍遄潘澈笕碌溃骸闼的愦用患母隼习迥锎┳拍敲粗忠路鍪拢阏馐鞘裁匆馑迹磕憬材敲粗趾埃鞘裁匆馑迹空媸呛蛋说馈Ｄ阏馐鞘裁匆馑迹俊ǎ嘶毓砝辞肜习迥锊灰⒒稹Ｄ侵只暗比皇呛蛋说馈Ｋ档酵防矗砸路墒裁匆膊欢Ｔ谒獾热搜劾铮还苁裁匆路灰删唬淮蚬苟ぃ秃芾５笔彼痪醯镁妫习迥镌趺椿嵩谝估锎┥夏敲醇恋囊估穹艿侥嵌呃壬希切┮簧砗嵯嗟娜嘶煸谝黄穑褪钦饷椿厥隆！ê冒。ɡ习迥锼担ǹ囱幽愕怪沼谙肫鹱蛱旖驳哪蔷浠袄病Ｄ憔谷挥趾狄煌ǎ锤鎏碇右丁２淮恚愣砸路肥鞘裁匆膊欢？晌夜婀婢鼐囟阅闼狄痪洌慵热徊欢故乔肽惚鸪淠谛校凳裁匆路裁匆估穹┳挪缓鲜秸饫嗷啊一挂嫠吣恪ㄋ档秸饫铮肷砩舷路路鹬贝蚶洳ㄎ业囊路静还啬闶裁词拢靼茁穑俊ㄑ劭矗瞬簧幌欤碛忠撸妥肺柿艘痪洌骸ù┮路难誓憔烤勾蚰亩Ю吹模俊ǎ怂仕始纾凳撬夥矫婷皇裁囱省！忝话氲阊剩ɡ习迥锼怠！ê玫煤埽且脖鹱白鲇惺裁囱省Ｉ险朔考淙ィ腋憧吹愣鳎改憧戳舜哟瞬辉俸褡帕称ぢ乙槁邸！ㄋ煜茸叱隽嗣牛慌灞唤杩诟私嵴耍徽蠓缢频馗先ィ核橇┮幌伦酉氤隽税旆ǎ獾共荒眩蛭讼媚歉鲈鹤永镉猩让磐ㄐ∠铮好排员呋箍派刃∶牛赝放迮谛∶藕笳旧细霭阎油罚惶襟企企迫戮桶衙糯蚩�
账房间就在酒吧间对面，只消穿过门廊就到了，老板娘早已站在灯光通明的账房间里，急躁地望着Ｋ。不料半路上又出了个岔子。原来盖斯塔克一直等在门廊上，想跟Ｋ谈谈。甩掉他可不容易，连老板娘也走了过来，责怪盖斯塔克不该来打岔。〃你们上哪儿去？你们上哪儿去？〃门关上后，还听得见盖斯塔克在门外这么嚷嚷，一边喊一边煞风景地唉声叹气，还夹着几下咳嗽。
这房间并不大，烧得实在太热了。横里两端，挨墙搁着一张账台和一只保险箱，直里两边，靠墙放着一口衣柜和一张长榻。那口衣柜占了一大半房间；不但把直里一边墙都占了，而且横里也弄得房间很窄，装着三扇拉门，可以拉到底。老板娘指指长榻，意思是叫Ｋ坐下，她自己在账台前那张转椅上坐下。〃你曾经学过裁缝吗？〃老板娘问。〃没，从没学过，〃Ｋ说。〃你目前是干什么的？〃〃土地测量员。〃〃那是干什么的？〃Ｋ解释了一番，这可听得她昏昏欲睡。〃你讲的不是实话。干吗不讲实话？〃〃你也不讲实话呀。〃〃我？原来你又要厚着脸皮胡说起来了？就算我没讲实话难道我还得对你担保讲实话吗？到底我是怎么样不讲实话来的？〃〃你装得倒像个老板娘，其实哪里只是个老板娘。〃〃倒听听你说的！什么都给你看出来啦！那么我另外还算个什么呢？老实说，你的脸皮真厚到家了。〃〃我不知道你另外还算个什么。我只知道你是个老板娘，而且还穿着件不合老板娘身分的衣服，据我所知，这儿村里再也没人穿这种衣服的。〃〃好，我们这可谈到正题啦。其实你心里也憋不住，或许你脸皮还不算厚，你无非像个娃娃，晓得有什么无聊事，心里可怎么也憋不住。好，说出来吧！这种衣服有什么特别的地方？〃〃我一说，你免不了生气。〃〃哪儿话，我可免不了笑出来，那不过是小孩子家乱嚼舌头。到底是什么种衣服？〃〃你硬要听吗？好，那种衣服料子是不错，挺值钱，可是式样过时了，做工太讲究，常常要翻新，穿旧了，论你年纪也好，身材也好，地位也好，都不配你穿。大约一个礼拜前，我在这儿门廊上头一回看见你，那身衣服可叫我看呆了。〃〃这下到底把话都抖出来了！式样过时了，做工太讲究，你另外还说什么来着？你怎么样样都看得出来？〃〃我凭两只眼睛就看得出来，这可用不着什么训练。〃〃你不费什么事就看得出来。用不着到哪儿打听，就晓得时兴什么式样。这下我可少你不了啦，因为老实说，我好穿漂亮衣服。我告诉你，这口衣柜里净是衣服，不知你要怎么说呢？〃她把拉门统统拉开，只见衣服一件件紧紧挨着，把整口衣柜都塞满了，多半衣服是深色的，灰色的、棕色的、黑色的都有，一件件都仔细挂着，摊开着。〃这统统是我的衣服，照你看来，都是式样过时了，做工太讲究了。可这不过是我楼上房里放不下的衣服，我房里还有满满两衣柜呢，两柜子衣服，每口衣柜都跟这一口差不多大。你可没想到吧？〃〃哪里。这倒没出我意外；我不是说过你哪里只是个老板娘，你心里还另有打算呢。〃〃我只打算穿得漂漂亮亮罢了，你要不是个傻瓜，就是个娃娃，再不就是个危险分子，心眼儿坏得很。走，走吧！〃转眼间Ｋ到了门廊上，盖斯塔克又一把抓住了他的衣袖，谁知这时竟还听见老板娘冲着他背后嚷道：〃明天我就要拿到件新衣服，说不定要打发人找你来呢。〃
