按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
淮涡α恕！∷械剿系摹⑶装钠拮佣运玫恼飧龃厦鞯募撇撸赫飧霭旆ㄈ盟指戳怂サ亩陨系鄣男判模顾匦掠辛艘揽俊！∠衷谏浣夥孔永锏难艄飧桶卣赵谡舛陨屏嫉娜说牧成希绺辶沟胤髯潘敲婕丈系男θ荩∧穸呱爻龆陨系鄣母行恢琛＃ǎ保福常赌辏�
35
４７５安徒生童话（三）
园丁和他的贵族主人
离京城十四五里的地方，有一幢古老的房子。墙壁很厚，并有塔楼和尖尖的山形墙。每年夏天，有一个富有的贵族家庭搬到这儿来住。 这是他们所有的产业中最好、最漂亮的一幢房子。从外表上看，它好像是刚刚才盖的；但是它的内部却是非常舒适和安静。 门上有一块石头雕刻着他们的族徽；这族徽的周围和门上的扇形窗上刻着许多美丽的玫瑰花。房子前面是一片整齐的草场。这里有红山楂和白山楂，还有名贵的花——至于温室外面，那自然更不必说了。这里还有一个很能干的园丁。 看了这些花圃、果树园和菜园，真叫人感到愉快。 老花园的本来面貌有一部分没有改动，这包括那剪成王冠和金字塔形状的黄杨树篱笆。 篱笆后面有两棵庄严的古树。它们差不多一年四季都是光秃秃的。你很可能以为有一阵暴风或者龙卷风曾经卷起许多垃圾撒到它们身上去。 然而每堆垃圾却是一个鸟雀窠。在很久很久以前，一群喧闹的乌鸦和白嘴雀就在这儿做窠。 这地方简直像个鸟村子。 鸟就是这儿的主人，这儿最古的家族，这屋子的所有者。 在它们眼里，下面住着的人是算
36
安徒生童话（三）５７５
不了什么的。 它们容忍这些步行动物同在，虽然他们有时放声枪，把它们吓得发抖并且乱飞乱叫：“呱！呱！”
园丁常常对主人建议把这些老树砍掉，因为它们并不美观；如果没有它们，这些喧闹的鸟儿也可能会不来——它们可能迁到别的地方去。 可是主人既不愿意砍掉树，也不愿意赶走这群鸟儿。 这些东西是古代遗留下来的，和房子有密切关系，不能随便除掉。“这些树是鸟儿继承的遗产，亲爱的拉尔森，请让它们住下来吧！”
园丁的名字叫拉尔森，不过这和故事没有什么关系。“你还嫌工作的空间不够多么？
拉尔森，整个的花圃、温室、果树园和菜园，足够你忙的啦！“
这些就是他忙的几块地方。 他极为热情地、内行地保养它们，爱护它们和照顾它们。 主人都知道他勤快。 可是有一件事他们却不瞒他：他们在别人家里看到的花儿和尝到的果子，全都比自己花园里的好。 园丁听到以后十分难过，因为他总是想尽一切办法把事情做好的，并且事实上他也尽了最大的努力。 他是一个好心肠的人，也是一个工作认真的人。有一天主人把他喊去，温和而严肃地对他说：在前天，他们去拜访一位有名的朋友；这位朋友拿出来招待客人的几种苹果和梨子是那么香，那么甜，所有的客人都啧啧称赞，羡慕得不得了。 这些水果当然不是本地产的，不过如果我们的气候允许的话，那么就应该设法移植过来，让它们在这里开花结果。 大家知道，这些水果是在城里一家最好的水果店里买来的，因此园丁应该骑马去打探一下，这些苹果和梨子是
37
６７５安徒生童话（三）
哪里的产品，并且设法弄几根插枝来栽培。园丁和水果商很熟，因为园里种着果树，每逢主人吃不完果子，他就拿去卖给这个商人。园丁到城里去，向水果商打听那些第一流苹果和梨子的来历。水果商说：“从你的园子里弄来的！”并且把苹果和梨子拿给他看。 他马上就认出来了。嗨，园丁才高兴呢！他赶忙回来，对主人说，苹果和梨子都是他们园子里的产品。主人不信。“这是不可能的！
拉尔森，你能让水果商给你一个书面证明吗？“
这一点不难，他取来了一个书面证明。主人说：“这真是出乎意料！”
他们的桌子上每天都摆着大盘的自己园子里产的这种鲜美的水果。 他们有时还把这种水果整筐整桶地送给城里城外的朋友，甚至装运到外国去。这真是一件令人愉快的事情！
不过有一点必须声明：最近两年的夏天是特别适宜于水果生长的；全国各地的收成都很不错。过了一些时候，有一天主人参加了宫廷里的宴会。 在宴会中他们吃到了皇家温室里生长的西瓜——又甜又香的西瓜。 第二天主人就把园丁喊进来。“请你跟皇家园丁说，亲爱的拉尔森，给我们弄点这种鲜美的西瓜的种子来吧！”
园丁高兴地说：“可是皇家园丁的瓜子是向我们要去的
38
安徒生童话（三）７７５
呀！“
“那么皇家园丁一定知道怎样用最好的方法培植出最好的瓜了！”主人又说。“他的瓜太好吃了！”
