按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
首先，从文化传真角度出发，原著展现了英国和西方当代模特业、娱乐业、传媒业、演艺界、体育界的时尚文化，尤其是当代青年文化、明星文化的诸多侧面，也是西方社会的某些缩影；同时，原著的内容或多或少在内地、港澳台地区有所折射、有所反映并且产生影响，因此，该书对我们进行跨文化研究、青年（价值观）研究、社会学研究、后现代文化研究，当然也包括跨文化翻译研究等提供了活生生的素材。译者惟力“求真实” 才能最大限度地再现作品的风貌。我们的最低要求是：译作要经得起对照。在引进西方文化方面，考虑到21世纪中国读者英文水平的普遍提高，我们以鲁迅先生提倡的“洋化”（或“异化” ）为基本原则，坚持“语义翻译法”、“直译加注法”、“音译加注法”、“直接借用法”、“直接借用加注法”等，尽可能保持“原作的风姿”。由于原著属于自传类文本，所以很大一部分语言是内心独白。因为是内心独白就有口语化的特点，又有书面语化的倾向，故为方便中国读者的审美价值，在中文语言的表达方面，我们坚持“归化”和“准归化”为基本原则，采用交际翻译法和配套的二、三十种翻译技巧，当然，也尽可能做到原文尔雅吾尔雅，原文粗俗吾粗俗，但决不为所谓“市场”而“媚俗”，由此降低翻译品位。
其次，“求品位”是我们翻译通俗畅销书不可或缺的要求和标准。品位即指人或事物的品质、价值。只要翻译到位，高雅或通俗的作品均具有其应有的品位。好的译作的确包含和反映了译者的学术功底、生活积累、正确的翻译观、世界观和方法论等。如果按照目前翻译流行畅销书的操作手段来运作，瞎译、快译、硬译、猜译、漏译、没有翻译资质的译者出版社也让译，造成翻译不品味、也难以品味原文的风格，不注重、也难以注重文字上的细节，甚至用“天花乱坠” 的中文掩盖、粉饰、美化译者对原文的错误理解，这样做纯粹就是欺骗读者，有违翻译道德。为“求品位”，根据德国功能派的翻译目的论，我们努力做到在文化引进和译笔风格方面雅俗共赏，相信该译著会吸引不同年龄层次、文化层次、不同行业的广大读者。
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 求真实、求品位（2）
著名学者I。A。理查兹指出：翻译很可能是宇宙史上最为复杂的一种活动。英汉语言、文化差异之大，英汉互译可谓是货真价实的“最为复杂”。《乔丹》一书大量采用非正式语体，其中文字特点、正好也是翻译的最大难点，就是原文（几乎每页）都包含大量的现、当代英文中涉及面很广的、中国英语专业人士最头疼的、词典和参考书上尚未收集的最新词汇，或俚语、俗语、成语、粗俗语、禁忌语，或其他colloquialism（口语用法）、老百姓活的语言，或诸多领域的文化、专业背景知识，或甚至数月前才出现的最新表达法，这些对母语不是英文的中国人来说都是“语言、文化、翻译陷阱”，是很难啃的硬骨头。缺乏应有的英文、中文和跨文化功底，缺乏起码的语感、预感、逻辑和意识，译者又不进行必须的查证、求证、学术研究，什么错误都会犯，什么笑话都会闹。这些，仅仅是涉及翻译操作的第一阶段，对原文的理解和品味。
翻译操作的第二阶段，即中文的表达，主要碰到的是“语域”（register）问题。这是令人头疼的一大问题，并非“学究”所能胜任，而且是“太学究”的反而难以胜任。简而言之，他/她可能缺乏这方面的相关词汇和表达方法，可能离“时尚文化”稍远，可能在“学究气”与“平民化”之间存在着难以逾越的鸿沟，本来简单、轻松的话语，会变得严肃、沉重的话题，通篇译稿会严肃有余，活泼不足。的确，只要仔细、认真读过该书原著的译者，都不会不同意我们的看法：对原文上述难点的翻译很难拿捏得当，或译得过雅，或译得过俗，或译得过粗。但是，凭译者的良心和职业道德，我们已经是与时俱进，全力以赴，尽力而为了。当然，我们的中文读者读起来会感到愉快、轻松的，他们不容易或不可能体味到译者其中的酸甜苦辣和不可为而为之。但是，只要读者高兴，饶有兴趣，也就基本完成我们翻译为读者大众“作嫁”的首要任务。
