按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
煤茉纭Ｋ浅粤耸サ唷⒖径旒雍觳恕５闳际サ鳎裎锒挤址⑼旰螅咳硕嫉玫搅艘槐旌暇萍耙豢槠还诒Ｋ腔氐搅俗约旱钠逗募依铮嘎燮鹆怂枪摹昂蒙睢�
，就是指的那些食品；他们把礼物拿出来又仔细地看一
249
安徒生童话（四）１８０１
遍。有一个叫基尔斯汀的园丁和一个叫奥勒的园丁，是一对夫妇。在地主庄园里锄草锄地，因此有住处和每日的面包。每年圣诞节他们都能够得到很好的礼物。 他们有五个孩子，五个孩子穿的衣服全都是主人送的。“我们的主人全都是乐善好施的人！”他们说道。“不过他们有这实力能够施舍得起，这样做他们也可得到乐趣。”
“四个孩子都有好衣服穿了，”园丁奥勒说道。“可是为何没有任何东西给跛子呢？他们以往总想着他的，即使他不去参加宴会。”
那是指孩子中最大的那个，他们叫他“跛子”
，不过他的名字叫汉斯。小时候他是最聪明最活泼的孩子。 可是他的腿突然“瘫了”
，他们这样说的。 他站不起来了，也不能走了。 他已在床上躺了五年了。“有的，我也得到了一件给他的礼物。”母亲说。“然而不是什么大不了的东西，是一本他可以读一读的书。”
“这东西可不能让他发胖！”父亲说。可是汉斯却非常喜欢它。 他是一个天资聪慧的孩子，很喜欢读书。 不过，这个时时都得躺在床上的汉斯，也要花些时间尽自己的力量做有用的事。 他的手特别灵巧。 他用自己的手织毛袜，对吗，甚至织成整条的床毯；庄园里的女主人称赞它并买下了它。他得到的礼物是一本故事书。 书里有好多值得读并引人深思的东西。
250
２８０１安徒生童话（四）
“在这个家里它毫无用处！”父母说道。“不过，让他读吧，时间便可以消磨过去。 他可不能总是织袜子！”
春天来了。 花朵长出花骨朵，绿叶也开始发芽。 被人们叫做荨麻的野生植物也在发芽，虽然在《圣诗集》里它是那么美丽动人：
哪怕所有的国王全上阵，使尽全力耍尽威风，他们也没有一点办法使荨麻长出一片叶子。
在地主庄园里，不仅仅园丁的助手有许许多多的活要干，就连园丁基尔斯汀和园丁奥勒也一模一样。“真累死人！”他们说道，“我们刚刚把路耙平整理好，又让人给踩乱了。 庄园里的客人跟潮水一样。 这要得花多少钱啊！不过主人是比较有钱的人。”
“分配得的确一点都不公平了！”奥勒说。“神父说我们大家同是上帝的孩子，可是为什么会有这样的差别！”
“那是因为人的堕落！”基尔斯汀说道。晚间他们又谈到了这些，而跛子汉斯正躺在一旁。艰苦的生活、辛苦的操劳使父亲母亲的手变粗，而且也让他们对事物的判断和看法变得苛刻。他们没办法控制情绪，也没办法排遣烦恼，现在说起话来仿佛更有怨气，更加愤怒了。“有些人富裕幸福，有的人只有贫穷！
我们的老祖宗因为
251
安徒生童话（四）３８０１
违抗上帝和好奇，为什么怪罪到我们头上，我们又没有像他们两人那样乱来！“
“不一定，我们也有闪失！”跛子汉斯突然说道。“这本书里都讲了！”
“书中怎么说的？”父亲母亲凑过来问道。他给他们念那个关于樵夫和他妻子的古老故事：他们也责骂亚当和夏娃的好奇，说那是他们不幸的原因。 后来这个国家的国王经过那里，“你跟我回家吧！”他说，“这样你们就可以过上和我那样的日子：七道菜，另有一道额外的。 这道菜是装在大盖碗里的，你们不能揭开。 一揭盖子，你们的荣华富贵就化为烟云了！”“盖碗里装着是什么？”妻子说。“不关我们的事！”樵夫说道。“是啊，我不是好奇！”妻子说道。“我只是想知道，为什么我们不能揭盖子。里面一定是好吃的东西！”“希望没有什么机关就好了！”男人说，“比方说一支手枪，砰地放了一枪，使房子都震摇起来！”
“啊呀！”妻子叫道，并没有去碰那盖碗。 可是到了夜里，她梦见盖碗的盖子自己打开了，冒出了一股很好闻的混合酒的味道，就是结婚或下葬时人们所喝到的那种混合酒味。 其中有一枚很大的银币，上面写着：“你们要是喝了这混合酒，便成了世界上最有钱的人了，其他的人都成了叫花子！”——妻子一下子就被吵醒了，她把自己的梦讲给了男人听。 “你想这事想得也太多了！”他说。 “我们可以轻轻地小心地揭盖子！”妻子说道。“轻轻地小心地！”男人说道。 于是妻子小心地揭开了盖子。 ——刚刚一揭开，便有两只机灵的小老鼠跳了出来，钻到一个老鼠洞里，一点都不见了。“晚安！”国王说道。“现在
