按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瑁庵趾蠊粤⑵叹涂梢缘鹊剑找欢俜沟墓し蚓涂梢粤恕Ｕ馐俏裁茨兀烤褪且蛭俸λ娜硕喽龀炙娜松侔 �
［原文］
7．7 天下之行术，以事君则必通，以为仁则必圣（1）。立隆而勿贰也，然后恭敬以先之，忠信以统之，慎谨以行之，端悫以守之，顿穷则从之，疾力以申重之；君虽不知，无怨疾之心；功虽甚大，无伐德之色；省求多功，爱敬不倦。如是，则常无不顺矣。以事君则必通，以为仁则必圣，夫是之谓天下之行术。
［注释］
（1）仁：通“人”。
［译文］
在天下处处能行得通的办法，用它来侍奉君主就一定会通达，用它来做人就必定会圣明。确立崇高的礼义而不三心两意，然后用恭敬的态度来引导它，用忠信来统率它，小心谨慎地实行它，端正诚实地保护它，困厄的时候就顺从它，并努力来反复强调它；君主即使不了解、重用自己，也没有怨恨的心情；功劳即使很大，也没有夸耀自己功德的脸色；少提要求而多立功劳，敬爱君主永不厌倦。像这样，那就永远没有不顺利的时候了。用它来侍奉君主就一定会通达，用它来做人就一定会圣明，这就叫做天下处处行得通的办法。
［原文］
7．8 少事长，贱事贵，不肖事贤，是天下之通义也。有人也，势不在人上，而羞为人下，是奸人之心也。志不免乎奸心，行不免乎奸道，而求有君子、圣人之名，辟之（1），是犹伏而咶天、救经而引其足也（2），说必不行矣，俞务而俞远（3）。故君子时诎则诎、时伸则伸也。
［注释］
（1）辟：通“譬”，譬喻。（2）咶（sh＠氏）：通“舐”。（3）俞：通“愈”。
［译文］
年轻的侍奉年长的，卑贱的侍奉高贵的，不贤的侍奉贤能的，这是天下的普遍原则。有的人，地位不在别人之上，却羞于处在人下，这是奸邪的人的想法。思想上没有除掉邪念，行动上没有离开邪道，却想要享有君子、圣人的名声，拿它打个比方，这就好像是趴在地上去舔天、挽救上吊的人却拉他的脚，这是一定行不通的，越是用力从事就离目标越远。所以君子在时势需要自己屈从忍耐时就屈从忍耐、在时势容许自己施展抱负时就施展抱负。
卷四 儒效第八
［题解］
本篇除了论述大儒的作用外，还论述了圣人、君子、劲士、雅儒、小儒、俗儒、俗人、众人、鄙夫几类人的德行，并强调了学习与法度的重要性。
［原文］
8．1 大儒之效：武王崩，成王幼，周公屏成王而及武王以属天下（1），恶天下之倍周也（2）。履天子之籍（3），听天下之断，偃然如固有之，而天下不称贪焉；杀管叔，虚殷国（4），而天下不称戾焉；兼制天下，立七十一国，姬姓独居五十三人，而天下不称偏焉。教诲、开导成王，使谕于道，而能掩迹于文、武。周公归周、反籍于成王（5），而天下不辍事周，然而周公北面而朝之。天子也者，不可以少当也，不可以假摄为也（6）。能则天下归之（7），不能则天下去之。是以周公屏成王而及武王以属天下，恶天下之离周也。成王冠（8），成人，周公归周反籍焉，明不灭主之义也。周公无天下矣，乡有天下（9），今无天下，非擅也（10）；成王乡无天下，今有天下，非夺也；变势次序节然也（11）。故以枝代主而非越也（12），以弟诛兄而非暴也，君臣易位而非不顺也（13）。因天下之和，遂文、武之业，明枝主之义，抑亦变化矣（14），天下厌然犹一也（15）。非圣人莫之能为，夫是之谓大儒之效。
［注释］
（1）武王：见 4．12 注（12）。崩：古代天子死叫“崩”。成王：见 7．4 注（7）。周公：见 5．4 注（3）。屏（b！ng 丙）：庇护。一说“屏”犹“拥”（见《汉书·王莽传》注），相传周公曾抱着成王听政。及：继承。属：使……归属，统制。（2）恶（W）务）：等于说“患”，担心。倍：通“背”。（3）履：践。籍：通“阼”，帝位。（4）管叔：指周武王之弟叔鲜，他被封于管（位于今河南郑州市），故史称管叔。虚：同“墟”。国：国都。杀管叔，虚殷国：武王灭商（殷）诛纣后，封纣的儿子武庚于殷以统管殷的遗民，使管叔、蔡叔、霍叔监督殷民，叫做三监。武王死后，周公摄政，三监不服，与武庚一起背叛周王朝。于是周公东征平叛，杀了管叔、武庚，将殷民迁到洛邑，使殷都成了废墟。（5）周：指周家的天下，周王朝的统治权。反：同“返”，归还。（6）假摄：“假”和“摄”都是代理的意思。（7）能：能够。它针对前两句而言，既指有能力（年少则无能力），也指够条件（假摄不合名分，不够条件）。周公拥戴成王而执政，则可两全。（8）冠（gu4n 贯）：古代的一种礼仪。参见 27．98 注（2）。（9）乡：通“ ”，从前，往日。（10）擅：通“禅”，禅让，古代帝王让位给别人叫“禅”。（11）变势：转变君位，君权更替。节：节制，指礼法的制约。（12）枝：旁支，指拥有继位权的嫡长子以外的公子。周公是武王之弟，非嫡长子，故称“枝”。（13）君臣易位：当时周公只是代理成王执政，并未为君，成王也并未为臣。此文说“君臣易位”，是古人行文不经意处。（14）抑：犹“虽”。参见《古书虚字集释》。（15）厌（y1 n 淹）然：安然。“厌”通“懕”，参见 8．12 注（3）。
