按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
医院帐篷里的人都说马里诺上尉不是个绅
士。
阿奇得知，在赛事结束之前是不可能离开赛
车场的，而比赛没有两个小时是结束不了的。车流一圈接一圈地转着，童子军时不时地会为某些号码的赛车贴出一个大大的红色“退”字，或是因为引擎故障，或是撞了车，或是在急速角付出了应有的代价。小山顶上的午餐帐篷门前排起了长队。就在这时，天开始下雨了。
没办法，只能回到酒吧去。
到了近黄昏的时候，最后一辆车完赛。镀银
的奖杯颁发给了获胜者。大喇叭里播放着《上帝保佑国王》，还有喜洋洋的一声“再见了，各位”。
排在用餐帐篷外队伍中的人被一一告知，不再有午餐供应了。饮料点心帐篷里的那位酒吧女招待对大家招呼着，“女士们，先生们，请把杯子都还回来。”救护车开始绕场跑最后一圈收治幸存者。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特也跑去找他们自己的汽车了。
回镇子的路上暮色降临，他们花了一个小时
才到达。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特一路上都
没怎么开口。如同戒酒手册所生动描述的那样，他们喝的酒所起的作用此时进入了第二阶段，对伊
于美好与欢乐的暂时性幻觉让位给了忧郁、消化 夫林·不良和道德的衰败。亚当试图把注意力集中到自 沃己的飞来横财上，但他的注意力似乎并不能长久 作品达到这一高点，他屡次驱赶它们向上攀登，它们却屡次无助地回落到他此时此刻身体的不适上。
懒洋洋的车流终于把他们带到了镇中心，带
到了以冷静而有节制的灯光照亮着的帝国饭店的正门。只见一群浑身湿透、饥饿难当的车迷如洪流般涌到，在旋转门周围形成了一个漩涡。
“再不吃点东西，我马上就要死了。”迈尔
斯嚷嚷道，“先别想阿加莎了，吃了饭再说。”
但帝国饭店的经理并不为客人们的数量和他
们的需求所动，始终坚守着英国式的饭店管理准则。他说，在四点和六点之间，棕榈庭每天供应下午茶，周四和周日有管弦乐队伴奏。餐厅在七点半至九点供应商务餐。在相同的时间段，烧烤餐厅供应点菜式晚餐。现在是六点二十分，如果各位先生能在一小时十分钟后再过来，他会竭尽全力款待大家，但他无法许诺保留桌位，因为当天的生意非常繁忙。附近正在举办汽车赛，他解释道。
看门人倒是比他更愿意帮忙，他告诉大家沿
着主大街走下去一点，就在电影院的旁边，有一家名叫皇家咖啡馆的茶餐厅。但他似乎把相同的建议给了所有的人，因为皇家咖啡馆里的人满得都溢出来了。所有的人都是一肚子火气，但只有那些最尖酸刻薄和最盛气凌人的家伙才能得到座位，而他们之中又只有行为举止最粗俗、最令人
无法容忍的家伙才能得到食物。亚当、迈尔斯和阿奇·舒瓦特接着又试了另外两家茶餐厅、一家伊
由“女士”开的名叫“诚实的印第安人”的餐厅、 夫林·一家工人食堂和一家烤鱼店。最后他们在一家合 沃作商店买了一袋什锦饼干，拿到帝国饭店的棕榈 作品庭里坐下吃，一边低头生着闷气。
现在已经过七点了，亚当想起他在美国酒吧
还有约会。那里无可避免，也是人头攒动。一些参完赛的速度之王们出现了，由于刚洗了澡，皮肤红扑扑的，穿着无尾礼服和领子浆得硬邦邦的白衬衣，每个人身边都围了一堆自己的崇拜者。
亚当好不容易才挤进了酒吧。
“ 有 在 哪 儿 见 过 一 个 喝 得 醉 醺 醺 的 少 校吗？”他开口问道。
酒吧女招待鄙视地哼了一声。“我想没有吧，真的，”她说，“他要是进来的话，我才不会招待他呢。我的酒吧里可不会有那种样子的人。怎么想得出来的！”
“嗯，也许这会儿还没喝醉呢。那你有没有
见过一个胖胖的、红脸膛的男人，戴一个单片眼镜，小胡子朝上翘的？”
“嗯，不久前倒有过这么样个人。你是他的
朋友吗？”
“我迫不及待地想要见到他。”
“我所能说的就是，你希望你能尽力找到他，不过不要再把他带到这里来了。他在这儿发生过一些很糟糕的事情。打破了两个杯子，还和另一位先生大吵了一架。他手里拿着三四镑钞票，四处挥舞着跟人说，‘知道吗？我今天遇到了一个蠢蛋。我欠了他三万五千镑，而他还借给了我五
镑。’在陌生人面前可不该这么说话，对吗？他十分钟之前出去了。告诉你吧，能看见他滚蛋我伊
很高兴。”
夫
林·
“ 他 真 那 么 说 了 吗 — 就 是 遇 见 蠢 蛋 什 么 沃的？”
作
品
“在这儿的时候他一直在说——听都听烦
了。”
可就在亚当离开酒吧的时候，他看见少校从
男厕所里走了出来。他的步履不紧不慢，用呆滞空茫的眼神望着亚当。
