按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
笥衙歉嫠呶遥胍嬲硎苌睿桓鋈司捅匦胨呈倍鹊瓤词裁词虑榻涞阶约和飞稀Ｃ拦瞬惶敢饨堑牟撇托腋６佳隼得恕６嗍拦硕既衔腋？刹皇腔嶙远涞阶约和飞系亩鳎切枰欢瞎ぷ骼椿竦玫摹＞菸宜分奕怂伎己透惺艿姆绞饺床⒎侨绱恕！ �
所有这一切都回落到美国梦和欧洲梦之间一处基本的差异。我们通过“作为”追求幸福，而欧洲人却通过“存在”追求幸福。在我们看来，幸福与个人成就不可分割，而成就很大程度上意味着个人的物质成功。在欧洲人看来，幸福与他们关系的强度及共同体的纽带不可分割。我的欧洲朋友们提醒我，亲密的关系和深层的团结感需要时间来滋养。他们不能臣服于时钟或效率这一必需品的指令。
美国人常常悲叹我们不能像欧洲同侪一般享受生活的质量。我们将永远不能够——只要效率依然还是我们组织时空关系最重要的工具。倘若“应许之地”事实上即良好的生活质量，我们若凭秒表做唯一的向导，就将永远不能抵达。
《欧洲梦》 第一部分注 释（1）
注释：
＇1＇“UnitedNationsHumanDevelopmentReport2002。”UnitedNationsDevelopmentProgram。Oxford；U。K。：OxfordUniversityPress；2002。p。38。
＇2＇“TheMobiles：SocialEvolutioninaWirelessSociety。”ContextBasedResearchGroup；2002。p。15。
＇3＇Ibid。pp。23；25；27。
＇4＇Gimpel；Jean。TheMedievalMachine。NewYork：Penguin；1976。pp。43…44。
＇5＇White；Lynn；Jr。MedievalTechnology&SocialChange。London：OxfordUniversityPress；1962。p。78。
＇6＇Ibid。pp。88…89。
＇7＇谷登堡（？…1468），铅活字印刷的发明者。1450年前后用所制活字字模浇铸铅活字，排版印刷了《四十二行圣经》等书，为现代金属活字印刷术奠定了基础。西方人曾称其为“活字印刷的发明人”，但这个称谓无疑是对发源自中国的悠久东方印刷传统及其对西方影响的漠视。——译者
＇8＇Gimpel；Jean。TheMedievalMachine。p。195；Pagden；Anthony。“Europe：ConceptualizingaContinent。”InPadgen。TheIdeaofEurope：FromAntiquitytotheEuropeanUnion。Cambridge；U。K。：CambridgeUniversityPress；2002。p。50。
＇9＇Johnson；Paul。TheBirthoftheModern。NewYork：HarperPerennial；1991。p。203。
＇10＇Wright；Lawrence。ClockworkMan。NewYork：HorizonPress；1969。p。154。
＇11＇Hansen；MarcusLee。TheAtlanticMigration。Cambridge；M。A。：HarvardUniversityPress；1940。pp。178ff。
＇12＇多纳泰罗（Donatello，1386…1466），米开朗基罗之前佛罗伦萨最伟大的雕刻家，曾师从透视法创立者布鲁内列斯基（Brunelleschi，1377…1446），代表作有青铜裸像《大卫》。乌切罗（PaoloUccello，1397…1475），佛罗伦萨画派重要画家，对透视科学作出了重要贡献，代表作品有《神罗乌诺之战》。法兰契斯卡（PierodellaFrancesca，1416？…1492），佛罗伦萨画派重要画家，从抽象数学方式和专门绘画技法研究入手，对绘画透视学和解剖学理论有较大贡献。——译者
＇13＇Randall；JohnHerman。TheMakingoftheModernMind。Cambridge；M。A。：HoughtonMifflin；1940。p。223。
＇14＇Ibid。p。224。
＇15＇Bacon；Francis。“NovumOrganum。”TheWorksofFrancisBacon；vol。4。London：W。Pickering；1850。p。246。
＇16＇Ibid。p。114。
＇17＇罗塞塔石碑，拿破仑远征军于1799年发现在埃及尼罗河口，上面铭刻有三种文字，分别是希腊文、古埃及象形文字和后期的埃及文字，后经法国学者商博良（Jean…FrancoisChampollion，1790…1832）解读，成为揭开埃及象形文字之谜的钥匙。——译者
＇18＇马特席斯，Mathesis，“在笛卡尔词汇中用作某种包括数学在内而又有别于数学的通用性学科，指导一般思维、尤其指导形象思维（不是文艺）的概括性学科的名称。”（参见：笛卡尔：《探求真理的指导原则》，管震湖译，北京：商务印书馆，1991年。附录二：关于马特席斯。第108…109页。）在本书作者所参考的著作（Randall；JohnHerman。TheMakingoftheModernMind。p。241。）中，此处的“马特席斯”及下文的MathesisUniversalis（普遍马特席斯）都被译作了mathematics（数学）和universalmathematics（普遍数学），而上下文亦略有不同。这或许是因为管震湖先生所参照的法译本与引文所参照的英译本之间的不同而引起。由于译者不懂拉丁文，不敢妄断，权以管译为准。——译者
＇19＇笛卡尔：《探求真理的指导原则》，管震湖译。第18页。——译者
＇20＇同上，第16页。——译者
＇21＇Locke；John。“SecondTreatise。”InLocke。TwoTreatisesofGovernment。PeterLaslett；ed。Cambridge；U。K。：CambridgeUniversityPress；1967。p。315。
＇22＇Locke；John。TheSecondTreatiseofCivilGovernment：ChapterV：OfProperty；Section40。1690。
＇23＇Strauss；Leo。NaturalRightsandHistory。Chicago：UniversityofChicago；1950。QuotationbyJohnLocke。p。315。