［译文］
伟大的儒者所起的作用是：周武王去世时，成王还年幼，周公旦拥护成王而继承武王之位来统辖天下，是因为他担心天下人要背叛周家王朝。他登上了天子之位，处理天下的决策，心安理得地就像他本来就该拥有这样的权力似的，而天下人并不说他贪婪；他杀了管叔，使殷国国都成了废墟，但天下人并不说他凶暴；他全面控制了天下，设置了七十一个诸侯国，其中出于周王家族的姬姓诸侯就占了五十三个，但天下人并不说他偏私。他教诲、开导成王，使成王明白礼义之道，从而能踏着文王、武王的足迹继续前进。周
公把周家的天下和王位归还给成王，而天下人并没有停止事奉周王朝，然后周公才回到臣位上，北面而朝拜成王。天子这种职权，不可以让年幼的人掌管，也不可以由别人代理行使。能负担起这个重任，天下人就会归顺他；不能，天下人就会背离他。因此周公拥护成王而继承武王之位来统辖天下，是怕天下人背叛周王朝。成王行了冠礼，已经成人，周公便把周家的天下和王位归还给成王，以此来表明他不灭掉嫡长子的道义。于是周公就没有统治天下的权力了。他过去拥有天下，现在没有天下，这并不是禅让；成王过去没有天下，现在拥有了天下，这并不是篡夺；这是君权更替的法定次序受礼法节制而正应如此。所以周公以旁支的身份来代替嫡长子执政并不算超越本分，以弟弟的身分诛杀兄长管叔也不算残暴，君与臣变换了位置也不算不顺。周公凭借天下人的同心合力，完成了文王、武王的事业，彰明了庶子与嫡长子之间的关系准则，虽然尽权变之能事，但天下却安安稳稳地始终如一。除了圣人没有人能够做到这一点，这可以说是伟大的儒者所起的作用。
［原文］
8．2 秦昭王问孙卿子曰（1）：“儒无益于人之国？”
孙卿子曰：“儒者，法先王、隆礼义、谨乎臣子而致贵其上者也（2）。人主用之，则势在本朝而宜（3）；不用，则退编百姓而悫；必为顺下矣。虽穷困、冻穑В�4），必不以邪道为贪；无置锥之地，而明于持社稷之大义；呜呼而莫之能应（5），然而通乎财万物、养百姓之经纪（6）。势在人上，则王公之材也；在人下，则社稷之臣、国君之宝也。虽隐于穷阎漏屋（7），人莫不贵之，道诚存也。仲尼将为司寇（8），沈犹氏不敢朝饮其羊（9），公慎氏出其妻（10），慎溃氏逾境而徙（11），鲁之粥牛马者不豫贾（12），必蚤正以待之也（13）。居于阙党（14），阙党之子弟罔不必分（15），有亲者取多，孝弟以化之也（16）。儒者在本朝则美政，在下位则美俗。儒之为人下如是矣。”
［注释］
（1）秦昭王：即秦昭襄王（公元前 324～前 251 年），名稷（一作侧），秦武王异母弟，公元前306～前 251 年在位。孙卿子：即荀子。（2）致：极。（3）势：位。本朝：见 7．2 注（5）。（4）穑В和澳佟保⒍觥＃�5）呜：是“■”字之误，“■”同“叫”（王念孙说）。（6）财：见 6．9 注（1）。（7）阎：里巷。漏：通“陋”，狭小，简陋。（8）司寇：国家的最高司法官。（9）沈犹氏：春秋时鲁国人，据说他常在早晨让羊喝饱了水再去卖羊，以欺骗买主。（10）公慎氏：春秋时鲁国人，据说他的妻子淫乱，他却不管。（11）慎溃氏：春秋时鲁国人，据说他平时荒淫无度。（12）粥（y）玉）：同“鬻”，卖。豫：通“謣”（参见《说文通训定声》），虚夸，欺骗。古书常用“虞”字。贾（ji4 架）：同“价”。豫贾：虚定高价。（13）蚤：通“早”。（14）阙（qu8 确）党：同“阙里”，地名，相传为孔子授徒之所，在今山东省曲阜县境内。“党”、“里”都是古代的居民组织（五百家为党，二十五家为里），这里表示乡镇的意思。（15）罔：通“网”，捕鱼的工具，这里指捕获的鱼。不：通“罘（f＊伏），捕兽的网，这里指捕获的野兽。（18）弟（t＠替）：同“悌”，弟弟尊敬兄长。
［译文］
秦昭王问荀子说：“儒者对于人世间的国家没有什么益处吧？”
荀子说：“儒者，是效法古代的圣明帝王、崇尚礼义、要使臣子谨慎守职而极其敬重他们君主的人