翻译《乔丹》对从事翻译实践、从事外语、翻译教学、从事翻译理论与实践研究的工作者，可谓是一大挑战。虽然，没有一位译者是“全才”，什么文体、文本都会翻，翻译通俗的不比翻译高雅的来得轻松，但仅从翻译表达层面上说，希望我们的年长的会说些年轻人的“时髦话”，年轻的也会说上几句“之乎者也”。我们国人学的英语离真实、现实的英语相差太远。如果随便挑一段《乔丹》读给我们的学生或教师听，很可能他们听后会不知所云。我们的现、当代文学作品和文化读本在译成英文、向外国推销时，译者的“当代英语的语言关”就没有过，外国人读起来怎么会兴趣盎然呢？我们怎么做好宣传、弘扬中华文化的工作并参与跨文化交流、全球化竞争呢？
译《乔丹》知不足，译者仍需努力。努力的目标就是“求真实、求品位”。
陈刚、喻旭燕
2004年8月于各自书房
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 这就是……
这就是……
我之所以被称为骚货、荡妇、专吃男人的雌老虎。总之，我是一个如此疯狂地、不惜一切代价要吸引男人注意的女人。
人们说我变态，说我迷恋于做波，说我因为不满自己的色相而
不惜毁损自己的身体。
人们描述我不稳定、不安全、难以驾御，是个醉鬼。
人们声称我“名迷心窍”，为出风头可以不顾一切。
最可恶的是，人们说我压根不配做母亲。
娱记把我写成是个胸大无脑的波霸。不错，我有一对傲人的大波，家喻户晓。那又怎么样呢？我是干模特的，对我来说还有比大波更有意味的东西，那就是：我的胴体内有我的人品。
那么，我是什么样的人呢？我是小报所描绘的那种对普通人“甩头甩脑”、只专注名声和派对的乔丹？或是一个成功的模特、单身母亲、追逐名利的凯蒂·普赖斯？
现在你们该拿定主意了吧。这就是我的真实故事，我会把自己的一切和盘托出：我感到羞耻的，我感到后悔的……。我一切的一切，都在这里。我的一身和一生已由你全部掌握。请你自己判断。
鸣 谢
十分感谢我的母亲，感谢她对本书的奉献，她给予了我一切的一切，尤其是她辞去工作帮我照管哈维（当然有时你也会气我！）。感谢丹尼尔为我管理网站，并一如既往地支持我。感谢萨丽、克莱尔、米歇尔和罗克西，当我最艰难的时候，他们总是及时地帮我排忧解难、化险为夷。还要感谢丽贝卡和玛吉帮我完成这本书的写作。
敬请登陆我的正式网站：jordanfanclub。uk
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 我的家庭（1）
第一章
我的家庭
我全家在我一生中都是最重要的。我全身心地爱他们。不论是美好的时光，还是困难的日子，他们总是关心着我，特别是我妈妈。但是媒体多年来老是设法歪曲事实。按照娱记们描述我背景的方法，你们会以为我的童年最悲惨、最不稳定。这哪是事实啊！不错，我父亲在我三岁时抛弃了全家，可我难得能见到他，他走我并不在乎。后来，我母亲与保罗·普赖斯恋爱。我从来没叫他一声爸爸，但他的确担起了做父亲的责任。我九岁时他与我妈结婚了。这是我知道的世界上最牢固的婚姻。
我的亲身父亲雷·因菲尔德是在读书时认识我母亲埃米的。十五岁起他俩就像一对童年恋人。他们在一起很愉快，爱得很深，但雷不是靠得住的那种人。他有点花，不能忠实于一个女人。他们结婚了，可我妈怀上我弟弟丹尼尔时，他离开了我们，声称他很沮丧，不能尽父亲的义务。丹尼尔出生时，他回来过一阵子，丹尼尔快一岁时，他又走了。我可怜的母亲，我真同情她。被孩子父亲抛弃的母亲的感受，我是太清楚了。运气不错，母亲能够挺下来。这一点，我像我母亲：我坚强、独立。我经常上坏男人的当，但我能重新振作起来。
我父亲说自己神经崩溃，最后父母亲一起去看了专家。结果是父亲不想离开我母亲，但他又想干什么就干什么，想去哪儿就去哪儿，想什么时候去就什么时候去，想见谁就见谁。母亲太爱父亲了，那些她都能忍，但并不高兴。那时，我父亲的朋友告诉我母亲，我父亲与一个十六岁的女孩在一起。你能想象我母亲当时是怎么想的吗？照管好丹尼尔，维持这个无望的婚姻？
她和我外婆找到了那个女孩的住家和她的父母。女孩的父母知道自己的女儿正在跟一个有妇之夫约会时非常震惊，而且这个男人的妻子身边还有个婴儿。我母亲和我外婆决定找我父亲和那个女孩谈谈。一天晚上，我父亲领那个女孩来了，面对我母亲、我姨和我外婆。“喔，我被抓了！”我父亲说。
“够了！”母亲嚷着，向父亲要回了家里的所有钥匙。
《成为乔丹》 第一部分《成为乔丹》 我的家庭（2）
两、三个月过去了，母亲一直极力想把日子过得好一点，但她还是感到无法没有我父亲。他干了那些事，但她仍然爱着他。于是他俩决定重新开始，购置了新房，给他们的婚姻一次新的机会。他们这样做，我很高兴，因为我是胜利者。我父亲呆到我三岁，期间我难得见到他。他是古玩商，老出差