园丁说：“这样说来，我真要感到骄傲呢！
我可以告诉您老人家，皇家园丁去年的瓜种得并不太好。 他看到我们的瓜长得好，尝了几个以后，就定了三个，让我送到宫里去。“
“千万不要以为这就是我们园里产的瓜呀！拉尔森。”
“我有依据！”园丁说。于是他向皇家园丁要来一张字据，证明皇家餐桌上的西瓜就是这位贵族园子里的产品。这在主人看来真是一桩惊奇的事情。他们并不保守秘密。他们把字据给大家看，并把西瓜子到处分送，正如他们以前分送插枝一样。关于这些树枝，他们后来听说长势非常好，都结出了鲜美诱人的果子，而且还用他们的园子命名。 这名字现在在英文、德文和法文里都可以见到。这是谁也没想到的事情。主人说：“我们只希望园丁不要自以为了不起就算了。”
不过园丁有另一种想法：他要让大家都知道他的名字——全国一个最好的园丁。 他每年设法在园艺方面创造出一点特别好的东西来，并且实际上他也做到了。 不过他经常听别人说，他最先培养出的一批果子，比如苹果和梨子，的确是最好的；但以后的品种就差得远了。西瓜的确是非常好的，可以这是另外一回事。 草莓也可以说是很鲜美的，却并不比别的园子里产的好多少。 有一年他种萝卜失败了，这时人们
39
８７５安徒生童话（三）
只谈论着这倒霉的萝卜，对于别的好东西却闭口不提。看情形，主人说这样的话的时候，心里似乎倒感到很舒服：“亲爱的拉尔森，你今年的运气可不怎么好啊！”
他们好像觉得能说出“今年的运气可不好啊！”这句话，是一件愉快的事情。园丁每星期到各个房间里去换两次鲜花；他将这些花布置得非常有艺术性，使它们的颜色互相辉映，以映衬出它们的娇艳。主人说：“拉尔森，你这个人很懂得艺术，这是我们的上帝赋予你的一种天才，不是你本身所有的！”
有一天园丁拿着一个大水晶杯子进来了，里面漂着一片睡莲的叶子。 叶子上有一朵和向日葵一样的鲜艳的蓝色的花——它的又粗又长的梗子浸在水里。主人不禁发出一声惊奇的叫声：“印度的莲花！”
他们从来没有看见过这样的花。白天它被放在阳光里，晚间它得到人造的光芒。 凡是见到的人都认为它是特别的美丽和珍贵，甚至这国家里最高贵的一位小姐都这样说。 她就是公主——一个聪明而和善的人。主人荣幸地把这朵花献给她。 所以这花便和她一起到宫里去了。现在主人要亲自到花园里去摘一朵同样的花——假如他找得到的话。 但是他却找不到，因此他把园丁喊来，问他是在什么地方找到这朵蓝色的莲花的。“我们怎么也找不到！”主人说。“我们到温室里去过，花园里的每一个角落都去过！”
40
安徒生童话（三）９７５
园丁说：“唔，在这些地方你当然找不到的！
它只是菜园里的一种普通的花！不过，老实讲，它不是够美的么？它看起来像仙人掌，事实上它只是是朝鲜蓟开的一朵花。“
“你早就该把实情告诉我们！”主人说。“我们认为它是一种罕见的外国花。 你在公主面前拿我们开了一个大玩笑！她一看到这花就觉得很美，可是却不认识它。 她对于植物学很有研究，可是科学是联系不上蔬菜的。 拉尔森，你怎么会想起把这种花送到房间里来呢？我们如今成了一个笑柄！”
于是从菜园里采来的这朵美丽的蓝色的花，被从客厅里拿走了，因为它不是客厅里的花。主人对公主道了一番歉，同时告诉她说，那不过是一朵菜花，园丁一时心血来潮，把它献上来，园丁已经被他痛骂了一顿。“这样做是不对的！”公主说。“他让我们睁开眼睛看一朵我们从来不注意的、美丽的花。 他把我们想不到的美指给我们看！只要朝鲜蓟开花，御花园的园丁就得每天送一朵到我的房间里来！”
事情就照这样办了。主人告诉园丁，他现在可以继续送新鲜的朝鲜蓟到房间里来。“那花确实是美丽的！”男主人和女主人齐声说。“非常珍贵！”
园丁受到了赞扬。“拉尔森喜欢！”主人说。“他简直像一个惯坏了的孩子！”
秋天里，有一天刮起了一阵可怕的暴风。 暴风吹得非常厉害，一夜就把树林边上的许多树连根吹倒了。 使主人感到
41
０８５安徒生童话（三）
悲哀——是的，他们把这叫做悲哀——却使园丁感到快乐的一件事情：那两棵布满了鸟雀窠的大树被吹倒了。 人们可以听到乌鸦和白嘴雀在暴风中哀鸣。 屋子里的人都说，它们曾经用翅膀扑打过窗子。“现在你可高兴了！
拉尔森，“主人说。”暴风把树吹倒了，鸟儿你都迁到树林里去了，古时的遗迹全都没有了，所有的痕迹和纪念都不见了！我们感到特别难过！“
园丁