按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艘桓鲂〕孀樱绷硗庖桓鏊档馈Ｋ抢吹搅四拘呐员撸前涯拘闷鹄矗晃还媚锬贸鲆话鸭舻独矗⌒牟簧俗拍侵皇嚎抢砂衙呒舳稀！』氐桨渡现螅前阉旁诓萆稀！芭腊膳溃砂煞桑绻隳艿幕埃 彼档馈！白杂墒呛檬拢 �
屎壳郎便从一扇开着的窗子，一下子飞进了一个高大的建筑物里面。 在那里，它精疲力尽地落到站在马厩里的皇帝宠马的柔软的长鬃毛上，那匹马和屎壳郎的家正好在那里。它牢牢地抓住马鬃，坐了片刻，喘了口气。“看我这下骑在皇帝的宠马上了！就像一名骑士！我怎么说来的！是啊，现在我明白了！这是个好主意，很正确。 为何这匹马得到金掌？他，那铁匠，也问过我这个问题。 如今我明白了！就是由于我的因素，这匹马才得到金掌的。”
屎壳郎这才开心起来了。“旅行让人头脑清醒。”它说道。太阳射进来照在它身上，闪耀得很美。“这世界还不算那么坏，”屎壳郎说道，“可是你要懂得如何对待它！”世界是美好的，因为皇帝的宠马有了金掌，因为屎壳郎要成为它的骑士。“如今我要爬下去找别的屎壳郎，跟它们讲讲，人们为我
289
８２８安徒生童话（三）
做了多少事。 我要把我出国旅行中获得的那许多享受告诉它们。 我要说，现在我要留在家里，一直到那马把它的金掌磨光。“
290
安徒生童话（三）９２８
雪 人
“在这可爱的冷天气里，我全身筋骨都在嘎嘎作响！”雪人说道。“风儿定会让你生气勃勃的！哦，那个烫人的东西，她看着我呢！”他指的是快要落下去的太阳。“她要我眼花那是做不到的，我肯定能挺得住。”
他的眼睛是两块三角形的瓦片做成的。 嘴是一截旧的小耙，因此他有了牙齿。他是在孩子们的欢呼声中出生的。 雪橇铃铛声和鞭炮劈啪声迎接着他。太阳落下去，满月升了上来，又圆又大，在蔚蓝的天空中，非常明亮美丽。“她从另外一面来了，”雪人说道。 他还以为那是太阳又重新露面。“我治好了她那用眼盯着人的毛病！
现在她可以挂在那里照个亮，让我看看自己了。 我如果知道怎么样才能挪动一下就好了！我很希望挪动一下！要是我能的话，我如今可想到冰上去溜溜，就像我看见孩子们玩的一样！但是我不会滑冰。“
“滚！”那条链子拴着的老看家狗在叫。它有点沙，自从它住进屋里在火炉边上睡觉以来，一直就有点沙哑。“太阳
291
０３８安徒生童话（三）
一定会让你跑的！你的先人就是这样，我看见过，另外还有你的先人的先人。 滚，滚！他们全都滚蛋了。“
“我不清楚你说些什么，好伙伴！”雪人说道。“是说上面那玩意儿能教我怎么跑吗？”他指的是月亮。“是的，以往我盯着看她的时候，她真是在跑。 现在她又从另外一边钻出来了。”
“你什么都不明白，”看家狗说道，“不过你也只是刚刚才堆起来的！你现在看见的那东西是月亮，刚才落下去的那是太阳，她明天早晨就会回来的，她一定会教你怎么样跑到护沟堤下面去的。 天气要改变了，我从我的左后腿上就能感觉到，那条腿有些疼。 要变天了。”
“我不懂他的意思，”雪人说道，“不过我有一种感觉，他说的是些并不妙的事儿。 瞪眼盯着我看，落下去的那个他称做太阳的东西，她也不是我的朋友，我有这种感觉。”
“滚！滚！”看家狗叫道，在原地打了三个转儿，钻进自己的窝里睡觉去了。天气真的变了。 一层雾，又厚又浓，在清晨的时候笼罩住了整个地区。 天亮的时候，开始起风了，风是冰冷的，一切都被霜严严的覆盖了。 可是当太阳升起的时候，那是什么样的景致啊！所有的树上、矮丛上都是浓霜。 整个世界就像是一大片白珊瑚林，就仿佛所有的枝子上都挂满了闪闪发光的白花。 夏天，许许多多又细又小的嫩枝被密麻的叶子挡住了而教人看不见，现在全露出来了，像一块桃花白布，白得闪亮，就好像从每一根枝子里都流出了亮光。 细枝下垂的白桦树在风中摇曳，它生气勃勃，就像夏天的树木似的，这胜
292
安徒生童话（三）１３８
景非常美丽！太阳美美地照射着的时候，啊，大地上万物都在闪闪发光。 让你觉得四处都铺上了一层钻石细尘，整个白雪皑皑的大地上面又嵌满了颗颗巨大的钻石。或者可以说，无数枝小烛在大地上燃着，白得胜过了那白色的雪。“这真是无比美丽的胜景！”一个年轻的姑娘说道。 她同一个年轻的男子走进花园，恰好站立在雪人身边，在那里望着那些闪闪发光的树。“夏天里是找不到比这更美的景色！”
