按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
244
安徒生童话（三）３８７
兰人！不能说他是日德兰人。“莫腾这话说得很俏皮的。他们两人又年轻而又健壮，发育得很匀称，身体结实有力。 不过约恩要更加灵活一些。在挪威，农民进高山草地里去，在高山上放牧他们的牲畜。 在日德兰西海岸边，人们在沙冈上搭起棚子来。 棚架用的是破船的破木板，上面盖上荒原上的杂草和石楠枝。 室内到处都是睡觉的地方。早春季节，捕鱼的人就在这里睡觉、修筑和居住生活。 每个渔民都有自己的所谓”女帮手“。她的任务是在鱼钩上装鱼饵，准备好热啤酒，等着渔民们上岸，在他们拖着疲惫的身躯回到了屋子里来的时候，给他们端食物。女帮手把鱼从船上搬下来，剖腹收拾捕到的鱼，要做的事儿很多很多。约恩，他的养父，还有其余几个渔民以及他们的女帮手住在一起，莫腾在附近另一间棚子里住。女孩子中有一位叫艾尔瑟。她很小的时候约恩就认识她，两人要好极了。 两人内在气质的许多方面都很协调，可是他们的外表却很不一样。约恩的肤色是棕色的；而她是白的，长着一头麻黄的头发，她的双眼如阳光中蔚蓝的海水。一天，他们俩在一起走着，约恩牵着她的手。 她很深情而也很坚定地对他说：”约恩，我心里有事！
让我给你当女帮手吧！因为你就和我的哥哥一样。 可是雇我的莫腾，他同我是相爱的人——不过这值不得对别人提起。“
约恩觉得就好像沙冈的沙在脚下摇晃。他没有说一句话，可是点了点头。这和同意是一个含义；并不需要更多的话。可是他心中忽然觉得，他再也不能忍受莫腾了——，他从前从
245
４８７安徒生童话（三）
来没有这样想过艾尔瑟。现在越想这件事儿，他便越发清楚，莫腾把他唯一喜欢的人抢走了。 这会儿他非常明白，他喜欢的一点不错正好是艾尔瑟。要是海面不那样平静，渔民驾着船转回家，那便能够看到他们闯海中沙洲的情景：有一个人在前面直立着，其他的人注意着他，坐在桨的旁边。在沙洲前，他们用桨朝外划，一直划到他给他们发出一个信号，告知他们来了一个会把船托过沙洲的更加猛烈的浪。 浪果真把船托了起来，连岸上的人都可以看到船的龙骨，接着整只船便被船前的巨浪挡掉，看不到船，看不见人，连桅杆也看不见，岸上的人还以为海浪已经吞食掉了他们。 之后一小会儿，他们就像一只巨大的海兽一样爬上了浪峰，桨在划着，就如这巨兽的能动的腿。 在过第二个沙洲和第三个沙洲时，和第一个沙洲的情形一样。接着渔民们便跳到水中，把船拖到陆地上来。 每当涌来一个波浪，都帮他们有力地推一下，一直到整只船都拖到海滩上面。在沙洲外面的时候，信号要是错误，如果有丝毫的犹豫，那船就会被撞破。“那样一来，我和莫腾便一起完了！”在海上，这样的念头在约恩头脑中冒了出来。 这是正当他养父病得很是厉害的时候，高烧在折磨着他。 那时约恩正在第一个沙洲以外一点点远的地方，他跳了起来，跑至前头：“爸，让我来！”他说。他的眼光掠过莫腾，掠过浪涛。可是，正在每一只桨都在奋力划动，在第一个猛浪袭来的时候，他看到了他养父惨白的面孔。 ——此刻他再也不受他的恶念指使了。 船平安地闯过沙洲回到了岸上。 可是那恶念扎根在
246
安徒生童话（三）５８７
他的血液中，热血在沸腾。和莫腾要好时的每一次口角争吵，都像根根磨损了的细丝残存在他的头脑中。 现在它们都在搅扰着他，可是他又无法把这些细丝搓起来，于是他只好把它们甩在一边。莫腾把他毁了，他感觉到了这一点。你知道，这对他是很有害的。 有几位渔民注意到了这一点，但是莫腾却没有，同往常一样，很热心帮忙，非常爱说话，太爱说话了一点儿。约恩的父亲被迫卧在床上，这便成了给他送终的床。 一个星期以后他去世了——约恩继承了沙冈背后的房子。 只不过是一所蹩脚的屋子罢了。 可总算是点东西，莫腾就没有。“现在你不用出去打工了，约恩！
你可以住下来跟我们永久在一起了！“一位老渔民这样说道。约恩并没有这么想过，他想的正好是再到世上去看一下。费雅尔特令的那捕养鳝鱼的人，在”老斯凯恩“那边有一位舅舅，他是一位渔民，但同时也是一位自己有船的富裕商人。给这样一位体面的人帮工是值得的。 老斯凯恩在日德兰的最北角，遥遥地离开了胡斯毕沙冈。普通内地人是去不了的，这正是约恩最希望的。他甚至不愿等待到艾尔瑟和莫腾的婚礼，那婚礼再过一两个星期就要进行了。离家出走是不明智的举动，那位老渔人认为，现在约恩有了房子，艾尔瑟肯定会同他过。约恩不知所云地回答了老渔人。 他的话究竟是什么意思也不容易弄清，可是老渔人把艾尔瑟领到他跟前。 她没有多说话。 但是她说：”你有房子了！这可要叫人想想。“
