友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！阅读过程发现任何错误请告诉我们，谢谢！！
报告错误 天之骄子-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你了解到他什么情况了？”
“他上过塔夫特。”
“那就是说；我们已经占得先机；”弗莱彻说着咧
嘴一笑。
“不；恐怕不；”杰米说；“我昨天晚上在毛里家见
到了他；我可以告诉你；他聪明而受人欢迎。我找不
出任何人不喜欢他。”
“我们有没有什么有利条件？”
“有；他承认自己并不期待这场辩论。如果有合
适的人选出现；他更希望支持另一个候选人。他觉
得自己更是一个竞选组织者；而不是一个领袖。”
“那或许我们可以邀请汤姆参加我们的队伍；”
弗莱彻说；“我还在物色一个竞选组织者呢。”
“滑稽的是；他请我为他组织竞选；”杰米说。
弗莱彻盯着他的朋友看了看。“真的？”
“是的；”杰米回答道。
“那我得认真对待了；是不是？”弗莱彻停了一
下；“也许；今晚我们应该先把演讲稿过一遍；然后你
再告诉我是否……”
“今晚不可能；”杰米说；“乔安娜已经邀请了我
去她那里吃晚饭。”
“啊；对了；我想起来了；我也没有空。杰奇·肯
尼迪请我陪她去都市歌剧院。”
“既然你说到这里了；乔安娜的确问过你和安妮
下周四是否愿意来和我们喝一杯。我告诉她；说我
妹妹要来纽黑文看辩论。”
纳特发现吕贝卡丢在门下面的手写字条后；他
一路跑着穿过校园；想不出什么事情那样紧急。
他走进她房间试图亲吻她时；她转过身去；不做
解释地锁上门。纳特靠窗坐下；而吕贝卡则在床头
搭了点边。“纳特；在过去的几天中；有件事我一直
没跟你说；现在我必须告诉你。”纳特只点点头；他看
得出；吕贝卡欲言又止。接下来的沉默在他感觉中
似乎是那样地漫长。
“纳特；我知道你会因此恨我……”
“我不会恨你；”纳特说；双眼直视着她。
她与他四目相对；可又低下头。“我不肯定你就
是孩子的父亲。”
纳特一把抓住椅子的两边。“那怎么可能呢？”
他最后问。
“那个周末你去宾州参加越野赛；我无聊中去参
加了一个聚会；我恐怕喝得有些多。”她又停了一下。
“拉尔夫·艾略特也来了；那以后的事我不大记得了；
只知道早上醒来时发现他睡在我身边。”
这下轮到纳特许久不出声了。“你告诉他你怀
孕了吗？”
“没有；”吕贝卡说；“告诉他干吗？他打那以后
几乎就没跟我说过话。”
“我要杀掉这杂种；”纳特说着从椅子上站起来。
“我觉得那样做无济于事；”吕贝卡低声地说。
“那并不会改变什么；”纳特说着走过去把她抱
在怀里；“因为我还是愿意娶你。不管怎么说；孩子
属于我的可能性要大得多。”
“可是；你永远也不能肯定；”
“那对我不是个问题；”纳特说。
“可对我是个问题；”吕贝卡说；“因为我还有件
事没告诉你……”
一走进吴尔西厅；弗莱彻就后悔自己没有听杰
米的建议。他在汤姆·罗素对面的座位上坐下；汤
姆·罗素对他报以热情的一笑；这时；一千个学生喊
了起来；“嘿；嘿；LBJ①；你今天杀了多少孩子？”
弗莱彻抬头看看他的对手；只见他从座位上站
起身来开始辩论发言。汤姆尚未开口就受到了集会
人群的喝彩欢呼。令弗莱彻吃惊的是；他看上去和
他一样紧张；豆大的汗珠在额头上渗了出来。
汤姆一开始演说；聚集的人群就安静了下来。
“林顿·约翰逊；”他顿了顿。“林顿·约翰逊告诉我
们；美国有责任击败北越人；以便将世界从不断蔓延
的共产主义中拯救出来。我说；总统有责任不让一
个美国人为了一种信仰而牺牲生命；因为随着时间
①林顿·贝恩斯·约翰逊的首字母缩略。
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
31
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子的推移这种信仰将不攻自破。”
人群又一次喧嚷起来；这一回是喝彩；过了将近
一分钟；汤姆才得以继续。事实上；他余下的演说无
数次地被赞许的喝彩声打断；以致演说刚背到一半；
他的时间就用完了。
弗莱彻从自己座位上站起身时；欢呼声变成了
喝倒彩。他已决定；这将是他所做的最后一个公开
演讲。他等大家安静下来；可场内就是不能；突然有
人叫道：“开始吧；”于是；他结结巴巴地开了口。
“希腊人、罗马人和英国人在各自不同的时代都
曾经担当过世界领袖的角色；”弗莱彻一开口就说。
“那并不等于说我们也应该这么做！”大厅后排
有人大声叫道。
“随着二战结束和大英帝国的解体；”弗莱彻继
续说；“那份责任落到了美国的身上。地球上最伟大
的国家。”
大厅里响起了一点零星的掌声。“我们当然可
以闲坐一边；承认我们担当不起那份责任；我们确也