她说道，她的眼睛在闪闪发亮。“像他这个样的小伙子也是不会有的，”年轻的男人这样说道，用手指着雪人。“他太漂亮了。”
年轻姑娘笑了起来，向雪人频频点头，和她的男朋友在雪上跳着舞着。 雪在他们的脚下轧轧地响，就仿佛他们踩在淀粉上一样。“他们两人是谁？”雪人问看家狗；“你在这园子里比我时间长，他们你认得吗？”
“认识！”看家狗说道。“我被她拍过，他给过我一根骨头；我不咬他们。”
“但是他们在这里干什么？”雪人问道。“是一对爱人！”看家狗说道。“他们要搬入一间狗棚里啃同一根骨头。 滚！滚！”
“他们两人也和你我一般那么重要吗？”雪人问道。“他们是主人，”看家狗说道。 这个家伙是昨天刚生下来的，清楚的事真是太少太少。“我在你身上留意到了这一点！
我有年纪有知识，这个园子里的所有事情我都知道。 我还过过没有链子系着，不呆在寒冷中的日子呢。 滚！滚！“
293
２３８安徒生童话（三）
“冷是很舒服的，”雪人说道。“说吧，讲吧！但是你不要把链子弄得那么响，因为那声音弄得我身体里嘎轧轧地响呢。”
“滚！滚！”看家狗叫着，“我曾经是一条小狗仔。 他们说我又小又很可爱，在院内那时我睡在绒窝里；在主人的膝头上躺着，鼻子受人吻，脚掌让他们拿绣花巾擦。 我的名字叫‘美上美’，叫‘玲珑玲珑小宝贝’。可是，后来他们说我太大了，于是他们就把我送给了管家，我就到了地下室！从你站的那里，你可以望到那地下室去，你能够看见那间屋子的里面，我曾经做过那里的主人。 由于和管家在一起，我就是那里的主人。那儿当然不像上边那么漂亮，但下面更舒服一些。我不像在上面那样挨孩子们揪，挨孩子们拽。 我吃的和以前一样好，而且多得多！我有自己的垫子，而且还有火炉，那东西在这个时节可算是世界上最美的东西了！我缩成一团躲在它下面，完全看不见。 啊，那个火炉，我至今在梦中还能见到她呢。 滚！滚！”
“火炉就那样好看？”雪人问道。“它像我吗？”
“它和你完全相反！
漆黑的！
有一个长脖子，带有一个黄铜大肚皮。它吃的是劈柴，所以身子里的火便从嘴里冒出来。你必须得站在它的旁边，靠得近近的，或者钻到它的底下去，那真是舒服极了！
看到了么，你必须站在窗子旁边就可以了。雪人看了看，他果然看见一个擦得锃亮有个大肚皮的东西，火光从它下截身子露出来。 一种奇怪的感情在雪人中间产生了，他有一种自己也说不明白的感觉，他的身上产生了某种他不清楚的东西，而这种东西却是所有的人，只要他不
294
安徒生童话（三）３３８
是雪人，都清楚的。“你又是怎么离开她的呢？”雪人说道，他觉得那东西肯定是个女性。“为什么你会离开这么一个地方？”
“我不得不这么做，”看家狗说道，“他们把我赶了出来，用链子把我锁在这里。 我咬了最小的那位少爷一口，由于他把我正啃着的那根骨头一脚踢开了。 以骨报骨，我是这么想的！可是他们都火了。 从那时起我就被锁住了，我也没有了清亮的声音。你听我现在的声音多沙：滚！
这便是结果。“
雪人没有再听下去。 他依旧望着女管家的地下室，望着她那间火炉在四条铁腿上站在里面的屋子里。 看上去火炉和雪人自己一样大小。“我体内嘎嘎轧轧的！”他说道。“我永远也进不到里面去了吗？这是一个很天真无邪的愿望，但我们的天真无邪的愿望该会是得到满足的。这是我的最大愿望，我唯一的愿望。要是这个愿望不能得到满足，那也真是很不公平的了。 我一定会进去，我一定要在她的身上偎一偎，哪怕我必须打破窗子。”
“但是永远也进不去的，”看家狗说道，“如果你靠近火炉那你也就完了！滚！”
“我差不多快完了，”雪人说道，“我要裂了，我感觉。”
雪人成天站着望着窗子里边。漆黑的夜里屋子更加诱人。火炉里发出的光是这样地柔和，不像月亮也不像太阳那般发光。不，只有火炉里面有点什么东西的时候才能发这样的光。假如炉门打开，火焰便冲了出来，它的习惯就是这样。 火焰明晃晃地照在雪人的白脸庞上，红红的，一直红到他的胸前。“我受不了啦！”他说道，“她把舌头伸出来的那种样子多
295
４３８安徒生童话（三）
么好看！“
夜很长，但是对雪人却不这样。 怀着美好的想象，他站在那里，他的思绪挨冻发冷，冷得轧轧地响。清晨，地下室的窗子上冻结了冰，出现了任何雪人所能要求的最美丽的冰花，但是冰花阻挡住了火炉。 玻璃上的冰不化开，他看不到她。 他身上嘎嘎轧轧地响，这是最让雪人高兴的一个寒冷天气，但是他却高兴不起来。 他本来能