＇24＇Ibid。p。258。
＇25＇Randall；JohnHerman。TheMakingoftheModernMind。p。259。QuotationbyDescartes。
＇26＇Humannature，或主张译为“人类的自然”。西方自古希腊以来的哲学传统乃将人性视为自然（phusis）之一端，并与习俗（nomos）相对立。——译者
《欧洲梦》 第一部分注 释（2）
＇27＇QuotationbyBertrandRussell；1872…1970。
＇28＇Newton；Isaac。MathematicalPrinciplesofNaturalPhilosophy。Book3。Author’sPreface。
＇29＇Randall；JohnHerman。TheMakingoftheModernMind。p。259。
＇30＇Whitehead；AlfredNorth。ScienceandtheModernWorld。NewYork：FreePress；1967。
＇31＇LeGoff；Jacques。YourMoneyorYourLife：EconomyandReligionintheMiddleAges。NewYork：ZoneBooks。1988。p。29。QuotationbySt。ThomasAquinas。
＇32＇＇Onthequestionoftime。＇LeGoff；Jacques。Time；Work；andCultureintheMiddleAges。pp。51…61；Quinones；RicardoJ。TheRenaissanceDiscoveryofTime。Cambridge；M。A。：HarvardUniversityPress；1972。pp。5…8；deGrazia；Sebastian。OfTime；Work；andLeisure。NewYork：Anchor/Doubleday；1964。
＇33＇Chobham；Thomas。SummaConfessorum。F。Broomfield；ed。Paris：Louvain；1968。p。505；questionXI；ch。1。
＇34＇LeGoff；Jacques。Time；Work；andCultureintheMiddleAges。p。30。
＇35＇Woodcock；George。“TheTyrannyoftheClock。”Politics。Vol。1。1994。pp。265…266。
＇36＇deGrazia；Sebastian。OfTime；Work；andLeisure。p。41。
＇37＇Ibid。p。54。
＇38＇McCann；Justin。TheRuleofSt。Benedict。London：Sheed&Ward；1970。chapter48。
＇39＇Zerubavel；Eviatar。HiddenRhythms：SchedulesandCalendarsinSocialLife。Chicago：UniversityofChicago；1981。p。33。
＇40＇Ibid。p。32。
＇41＇Bendix；Reinhard。MaxWebber。GardenCity；NY：Anchor…Doubleday；1962。p。318。
＇42＇Wright；Lawrence。ClockworkMan。p。208。
＇43＇Boorstin；DanielJ。TheDiscoverers。NewYork：RandomHouse；1983。p。38。
＇44＇Wright；Lawrence。ClockworkMan。p。62。
＇45＇Ibid。p。55。
＇46＇Ibid。
＇47＇Mumford；Lewis。TechnicsandCivilization。NewYork：Harcourt；Brace；1934。p。15。
＇48＇Landes；David。RevolutioninTime。Cambridge；M。A。：HarvardUniversityPress；1984。p。16。
＇49＇Ibid。pp。72…73。
＇50＇LeGoff；Jacques。Time；Work；andCultureintheMiddleAges。p。35。
＇51＇Goody；Jack。“Time：SocialOrganization。”InternationalEncyclopediaoftheSocialSciences。David；Sills；ed。Vol。16。NewYork：Harcourt；BraceandWorld；1934；p。16。
＇52＇Mumford；Lewis。TechnicsandCivilization。p。16。
＇53＇Frederick；Christine。“TheNewHousekeeping。”LadiesHomeJournal。Vol。29。No。9。September1912。
＇54＇Frederick；Christine。“HousekeepingwithEfficiency。”NewYork：LadiesHomeJournal。1913。Preface。
＇55＇Warren；MaudeRadford。TheSaturdayEveningPost。March12；1912。pp。11…12；34…35。
＇56＇“Proceeding。”NationalEducationAssociation；1912。p。492。
＇57＇Mencken；HenryL。TheAmericanLanguage：AnInquiryintotheDevelopmentofEnglishintheUnitedStates；4thed。NewYork：Knopf；1936。
＇58＇Tichi；Cecilia。ShiftingGears：Technology；Literature；CultureinModernistAmerica。ChapelHill；NC：UniversityofNorthCarolinaPress；1987。pp。116…117。
＇59＇Book；WilliamF。TheIntelligenceofHighSchoolSeniors。NewYork：Macmillan；1922。
《欧洲梦》 第一部分为自由市场而斗争
第四章资本主义市场和民族国家的形成
市场经济已然成为现代生活中无孔不