按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
邪恶的肉身
“胡扯吧，范妮，在哪儿呢？”
＇1＇ Throbbing 有“抽痛、（心脏）跳动”的意思。
＇2＇ Blackwater 的字面意思是“厕所排出的污水”。
＇3＇ JohnEvercttMillais（18291896），英国拉斐尔前派画家。
＇4＇ 维多利亚时代晚期英国酗酒成风，但妇女还是不能在公共场合喝酒的，所以要加以掩饰。而布莱克沃特香槟是一种气泡酒，称其为“汽水’是在暗指它不算酒。
“就在那两个戴圆顶高帽的男人前面，那个 夫林·教士的旁边。”
“的确是和他的照片很像。他的样子看上去 作品多奇怪啊。”
“就跟可怜的斯洛宾一样……就是他去世前的最后一年。”
“……我们没有谁起过一点疑心……直到有人在他更衣室的木板下面找到了那些瓶子……我们一直都以为他是喝醉了呢……”
“我觉得，现如今要找个跟首相不相上下的人可是不太容易了，你觉得呢？”
“据说只有一个人能对奥特莱吉先生施加影响……”
“那人在日本大使馆吧……”
“当然，亲爱的，别这么大声。不过告诉我，范妮，跟我说正经的，你真是这么认为的吗？奥特莱吉先生真的有这么档子事儿？”
“对于他这个年纪的男人来说，他的身材可是很好的。”
“对，可他的年纪，还有他那种公牛类型，往往是会令人感到失望的。再来一杯吗？等船开了以后你就会知道它的好处了。”
“我怎么觉得船已经在动了。”
“你可真是荒唐，范妮，我实在是忍不住要笑了。”
于是这两位已经微微有了醉意的老太太便胳膊挽着胳膊，在咯咯的笑声中颤动着身体，朝着甲板下的舱房走去。
其他的乘客有的用棉絮塞住了耳朵，有的戴上了茶色玻璃眼镜，还有几个则吃着装在纸袋里的干巴巴的救生饼干，就像传说中印第安人靠吃 夫林·蛇肉来让自己变得狡猾一样。霍普 ＇1＇ 太太则激动 沃地一遍遍重复着她从纽约一个瑜伽师那里学来的 作品一套口诀。一些行李上贴着许多旅行标签的“航海老手”则叼着小小的、味道难闻的烟斗，神气活现地走来走去，想要凑一副四个人的牌局。
离预先公告过的离港时间还有两分钟，第一遍催促的汽笛与喊话响起的时候，一个年轻男人拎着包上了船。他的外表并没有什么特别值得引入注意的地方，看上去就是像他那样的年轻人应该有的样子。他自己拎着包，包重得有点过分，因为他没有剩下多少法郎了，其实无论什么钱他都没剩下多少了。他在巴黎待了两个月，在写一＇1＇ Hcop 本意指马戏团用的大圈，也可转指马戏团的动物。
本书，现在他要回家了，因为在不断的鱼雁往来之中，他和人订婚了。他的姓名是亚当·芬尼克·塞姆斯 ＇1＇。罗斯柴尔德神父和蔼地对他笑脸相迎。
“我想你可能不记得我了，”他说，“我们五年前在牛津见过面，和贝列尔学院的院长一起用午餐的那次。等你的书写出来以后我很有兴趣一读——那是一本自传吧，我听说。还有，能不能让我成为最早向你的订婚表示祝贺的人之一呢？恐怕你会发现你未来的岳父有点古怪——还有点爱忘事儿。今年冬天他的支气管炎犯得很厉害。他的宅子有点漏风——对现在这个时代来说显得有点太大了。好了，我该下到舱里去了。天＇1＇ 当时的一位作家阿伦曾著有一本名为《绿帽子》的书，书中的主人公就叫芬尼克，他因为老婆红杏出墙而自杀。
伊夫林·沃在写作此书的过程中也遭遇妻子出轨并离婚的事件，故以这个名字来命名此书的男主人公。
就要变了，我这人很不适合航海。十二号，我希 夫林·望不是之前，咱们在梅特罗兰 ＇1＇ 夫人家再见吧。” 沃还不等亚当有空回答，耶稣会神父一下子就 作品不见了。亚当刚一愣，只见他的脑袋又突然冒了出来。
“船上有一个极其危险、极其令人不快的女人——一个叫埃普太太的。”
话刚说完他又没影了，几乎恰在此时，船开始缓缓离开码头，朝着港口的出口驶去。
船忽而颠簸，忽而翻滚，忽而又静止不动，浑身颤抖着，面临黑暗的深渊保持着平衡；然后它会像过山车那样俯冲而下，一头栽进无风的空谷，然后再次冒上来，直冲进狂风之中；有时候它会在行进的路上翻寻，像面对兔子洞的小猎犬＇1＇ Metroland 的字面意思是“人都市的郊区”。
那样抽抽着用鼻子蹭来蹭去；又有时候它会像电梯一样在下降后猛然停住。正是这最后一种动作让乘客们吃足了苦头。
“噢，”妖艳的青少年们 ＇1＇ 如是说道，“哦，哦，哦。”
“这真像是待在调鸡尾酒的混合器里，”迈尔斯·梅尔普莱蒂斯说道，“亲爱的，瞧你的脸色——都变绿了。”
“实在是太、太让人想吐了，’伦西玻小姐这回的表达倒是难得一见地精确。
邪恶的肉身