约恩心里很想着这事。
247
６８７安徒生童话（三）
海有汹涌的波涛，人心中的波涛比海浪凶猛得多。 约恩的思想中、心灵中涌起了很多想法，有的猛烈，有的微弱。他问艾尔瑟道：“要是莫腾有一所我这样的房子，那么我们两人中你更想同谁呢？”
“莫腾没有房子，也得不到房间。”
“但是，我们设想他有了房子！”
“是啊，那我便嫁给莫腾了，因为目前我的情形已经是这样了！但是，不能靠这样活下去。”
约恩想了整整一夜。 他心里有一种想法，连他自己也说不清楚。 但是他有一个比他爱艾尔瑟还更强烈的思想。 ——于是他去找莫腾，他对他说些什么，他干了些什么，肯定是经过深思熟虑的。 他用最低的价格把房子转让给了莫腾，他自己则愿意出去帮工，他高兴这样。艾尔瑟听见这话的时候，她正正地吻了一下他的嘴。 由于，你们知道她最喜欢的是莫腾。第二日清晨，约恩就要离开了。 离开的前夜，夜已经很深了，他想再去看看莫腾。 他去了，在沙冈之间，他遇见了那位并不喜欢他离开的老渔民。 莫腾肯定在裤子里缝了一个鸭嘴巴，真特别，老渔民说道，因为所有的姑娘都很爱他。约恩没有在意这话，他和老人辞别，走到了莫腾住的地方。 他听见里面有人在大声讲话，莫腾不是独自一人。 约恩有点犹豫不决，他最不愿意同时又碰到艾尔瑟。 他考虑再三，最好别等待着莫腾再一次对他表示感谢。 于是他转身就走了。第二日清晨天还没有亮，他便捆好了行囊，拿起食盒，顺
248
安徒生童话（三）７８７
着沙冈靠海边一侧走着。 从这个边上往前走，要比在滞脚的沙道上走更容易一些，路程也短些。 由于，他首先想去鲍毕耶附近的费雅尔特令，那位捕养鳝鱼的人住在那里，他答应过要去看候他。海很是平静，蓝蓝的。 海滩上尽是蚌壳和鹅卵石，他童年时候的玩具，在他的脚下嘎轧响着。 ——他走着走着，鼻子流出了血。这只是点小事，可这种小事也很可能有大影响。有几滴血落到他的袖筒上。 他把血洗掉，止住了鼻血，这样他就觉得心情、头脑轻松了一些。沙上开了几朵两节荠花，他折了一截绿枝，把它插在帽子上。 他希望自在高兴一点，他现在要去世界上闯荡了，“只离开家门一点点儿！”就像那些小鳝鱼想的那样。“你们要当心坏人，他们会把你们叉走，剥了你们的皮，把你切成几段，把你们摆到烤铛里！”他自言自语地重复着这些话，自己为这些话笑了起来。 他自然会一点皮都不伤地闯过这世界。 他那很大的勇气就是有力的武器。在他快走到北海通向尼松姆海湾那块很窄的水道附近的时候，太阳已经老高了。 他往背后望了一眼，看见远一些的地方有两人骑着马，此外有几个人跟着，在急忙地赶路，这不干他的事情。渡船在水道的对面岸边。 约恩把渡船喊了过来，踏上船去。 可是，还没等他和划船的小伙子行到一半，那些人赶来了。 这些人万分火急，他们叫喊着，威胁着，还念叨着地方官的名字。 约恩不知道这是什么意思，不过他觉得还是以折返回去为好。于是他自己动手拿起了一只桨来，划了回去。那些人马上就跳到船上，还没有等他明白过来，他们已拿一根
249
８７安徒生童话（三）
索子把他的手绑上了。“你的恶行会让你丧命的，”他们说道，“很好，我们把你逮住了。”
他的罪状不多不少，是谋杀。 看见莫腾的脖子上被人捅进了一把刀子。 一个渔民昨天深夜里遇到过约恩，他当时是去莫腾那里。 人们知道，他不只一次地举刀朝着莫腾。 他肯定是杀人犯，现在决定把他关押起来。 关押的地方应是在林奎宾，可是很远。 风是朝西吹的，他们渡过海湾去斯凯尔伦姆河，用不着半小时。 从那里去北伏斯堡只有一小段路。 北伏斯堡是一个很结实的庄子，有护庄堤和壕沟。 船上有一个人是那边看庄子的看守人的弟弟，他们一定会得到允诺，暂时先把约恩关在那里的地窖里面。 吉普赛女人朗尼玛格丽特在被处死以前，就一直被关在那里。没有人理会约恩的辩白，衬衣上的几滴血是对他不利的证据。 他明白自己是无辜的，可是既然在这儿并不能为自己辩护，他只得听天由命。他们正好在曾是布格骑士的庄园边的老护沟堤那里上岸。 那地方正是约恩与他的养父去参加宴会路过的地方。 那是下葬时的宴会，是他童年生活中最愉快、最高兴的四天。他被带领着从同一条路走过草地，到了北伏斯堡。 那边接骨木花盛开，高高的石楠丛散发出香气。 他感觉得他到过这里的那些日子，就如同是昨日一样。庄子西侧建筑的高台阶下面，有一条通往地下去的通道。顺着这通道就走到一