上一章目 录
□ 作者：＇奥地利＇卡夫卡
第十五章（1）
奥尔珈看到Ｋ脸上带着惊讶的神气，一动不动站在那里，不由得对他笑了起来，接着又把他拉到火炉旁边那张高背长椅那儿，能有这样的机会跟他在一起促膝谈心，她似乎感到由衷的快活，但这是一种不带丝毫嫉妒的心满意足的快活。正因为她没有丝毫嫉妒，因此对Ｋ也没有任何企求，这对Ｋ来说都是无害的，所以他很高兴地望着她那对蓝眼睛，这对眼睛既不媚人，也不吓唬人，而是质朴，坦率。似乎弗丽达和老板娘的警告，并没有使他对那些事情抱更多的怀疑，而是变得更善于观察和鉴别了。奥尔珈说刚才他称道阿玛丽亚的心眼儿好，她感到很惊奇，这时，他跟她一起笑了出来，因为阿玛丽亚尽管在各方面有不少好的品质，可是心眼好却说不上。于是Ｋ解释说，他这句赞语实在是指奥尔珈说的，只是因为阿玛丽亚那么专横，她不仅把别人在她面前说的话都扯到自己身上去，而且还要迫使别人不论说什么都把她包括进去。〃这可是真的，〃奥尔珈说，她变得一本正经起来，〃这比你想的还真实。阿玛丽亚年纪比我小，也比巴纳巴斯小，可是她的话，是决定我们一家是祸是福的至高无上的命令，当然，我们一家不管是祸是福，她担负的责任也比任何人都重。〃Ｋ心里想，这是夸大其词，例如阿玛丽亚刚刚说过，她从来不关心她哥哥的事情，他的事情奥尔珈倒都知道。〃教我怎么说清楚呢？〃奥尔珈说。〃阿玛丽亚说不关心巴纳巴斯，也不关心我，她除了两个老人以外实在谁也不关心，她只是日日夜夜照料老人；刚才她又去问他们需要什么，上厨房去给他们煮吃的东西了。为了他们，她连自己身子不舒服也不顾了。因为从晌午起她就觉得不舒服，一直躺在这张高背长椅上。可是虽然她不关心我们，我们仍旧依靠她，就好像她是我们的大姐姐似的，要是她对我们的事情提出什么劝告的话，我们一定会接受，只是她从不肯这样做罢了，她跟我们很不相同。你见识过很多人，又是从外乡来的，你是否也认为她是一个非常聪明的人？〃〃她给我的印象似乎是个很不快活的人，〃Ｋ说，〃照你说，你们都尊重阿玛丽亚，可是就说巴纳巴斯吧，阿玛丽亚明明不赞成他当城堡的使者，甚至还讥讽他，他还是接受了这个差事，这又怎么能说你们尊重她的劝告呢？〃〃要是他还能干别的活儿，他马上会辞掉这个差事的，因为他自己并不满意这份差事。〃〃他不是一个熟练的皮鞋匠吗？〃Ｋ问道。〃当然，他是一个熟练的鞋匠，〃奥尔珈说，〃他在空闲的时候，就常给勃伦斯威克干活，而且只要他喜欢，他可以找到日夜忙不完的活儿，还可以挣到不少的钱。〃〃唔，〃Ｋ说，〃那他可以在使者和鞋匠中间选择一个啊。〃〃选择一个？〃奥尔珈吃惊地问。〃你以为他当城堡使者是为了钱吗？〃〃他可能是为了钱，〃Ｋ说，〃你不是说他自己也并不满意这份差事吗？〃〃他是不满意，可那是为了其他种种原因，〃奥尔珈说，〃不过这是给城堡当差呀，不论怎样，这总算是城堡里的差事，至少人家会这么想。〃〃啊！〃Ｋ说。〃难道你对这一点也有怀疑吗？〃〃暧，〃奥尔珈说，〃我并不真的怀疑，巴纳巴斯确实是到城堡的那些机关里去的，侍从也把他当作自己人接待，他也可以远远地见到各种官员，也会把相当重要的信件委托他传送，甚至还叫他传递口信，这种情况毕竟是很多的，因此，像他这样年纪的一个小伙子已经有这样的成就，我们应该感到骄傲。〃Ｋ点点头表示同意，他已经不再想到回家了。〃他自己也有制服吗？〃他问道。〃你是说那件外套吧？〃奥尔珈说。〃他没有制服，那件外套是早在他当使者以前阿玛丽亚给他做的。可是你现在倒是触到痛处了。他早就应该有一套不是制服，因为城堡里制服不多部里发的衣服，他们也答应过发给他一套的，但是城堡办这一类事总是拖拖拉拉的，最糟的是你永远不知道拖拉的原因到底是什么；这可以理解为这件事情正在考虑之中，但也可以理解为这件事还没有进行，比方说，巴纳巴斯还在试用阶段，从总的看来，也可以理解为整个事情已经确定了，那就是由于某种原因，他们已经撤销