凯蒂·布莱克沃特和范妮，斯洛宾躺在她们＇1＇ 原文是 the Bright Young People，这在当时的报章上是一个固定的称谓，专指 l920 年代活跃于伦敦社交界的一批上流社会青年，他们放浪形骸，辗转于各种派对之间，纵情酒色，甚至尝试毒品，本书便是伊夫林，沃描写这一群体的代表作。
伊的上下铺上，从假发到脚趾都懒得再动一动了。 “我在想，你觉得那香槟……？”
“凯蒂。”
“嗯，范妮，亲爱的。”
“凯蒂，我觉得，事实上我肯定我有一些提神药……凯蒂，我想也许还是你离着更近一点吧……我要是费劲爬下来的话真的是很不安全……说不定会把腿给摔断的。”
“可我喝了香槟酒了，范妮，你说我行吗？”
“可我需要提神药啊。当然了，如果不是太麻烦的话？”
“没什么麻不麻烦的，亲爱的，这你知道。
可我刚刚想到，我记得挺清楚，其实你没有把提神药放进行李。”
“哦，凯蒂，哦，凯蒂，求你了……我要是死了你准会为此而后悔的……哦。”
“可我看见在你把行李收拾完以后，提神药还在你的梳妆台上，亲爱的。我记得当时脑子里还在想，我一定要把它带上给范妮，可后来，亲爱的，我为了小费的事把头都给弄晕了，所以你看……”
“ 我 …… 好 像 是 …… 自 己 …… 放 进 去的……就放在梳子旁边……你……这个……讨厌鬼。”
“哦，范妮……”
“哦……哦……哦。”
对于罗斯柴尔德神父来说，没有哪次行程是最糟糕的。他想到的是圣徒的受难，人性的反复无常，最后的四件事情 ＇1＇，而在这些念头的间隙＇1＇ 指死亡，最终的审判、地狱和天堂。
他重复着一段段关于忏悔和赎罪的赞美诗。
夫林·沃
国王陛下的反对党领袖 ＇1＇ 此时正陷入一种美 沃妙的昏迷之中，之所以美妙是因为他的梦中出现 作品了东方的意象——画着图案的纸房子；金色的龙和开满杏花的花园；金黄色的四肢和杏仁般的眼睛，谦恭而又满含爱抚；踩在杏花上的金色小脚；画着图案的小茶杯中满盛着金色的茶水；在画着图案的纸屏风后面吟唱的金嗓子；谦恭而又满含爱抚的金色小手以及形状像杏仁、颜色像黑夜的眼睛。
在他的舱房门外，两个了无生气的警探已经离开了他们的岗位。
“谁要是在这样一艘船上还能惹麻烦的话，＇1＇ 这一称谓专指英国下院的在野党领袖，这里指奥特莱吉，因为他已经从首相的职位上下台。
他就完全有资格逃之夭夭。”他们说。
船上，每一块船板都在吱嘎作响，所有的门都在“乒乒乓乓”地摔来摔去，行李箱掉得到处都是，风声呜呜地呼啸不止。螺旋桨时而冒出水面，时而没入水中，快速地旋转着，晃得船舱里的帽盒子像成熟的苹果一样纷纷坠落。可在所有风声的呼啸与其他东西的“乒乒乓乓”之上，从二等舱的女士酒吧里传来了埃普太太的天使们那充满绝望的歌声。虽然时不时地有人掉队，可她们唱啊，唱啊，唱得那么疯狂，那么玩儿命，就好像她们的心脏即将在歌唱中破碎，她们的头脑即将在歌声中失去理智。她们唱的是埃普太太创作的最著名的一首赞美诗《苍蝇不叮上帝的小羊羔》。船长和大副坐在驾驶台上，正沉浸在填字游戏当中。“风要是照这样子大下去的话，我们就要遇到恶劣天气了。”船长说，“今晚上要是 夫林·没有点惊涛骇浪，那倒是不可想象呢。”
“是啊，不可能一直都像现在这样平静的。” 作品大副说，“猜猜这个词，十八个字母，意思是一种食肉的哺乳动物。鬼知道怎么会有人想得出这样的字谜来。”
亚当·芬尼克·塞姆斯和那些航海老手们一起坐在吸烟室里，喝着他的第三杯爱尔兰威士忌，心里在想，不知道自己什么时候才能确定地有了病了的感觉。他的脑袋里已经聚集起了一种模模糊糊的压抑感觉。他已经对着风吹了有三十五分钟，也许还要久，不然早就要发作出来了。
在他对面坐了一个记者，他跑过很多地方，话特别多，一直在跟他讲一些黄段子。亚当不时插几句勉强还不算离题的评论，比如“不，我觉得这个段子不错”，或者“我应该记得的”，或者只是简单的“哈，哈，哈”，可其实他根本是左耳朵进，右耳朵出。
船向上，向上，向上，向上，暂时停住，然后横向滑动后一头向下扎去。亚当一把抓住了酒杯，酒杯这才没摔碎。然后他闭上了眼睛。
“我再跟你讲个客厅的段子吧。”记者说。
在他们身后，一桌牌局正在几个商界人士问进行。起先他们玩儿得挺高兴，碰到扑克牌、酒杯和烟灰缸给晃到地板上的时候，还会说“呜哦，瞧船这个颠哟”，或是“稳着点儿，伙计”，可到了最后十分钟，他们明显安静下来了。这是一种让人很不舒服的安静。
“……这一副是四十点，整个一轮总共是二百五十点。咱们是再玩儿下去还是就到这儿了？”
“ 要 不 咱 们 就 停 一 会 儿 吧？ 我 有 点 累 沃了——这