252
４８０１安徒生童话（四）
你们可以回家去，上自己的床上去睡觉了。 不要再骂亚当和夏娃了，你们也同样的好奇，一样不知好歹！——“
“这个故事是从哪儿跑到书里去的？”园丁奥勒说道。“故事说的仿佛就是我们。 很值得好好想一想！”
第二天，他们又上工去了。 太阳烤晒着他们，雨把他们浇得湿透；他们怨气冲天，他们细细地咀嚼着这些思想。天没有全黑下来时，他们喝完了奶粥。“给我们再讲一遍樵夫的故事吧！”园丁奥勒说道。“这本书里好故事非常多！”汉斯说道。“好多好多，你们什么都不知道。”
“我对那些兴趣并不大！”园丁奥勒说道。“我要听我知道的那个故事！”
男人和他的妻子听了一遍又一遍。好几夜他们怎么都听这个故事。“我还没完全弄明白！”奥勒说道。“人就和甜牛奶一样，会发酸。 有的变成了很好的干酪，有的成了稀的酸奶汤！就好像有人事事走运，天天坐在豪华的餐桌旁，不知什么是愁，和匮乏。”
跛子汉斯听到了这些话。 他的脚不中用了，可是头脑却很灵。 他给他们讲书里写的故事，读“无忧无虑的人”的故事。 是啊，到哪里去找这个人呢？非得把他找到：国王病重躺在床上，除非让他穿上一件衬衫，而且这件衬衫必须是一个真正无忧无虑的人穿过，否则他便没得救了。宫廷派人去世界各国，去所有的王宫和庄园，去所有的富足快乐的人那儿去找。 但是你若仔细查问他们，他们每个
253
安徒生童话（四）５８０１
全都经历过某种忧伤或者有过一些挫折。“我一点儿忧虑都没有！”
坐在沟边的那个小猪倌说道，他笑嘻嘻地唱着歌。“我是最幸福的人！”
“那么就把你的衬衫给我们，”差使说道，“会给你半个王国作为报酬。”
但是他没有衬衫，而他却说自己是最幸福的人。“这个小伙子不错！”园丁奥勒说道，他和他的妻子都笑了，仿佛他们许多年没有笑过一样。这时，小学校长从他们身旁走过。“你们可真开心！”他说道，“这真是你们家的新鲜事。 是不是你们中彩了吗？”
“没有，不是那么回事儿！”园丁奥勒说道。“是汉斯在给我们念故事书。 他读一个无忧无虑的人的故事，那个小伙子甚至连衬衫都没有。 这样的故事可以使你的眼泪流出来，不过是印在书上的故事。 每人都有自己的问题，不单是哪一个人。 这总叫人欣慰！”
“你们的书是哪儿来的？”校长问道。“是一年多以前汉斯在圣诞节上得到的礼物，是主人给他的。 您知道他很喜欢读书，又是一个跛子！那时我们还希望他得到两件蓝布褂子呢。 可是这书却特别奇怪，它仿佛能解答你思想里的问题！”
校长拿起书来，打开了它。“让我们再听听那个故事吧！”园丁奥勒说道，“我还没有悟透呢。 还有，他也该念念关于樵夫的另外一个故事！”
这两个故事对奥勒就算够了，已经够了。 它们就象两道
254
６８０１安徒生童话（四）
阳光射进了这简陋的屋子里，射进经常使他们不满的苦痛的思想里面。汉斯把一本书全都读完了，并读了一遍又一遍。 童话故事把他带到了外面的大世界里。 你们知道，那些地方他是不能走着去的，因为腿脚并不听使唤。校长坐在他的床边上，他们一起交谈，这对他们两人都是十分愉快的事情。从那天起，父亲母亲在外边工作的时候，校长常常到汉斯这里来。 对孩子来说，他每次到来都像是一顿美餐。 他特别认真地听老人给他讲世界的面积和世界上的许多国家，讲太阳比地球差不多大五十万倍，它又是那么遥远，炮弹要二十五年才能从太阳到达地球，然而光线只要八分钟就能射到地球上。这些事现在每个用功勤读的学生都知道，但是对汉斯来说却是十分新鲜事，比起故事书上讲的那些要奇妙得多。校长每年都被请到地主家去吃一两次饭。 有一回他讲到那本故事书对那个穷人家起了很大的作用，单是两个故事便使他们醒悟和感到幸福。 那个羸弱然而聪明的小男孩每当念故事时，都使他家人深思和快乐。校长从地主庄园回家的时候，夫人塞了两枚明晃晃的银币给他，让他递给小汉斯。“它们该归父亲和母亲！”校长把钱给汉斯的时候，男孩说。园丁奥勒和园丁基尔斯汀说，“跛脚汉斯也有用处了，也能得到幸福！”
255
安徒生童话（四）７８０１
过了一两天，父亲母亲到地主庄园里干活去了。 主人的车子停在门口，走来的是那位心地慈善的夫人，她非常高兴她的圣诞礼物带给小男孩和他的父母这么多的安慰。她带来了精细的面包、水果和一瓶子糖浆。 更让人高兴的是，她给他带来了一个很漂亮的亮闪闪的笼子，里面有一只黑色的小鸟，小鸟唱得特别好听。鸟笼放在那个旧衣柜上，