按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庑┫谢昂芸膳拢遣皇牵俊薄 〖绿驳媒蚪蛴形丁！ 澳闾秸庋幕氨囟ê苣压！甭段魉怠！ 鞍。堑模奔绿担澳鞘呛苣压模叶晕蚁壬担宜担窃趺椿嵴庋捣ǎ俊薄 ∶帕逑炝恕！ 澳鞘且绞Γ〗恪Ｄ闳ジ怕穑炕蚴俏胰ィ俊薄 拔依础！甭段魉怠！ 〉牵⒉皇且绞Γń咨险咀乓桓龈鲎痈吒叩摹⑻孺笛诺呐耍┮患跗ね馓住ＭＴ谏笆档郎系模且涣韭匏孤抟了古频钠担娴纳羧栽谙欤菔慌棠抢镒乓桓鏊净！ 扒胛剩铱梢约巳鹂纤髌招〗懵穑俊薄 ∧鞘且桓龊芸砂纳簦琑的声音稍微模糊不清。那女人也很可爱，大约三十五岁，褐色头发，脸上使用名贵的化装品，修饰得很美。 “对不起，”露西说，“克瑞肯索普小姐现在病在床上，不能见任何人。” “我知道她近来不舒服，是的。但是，我有重要的事一定要见她。” “恐怕——”露西开始说。 客人打断她的话。“我想你是爱斯伯罗小姐，是不是？”她面露微笑——很动人的笑容，“我的儿子对我讲起你的，所以我知道你的大名。我是斯妥达·威斯特男爵夫人，亚历山大现在就住在我那里。” “哦，原来如此。”露西说。 “而且我实在有重要的事要见克瑞肯索普小姐。”男爵夫人说，“我知道有关她生病的一切情形，同时，请你相信我，这不仅仅是一个社交性的拜访。这是为了那两个孩子告诉我的那件事。我想，这是一件关系重大的事。我想同克瑞肯索普小姐谈谈这件事，请你问问她，好不好？” “请进来，”露西领着客人走进大厅，再到客厅里。然后她说，“我上楼去问问克瑞肯索普小姐。” “斯妥达·威斯特男爵夫人在这里，”她说，“她有特别的事要见你。” “斯妥达·威斯特男爵夫人？”爱玛显得很惊奇。她的脸上有一种惊慌的样子。“没出什么事吧，是不是？孩子们——亚历山大，没出什么事吧？” “没有，没有，”露西说，“我相信孩子们是没问题的。
她似乎是为了孩子们告诉她，或者向她提起的一件事来的。” “哦，那么——”爱玛犹豫一下，“也许我应该见她，我这样子没什么问题吗？露西？” “你的样子很好。”露西说。 爱玛正在床上坐着，肩上披着一个柔软的浅红色披巾，衬出她脸上的蔷薇红色。她的褐发，已经由护士替她梳理得整整齐齐的。露西头一天在她的梳妆台上放了一瓶红叶。她的房间显得很漂亮，不象是一个病人的房间。 “我实在已经好了，可以下床了。”爱玛说，“坤坡医师说我明天就可以下床。” “你的样子看起来的确已经复原。”露西说，“我把斯妥达·威斯特太太带到楼上来好吗？” “好，请她上来。” 露西再到楼下来。“请到克瑞肯索普小姐的房里来，好吗？” 她陪着客人上楼，替她打开门，让她进去，然后把门关上。斯妥达·威斯特男爵夫人伸出手来走到床前。 “克瑞肯索普小姐吗？我这样闯进来，实在要向你道歉。
我想，我在他们学校举行球赛时见过你。” “是的，”爱玛说，“我很清楚地记得你，请坐下。” 床旁边为了方便，摆着一把椅子，斯妥达·威斯特夫人就在那把椅子上坐下来，她说起话来声音镇定而低沉。 “你一定觉得我这样来非常奇怪。但是，我有一个理由，一个很重要的理由。你知道吗？孩子们一直在对我谈许多事。
你可以了解他们对这里发生的那个命案感到很兴奋。我坦白告诉你，当时我很不喜欢。但是，我的先生大笑。他说那分明是一个与这别庄和里面的人没关系的命案。他说，根据他儿时的记忆，以及杰姆斯写回家里的信看来，他和亚历山大正玩得很高兴，现在就把他们接回来，那是极残酷的事。所以我就让步，同意让他们住到我们原来预定的房间，再由杰姆斯带亚历山大一同回来。” 爱玛说：“你以为我们应该早一点把你的儿子送回去吧？” “不，不，那完全不是我的意思。啊，对我来说，这件事，实在是很困难的。但是，我应该说的话一定得说出来。
你知道吗？那两个孩子得到很多消息。他们对我说，这个女人——就是被人害死的那个女人——他们说，警察方面想她可能是你的大哥，那个在战争期间死去的大哥，在法国认识的一个法国女人，是这样说的吗？” “这是一种可能。”爱玛说，她的话稍稍停顿一下。“我们不得不考虑的一种可能性，也许是这样的。” “有理由可以相信那尸首就是这个女子的——这个玛婷的——尸首吗？” “我已经对你说过，这是一种可能。” “但是，为什么——他们为什么会想到她就是这个玛婷呢？她的身上有信吗？——有证明文件吗？” “没有——没有那样的东西。但是，你知道吗，我接到这个玛婷寄来的一封信。” “你收到玛婷的一封信吗？” “是的。收到一封信，告诉我她在英国，想来看我。我邀她到这里来，但是接到一封电报说她要回法国。也许她真的回法国了，我们不知道。但是，从那个时候以后，又发现一个写给她的信封。那似乎显示她已经到这里来，但是，我实在不明白——”她的话中断了。 斯妥达·威斯特夫人很快地插进来说： “你真的不明白这与我有什么关系吧？那是千真万确的。
