按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
怠！澳愕萌プ髟锻韭眯欣病！彼蔷驼庋阉偷搅寺砜锥啵辉谀嵌幌伦优龅搅怂母改赶蛩髁硕嗄甑难峡岬南质怠４幽嵌丶乙院螅粼谧约旱姆考淅锟蘖税胩欤还颂啤し评即锏目仪蠛徒馐停蛭胍街慰涨暗奈耆韪男牧樵斐傻拇瓷恕７评即镆丫龆ㄖ了啦焕胱约旱奈允遥吕琢档诙蠢凑宜恕Ｋ蟾旁似茫蛭评即镌谛吣罩校耸顾啦豢赡苤浪恼嬲矸荩窍蛩隽嘶训摹０吕琢档诙パ罢宜氖焙颍鼋稣莆樟肆礁隹煽康奶卣鳎核巧降厝说奶厥饪谝艉捅嘀ㄈΦ闹耙怠Ｋ敛幌ЯΦ匮罢宜环种右膊恍蛊匮罢宜蠡簟ぐⅰげ级鬏硌欠搅搿⒔⒙砜锥啻迥敲绰拢蟀吕琢瞪闲＝形抟娴恼秸敲疵つ拷景粒笪谒漳日”咀宓纳婺敲赐缜俊Ｋ蛉思掖蛱募赋鍪刍ㄈΓ思揖土熳潘右桓龅昶痰搅硪桓龅昶蹋盟芄惶粞∽詈玫幕ㄈΑＫ蛉思掖蛱亩惺兰渥蠲赖呐耍械哪盖锥即ゼ约旱呐Ｋ谖砻Ｃ５南抗壤镉蔚矗谕碌慕锱腔玻诰拿怨锩鳌Ｋ瞥瘸鹊纳衬抢锏幕厣馗戳怂乃枷耄辜钡男那椴舜贝被孟蟆＞父鲂瞧诤廖藿峁难罢遥搅艘蛔吧某鞘校抢锼械闹佣荚谇米派ブ印＞」芩用患庑┲樱久挥刑焦堑纳簦⒓慈铣隽吮狈缜质吹那皆⒏喾⒑诘哪狙籼ā⒚派隙ぷ诺囊豢橹桨澹桨迳闲醋偶负醣挥晁宓舻摹⑹郎献钇嗔沟淖侄骸背鍪刍ㄈΑ！贝诱庖皇笨唐穑钡椒评即镌谂薜涝撼ふ展讼掠涝独肟彝サ哪歉霰涞脑绯浚喔舻氖奔浜芏蹋夼呛貌蝗菀赘评即锓旌昧思拮保昧谙渥幼吧狭酥π沃蛱ā⒁什途摺⒔鸨闩瑁送饣褂谐ご锪礁鍪兰偷募彝ピ帜阎辛粝碌男矶喾衔铩Ｌ啤し评即锞芫伺闼团慕ㄒ椋鹩Γデ辶艘磺姓瘢钥僖恍┚腿ヂ砜锥啵挥谑牵８Ｖ螅砩嫌止卦谑榉坷锪耍罄矗邮榉坷锔娜ヒ环夥舛绦牛胖缴嫌胁业男』ㄊ魏妥寤铡庑┬藕⒘烁概涞哪持志窳怠６苑评即锢此担爰业娜兆映闪怂嬲娜兆印６园乱袅档诙此担庖惶旒负跬背闪怂腋５目撕徒崾７评即锎戳艘环萦∮薪鹕』ǘ涞娜绽拟慊谏窀冈谌绽镉米仙昝髁朔蚱尥驳慕扇兆印３耸ソ嘀埽ㄗⅲ焊椿罱谇暗囊恢苣辏⒗癜萑铡⒚吭碌谝桓鲂瞧谖濉⒚秩鋈铡⒄淙铡⒓漓肴找约盎疾〉娜兆樱谥胪话愕淖仙痢林校荒曛皇Ｋ氖灿杏玫娜兆恿耍吕琢档诙嘈攀奔淠芄黄苹嫡庵种胪筒还斯婢匮映せ槠凇Ｏ惚骶坪桶桌嫉鼐瓶掌孔邮悄敲炊啵谒漳任瞬蝗盟嵌崖葑樱坏貌幻煌昝涣说赝馊樱愕醚岱臣耍本醯闷婀郑禄榉蚋咀茉诓煌氖笨毯筒煌姆考渌酰夼谏炭诶智疵煌Ｏⅲ敝碓籽蛉栽诩绦谑撬拖肫鹆俗约旱木椋史评即锸欠褚灿小罢杲嗫恪保蛭僭缁嵩谡蛏弦鹦埃斐杀纭Ｈ欢评即锉硎荆坏却槔窆肆街芫透蠓虻谝淮瓮蕖５娜罚飧銎谙抟还痛蚩俗约旱奈允颐牛急赋晌曜锏奈妨耍吕琢档诙簿涂醇耸兰渥蠲赖呐耍敲髁恋难劬钕缶值谋饨锹梗某し⑴⒃谡硗飞稀０吕琢档诙徽庵志跋笈蒙窕甑叩梗艘换岵欧⑾郑评即锎┳乓患ぜ敖捧椎陌咨拢渥悠某ぃ歉瓜虏恳话愀叩牡胤剑幸桓錾吹檬志傻挠执笥衷驳目吡０吕琢档诙滩蛔」笮Α！�
“这是我生乎见到的最讨厌的玩意儿了，”他的笑声响彻了整座房子。“我娶了个修女啦。”
过了一个月，始终未能让妻子脱掉她的睡衣，他就去给佩特娜·柯特拍摄穿着女王服装的照片。后来，他把菲兰达弄回了家，她在和解的热情下服从了他的欲望，可是未能给他满足，他前往三十二座钟楼的城市寻找她的时候，是梦想这种满足的。奥雷连诺第二在她身上只感到深切的失望。在他俩的头生子出世之前不久，有一天夜里，菲兰达已经明白大夫瞒着她回到佩特娜·柯特怀里去了。
“正是这样，”他承认，然后用无可奈何的屈从口吻解释：“为了让牲畜继续繁殖，我必须那么干。”
当然，她是过了一会儿才相信这种古怪解释的；可是，奥雷连诺第二向她提出似乎无可辩驳的证据，终于达到自己的目的时，菲兰达只求他答应一点：别让自己死在情人床上。他们三人就这样继续过活，互不干扰。奥雷连诺第二对两个女人都很殷勤、温存，佩特娜·柯特庆幸自己的胜利，而菲兰达则假装不知道真情。
不过，菲兰达虽和大夫达成了协议，却跟布恩蒂亚家中其余的人始终找不到共同语言。每一次，如果夜间和丈夫同了床，早晨她总是穿上一件黑色毛衣，乌苏娜要她把它脱掉，也投做到。这件毛衣已经引起邻人的窃窃私语。乌苏娜要她使用浴室和厕所，劝她把金便盆卖给奥雷连诺上校去做金鱼，她也不干，她那不正确的发音和说话婉转的习惯，使得阿玛兰塔感到很不舒服，阿玛兰塔经常在她面前瞎说一通。
“Thifislf，”阿玛兰塔说，“ifisif onesif thofosif whosufu Cantantant statantand thefesef Smufumellu ofosiftherisir owfisown shifi sifit．”
有一次，菲兰达被这种显然的愚弄惹恼了，就问这些莫名其妙的话是什么意思，阿玛兰塔毫不委婉地回答：
“我说，你是一个把情欲和斋戒混在一起的人。”
从那一天起，她俩彼此就不说话了。如果有什么非谈不可，两人就写字条，或者通过中间人。菲兰达不顾丈夫的家庭对她显然的敌视，仍想让布恩蒂亚一家人接受她的祖先那些高尚的凤习。这家人本来有个习惯，无论谁饿了，就到厨房里去吃饭，菲兰达却让大家结束这个习惯，按照严格规定的时间在饭厅里的大桌上用餐；桌子铺上雪白的桌布，摆上枝形烛台和银质餐具。乌苏娜一直认为，吃饭是日常生活中一件最简单的事儿，现在竟变成了隆重的仪式，出现了难以忍受的紧张空气，甚至沉默寡言的霍。阿卡蒂奥第二首先起来反对。然而，新的秩序取得了胜利，就象另一个新办法——晚饭之前必须祈祷——一样；这些都引起了左邻右舍的注意，很快就在传说，布恩蒂亚一家人不象其他凡人那样坐在桌边吃饭，而把进餐变成了一种祈祷仪式。乌苏娜灵机一动产生的、并非传统的迷信，甚至也跟菲兰达从父母那儿继承下来的迷信发生了矛盾——在任何情况下，这种迷信都是永远不变的、硬性规定的。