“嗨！”亚当叫了起来，“嗨！”
“再见！”醉鬼少校冷淡地招呼道。
“ 我 说，” 亚 当 着 急 地 说 道，“ 我 那三万五千英镑怎么说？”
醉鬼少校停了下来，扶了扶自己的单片眼镜。
“三万五千零五英镑。”他说，“怎么啦？”
“嗯，它们在哪儿啊？”
“安全着哪，在英国国家地方联合银行股
份有限公司，一家非常规矩可靠的公司。如果我有的话，比那更多的数目我都会存到那儿去。
一百万我都会存那儿的，老弟，一点儿都不骗你。
这是一家很好的老字号，你知道。现在的公司已经没有那样儿的了。我会把我老婆孩子都托付给他们的……千万别以为我会把你的钱投到任何不规矩的地方去，老弟。你应该很了解我啦，知道我是……”
“不会，当然不会。你替我照看我的钱，我
非常感激——你说你今儿晚上会给我一张支票的，还记得吗？”
醉鬼少校狡猾地望着他。“啊，”他说，“这
就是另一回事了。我是跟某人说过我会给他一张支票的，可我怎么知道那个人就是你呢？……我伊
必须得小心，你知道的。假如你只是个骗子冒充 夫林·的呢。我不是说你就是骗子，注意，我是说假如。 沃那我该如何收场呢？所以，碰到这样的事情，一 作品定要多考虑考虑。”
“哦，天哪……我有两个朋友跟我一起来了，他们可以向你发誓我就是亚当·塞姆斯。这样行了吗？”
“你们有可能是一伙儿的。而且我根本不知
道那个给了我一千英镑的家伙，他的名字是不是叫亚当什么什么的。这只是你的一面之词。我告诉你，”少校边说边在一把很深的扶手椅上坐了下来，“先让我睡一会儿再决定吧，就打个小盹儿，等醒了我就把我的决定告诉你。别觉得我太多疑，老弟，我必须得当心……别人的钱嘛，你懂的……”说完他就睡着了。
亚当挣扎着挤过人群来到棕榈庭，他让迈尔
斯和阿奇在这里等他的。第 13 号赛车的消息刚刚传来：那辆车被发现撞翻在十五英里之外一个村庄的集市广场。（对一座纪念碑造成了不可修复的破坏，而该纪念碑已经计划要由工程办公室进行维修了。）不过现场没有任何表明伦西玻小姐去向的痕迹。
“我想我们该做点事情。”迈尔斯说，“这
是我所度过的最凄惨的一天。你得到你的财富了吗？”
邪恶的肉身
“少校醉得太厉害了，认不出我来。他刚刚
睡着了。”
“是吗？”
“我们必须到这个可恶的村子去寻找阿加
莎。”
伊
“我可不能离开那个少校。他说不定马上就 夫林·醒了，然后把这笔财富给他见到的第一个人。” 沃“那咱们这就去晃他，一直把他晃到给钱为 作品止。”迈尔斯说。
但这一点没法做到了，因为等他们赶到亚当
和少校分手的那把椅子时，喝醉了的少校已然不见踪影了。
大厅的行李搬运工对他出去的情形记得相当
清楚。少校把一镑钱塞到他手里，口中说着“今天碰到个蠢蛋”，然后坐上出租车奔车站去了。
“知道吗，”亚当说，“我觉着我这辈子再
也得不到那笔钱了。”
“哼，我可看不出来你有什么好多抱怨的。”
阿奇说，“你并不比过去更穷啊。我倒是失去了一张五镑钞票和五瓶香槟。”
“这倒是。”被他这么一说，亚当心中稍稍
感到了一点宽慰。
他们进了汽车，冒着雨来到了普伦基特—鲍
斯被发现的那个村子。车子还在那里，依旧冒着烟，有些地方还能认出原先的样子，车子周围站满了好奇的村民。一个穿着防水斗篷的警察正在竭尽全力保护着车子免遭纪念品收集者的袭击，他们看见什么小碎片就想要捡走。
似乎没有谁亲眼目击灾难的发生。周边的那
些年轻人全都跑去看车赛了，而年纪大些的人则正在午睡。有一个人觉得自己听到了撞车的声音。
不过在火车站举行的调查询问显示，有一位
蓬头垢面的年轻小姐，胳膊上缠着点像是绷带的东西，曾于当天下午早些时候在售票处出现过，伊
还问别人她正身在何处。有人告诉她之后，她说 夫林·她真没想到自己会来到这个地方，这全是因为有 沃人把一把巨大的石头扳手留在了路中间。她承认 作品她感觉怪怪的。车站站长问她要不要进来坐一会儿，还答应给她弄点白兰地。她说，“不，再也不要白兰地了”，然后买了一张回伦敦的头等车厢票。她是坐三点二十五分的火车离开的。
“那就没事了。”阿奇说。
于是他们离开了村子，随即在大北路上找了
一家旅馆，在那儿吃了晚餐过了夜。第二天午饭的时候他们回到了伦敦，得知伦西玻小姐当天上午早些时候被找到了。人们发现她时，她正在尤斯顿车站的中央大厅里定定地望着一个火车头的模型。在应对一些温和的提问时，她回答说，据她所知，她没有名字，说到这里她指了指自己胳膊上的臂章，仿佛这能证明她所言不虚。她跟大家解释说，她是坐在一辆汽车上来的，车子停不下来了。车子里全是臭虫，她想要用一滴滴洗面乳把它们杀死。他们之中有一个