我要是你，我就不明白。但是，当我听到这个——更正确地说——这种断章取义的说法时，我不得不来弄清楚是不是真是这样，因为，假若是的——” “怎样？”爱玛问。 “那么，我就必须告诉你一件我以前不打算告诉你的事——你知道吗？我就是玛婷。” 爱玛目不转睛望着她的客人，仿佛她不能了解她说的话是什么意思。 “你？”她说，“你是玛婷？” 另外那个女子拚命点头。“是的，我相信你会觉得很惊奇。但是，这是真的，我和你哥哥爱德蒙在战争初期认识。
他实际上是军方分派到我们家寄宿的。那么，其余的事你都知道了。我们彼此相爱，准备结婚，但是，后来有敦克尔克大彻退的变化。爱德蒙据说失迹了，后来，有一个报告说他在作战时阵亡了。关于那个时候的事，我不想对你说什么。
那是许久以前的事，早已过去了。但是我要告诉你，我很爱你的哥哥。 “后来，就是一段战争期间残酷的现实生活。德国军队占领法国。我成为地下工作人员。我和一些人奉派协助一些英国人穿过法国回到英国。我就是这样认识了我现在的丈夫。
他是一个空军军官，用降落伞降落到法国担任特殊任务。我们在战事结束的时候结婚。有一两次我考虑是否给你写信，或者来看你，后来决定不那样做。我想如果勾起陈旧的往事是没什么益处的。我有了新的生活，不希望追忆旧的生活。”她停顿一下，然后说，“但是，我发现我的儿子杰姆斯最要好的同学是爱德蒙的外甥，那时候我感到一种很奇怪的快慰。
我感觉，亚历山大很象爱德蒙。我敢说你自己也许有这个感觉。我觉得杰姆斯和亚历山大竟然成为这么好的朋友，这真是一件令人愉快的事。” 她的身子向前一探，将手放在爱玛肩上。“但是，我一听说关于那命案的事，以及那死去的女子大家猜测是爱德蒙认得的玛婷，我就想我必须来告诉你实在的情形。你明白吧，亲爱的爱玛，是不是？你我两个人必须有一个去把这件事报告警察。无论那死去的女人是谁，反正不是玛婷。” “我简直想不到，”爱玛说，“你，你竟然是爱德蒙信里谈到的那个玛婷。”她叹口气，摇摇头，然后困惑地皱着眉头。 “但是我不了解。那么，给我写信的是你吗？” 斯妥达伯爵夫人用力地摇头说：“不是，不是，我当然没有写信给你。” “那么——”爱玛突然住口。 “那么，必定有人假冒玛婷，也许想从你们这里得到一笔钱。那一定是这么一回事。但是，会是谁呢？” 爱玛慢慢地说：“我想当时有人知道你们的情形。” 另外那个女子耸耸肩说：“也许有人。但是，当时没有人同我很亲密，没有人同我很接近。自从我到英国来以后，我从未谈起这回事。而且，为什么等这么多年以后再写信呢？这很奇怪，非常奇怪。” 爱玛说：“我不了解这件事。我们不得不去找克瑞达克督察，看他怎么说。”她突然变得很温柔地瞧着她的客人。
“亲爱的，我很高兴，终于认识你了。” “我也一样，爱德蒙常常谈到你。他很喜欢你。我现在过着一种新的生活，很快乐。但是，往事我仍然不能完全忘记。” 爱玛往后一靠，深深叹口气。“这样我就安心了，”她说，“我们如果担心那个死人或许是玛婷，这案子就似乎与我们家有关系。但是现在，啊，我总算卸下千钧重担。我不知道那可怜的女人是谁，但是她不可能和我们有任何关系。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）命案目睹记。23。 那个很有工作效率的秘书把哈乐德·克瑞肯索普经常喝的下午茶端进来。 “多谢，阿丽丝小姐。我今天要早点回家。” “克瑞肯索普先生，你今天实在不应该来上班的。”阿丽丝小姐说，“你的气色还是不好呢。” “我没问题。”哈乐德·克瑞肯索普说。但是，他确实感觉到没有气力。毫无疑问的，他近来很倒楣。但是现在已经过去了。 真奇怪，他闷闷不乐地想，阿佛列竟然死了，而那老头子却度过难关。然而，他是一个什么样的人呢？——七十三，或者七十四了？已经病了许多年。你如果以为一个人该死了，那就会是这老头子。但是，不然，死的偏偏是阿佛列。
就哈乐德所知道的情形来