乌苏娜迹能充分运用自己的五种感觉时，一切旧的习惯仍然如昔，家庭生活仍旧受到她的决定性影响：但她也丧失了视觉，过高的年岁使她不得不摆脱家庭事务的时候，菲兰达来到了这儿，在这房子周围竖立了森严的壁垒，那就只有她能决定家庭的命运了。按照鸟苏娜的愿望，圣索菲娅·德拉佩德是在继续经营糖果点心和糖动物生意的，菲兰达却认为这是一种不体面的事情，毫不迟疑就把它结束了。往常从早到晚敞开的房门，借口太阳晒得卧空太热，首先在个休时关上了，最后就永远关上了。马孔多村建立时挂在门媚上的一束芦荟和稻穗，换成了一个壁龛，里面供本着耶稣的心脏。奥雷连诺上校看见这些变化，就预见到了它们的后果。“咱们正在变成贵族，”他断定说。“这样，咱们又要对保守党政府发动战争啦，但这一次只是用一个国王来代替它。”菲兰达很有分寸地竭力避免跟他发生冲突。他保持独立自主的精神，他反对她那些死板的规矩，当然使她心中恼火。由于他每天清晨五点的一杯咖啡，由于作坊里一团杂乱，由于他那磨出窟窿的斗篷，由于他每天傍晚坐在临街门前的习惯，她简直气极了。可是，菲兰达不得不容忍家庭机器上这个松了的零件，因为她心里明白，老上校是一只被年岁和绝望制服了的野兽，一旦兽性发作，完全能够彻底摧毁房屋的根基。她的丈夫希望他俩的头生子取曾祖父的名字时，她还不敢反对，因为她那时在这个家庭里才生活了一年。但是，他俩的第一个女儿出世时，菲兰达就直截了当他说要把女儿取名叫雷纳塔，借以纪念自己的母亲。乌苏娜却决定把这小女儿叫做雷麦黛丝。在激烈的争辩中，奥雷连诺第二扮演了一个滑稽可笑的中间人，最后才把女儿叫做雷纳塔·雷麦黛丝。可是母亲叫她雷纳塔，其余的人则叫她梅梅——雷麦黛丝的爱称。
最初，菲兰达缄口不提自己的父母，但她后来开始塑造了父亲的理想化的形象，在饭厅里，她不时谈到他，把池描绘成独特的人物，说他放弃了尘世的虚荣，正在逐渐变成一个圣徒。奥雷连诺第二听到妻子无限美化他的岳父，耐不住在她背后来个小动作，开开玩笑。其余的人也仿效他的样子。即使乌苏娜热心维护家庭的和睦，对家庭纠葛暗中感到痛苦，但她有一次也说她的玄孙会当上教皇，因为他是“圣徒的外孙，女玉和窃贼的儿子。”尽管大家诡橘地讥笑，奥雷连诺第二的孩子们仍然惯于把他们的外祖父想象成一个传奇式的人物，他常在给他们的信里写上几句虏诚的诗，而且每逢圣诞节都给他们捎来一箱礼品，箱子挺大，勉强才能搬进房门。其实，唐。菲兰达怯给外孙们的是他的家产中最后剩下的东西。在孩子们的卧室里，用这些东西塔了一个圣坛，圣坛上有等身圣像，玻璃眼睛使得这些圣像栩栩如生，有点吓人，而圣像身上绣得十分精雅的衣服比马孔多任何居民的衣服都好。古老、阴森的宫邱中陪葬品似的堂皇设备，逐渐移到了布恩蒂