可以向数以百万计景仰我们自由理念、渴望效仿我
们生活方式的世界人民担负起领袖的义务；在他们
拥抱民主之时给他们以支持。历史将记录下我们的
抉择；而我们不能让历史记录下我们的愚钝。”
杰米感到惊奇；他们听了这么久而没有打断他；
当弗莱彻二十分钟之后回到座位上时；他所得到的
一片敬意的掌声更使他吃惊。辩论结束时；大厅里
所有的人都明白；虽然汤姆的观点以两百多票的优
势获胜；却是弗莱彻赢得了这场辩论。
“这简直是个奇迹；”杰米说。
“一个奇迹；”弗莱彻说；“你没注意到我们丢掉
了二百二十八张选票吗？”
“可我还以为我们会一败涂地。我们还有五天
时间去让一百一十二个投票人改变主意；因为多数
大一学生认为；显然应该由你去学校联席会议为他
们代言。”
“不要那么肯定；”弗莱彻说；“汤姆可能很想当
主席。”
“由我在谋划；他没有机会。”
“我可不可以问你有什么办法？”弗莱彻说。
“他每次演讲时我都派出我们组的一个人去听。
在整个竞选中他共许下了四十三个诺；其中的大部
分许诺根本不能兑现。每天把这件事在他面前提上
二十遍；我想他的名字将连选票也上不了。”
安妮走了过来；张开双臂给了弗莱彻一个拥抱。
“讲得好；”她说；“你的演讲很精彩。”
“可惜几百个人不同意你的看法；”弗莱彻说。
“他们同意；只是他们中的多数人在进入大厅前
就决定自己把票投给谁了。”
“那正是我要跟他说的；”杰米转身对着弗莱彻。
弗莱彻笑了。“那你要不要跟我们一起去迪诺
餐厅？”
“不；你显然忘记了乔安娜和我曾邀请你们到她
那里去吃晚餐来着。”
“我忘了；”安妮说；“我很想见见那个让我哥哥
连续一个多星期安定下来的女人。”
“可是我还是想和你结婚；”纳特抓住她的手说。
“即使你无法肯定孩子父亲是谁吗？”
“那更是我们为什么应该结婚的原因；那样你就
永远不会怀疑我对你的承诺了。”
“我一刻也没有怀疑过；”吕贝卡说；“也没怀疑
你是个好人；可是；你有没有考虑过这样的可能性：
我或许没有爱你爱到愿意和你一起过下半辈子呢？”
纳特松开了她；然后看着她的眼睛。“我问拉尔夫；
如果孩子发现是他的；他将怎么做；他同意我做人工
流产。”吕贝卡把她的手心放在纳特的面颊上。“我
们中间没有多少人配得上塞巴斯蒂安；我当然不是
奥丽维娅。”她抽开手；再没说一句话就离开了房间。
纳特躺在她的床上；全未注意夜色的降临。他
不停地想着他对吕贝卡的爱；对艾略特的厌恶。后
来他睡着了；电话铃响起时才醒过来。
纳特听着那熟悉的声音；当他听到那个消息；他
向他表示了祝贺。
十三
纳特去学生会拿信时高兴地发现自己有三封
信：丰收。第一封信上的笔迹无疑是他母亲的。第
二封的邮戳是纽黑文；所以他想一定是汤姆写来的。
第三封是一个牛皮信封；装有他的奖学金支票；他要
立刻把它存入账户；因为他账户上钱已经很少了。
他走到麦克可诺伊；拿了一碗玉米片和几片吐
司；他不想要撒上粉的炒鸡蛋。他在餐厅的一个远
角找了个空位子坐下；拆开母亲的信。他至少两个
星期没给她写信了；心中愧疚。离圣诞假期只有几
天；所以他希望她能理解自己没有立刻回信。与吕
贝卡分手的那天；他和她在电话里谈了很久。他没
说她怀孕的事；也没有说明他们分手的明确原因。
我亲爱的纳撒尼尔———她从不叫他纳特。纳特
心想；任何人只要读过他母亲的信；马上就会了解他
们需要知道的关于她的一切。整洁；准确；有事要
说；有爱心；但总给人一个印象；好像她永远赶不上
下一个预约时间。她的信末尾永远是“得赶紧跑
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
32 了；爱你的母亲”。她来信要告诉他的惟一一个真正
的消息是父亲被升职为地区经理了；那就意味着；他
用不着每天无数个小时在路上赶了；可是；将来要到
哈特福德去工作。
爸爸对这次升职和加薪很高兴；那意味着；我们
马上就能买得起第二辆汽车了。
在打开纽黑文的来信前；纳特又挖了一调羹的
燕麦片；汤姆的长信是打字稿；信里边偶尔有拼写错
误；或许是因为在描述竞选胜利时心情激动所致。
同往常一样；他谦虚地说；自己之所以获胜是因为对
手在一次演讲中热情地为美国参加越南战争辩护；
这个演讲到了选举的时候没有帮助他。纳特喜欢弗
莱彻·达文波特这个名字；他觉得如果他上了耶鲁说
不定也会与他竞选。他一边咬了一口吐司；一边继
续看汤姆的来信：“听到你与吕贝卡分手；我很遗憾。
还能挽回吗？”纳特抬起头；自己也不知道那个问题
怎么回答；不过他知道；一旦他的老朋友发现此事与
拉尔夫·艾略特有关；他就不会感到惊讶了。
最后；纳特把注意力转到那个黄信封上；他决定
把他�
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！