按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
固铩Ｎ腋詹盘岬降摹妒翊濉防锏拿栊次淖钟行┤叱ぃ皇屎弦觯弧队墓劝俸稀飞亮恋闹嘀斜嘀诵矶喾缇盎木食⑹裕饫镆裁挥衅晒┪以谡饫锍檠∪魏我欢危油级卟辉毒涂梢缘酱锏模遣拷艹鲋髋魅斯舴蚍蛉说木幼〉乜寺迨补诺滦∽埃芸赡芫褪切∷抵械哪欠媪倌〉脑停诮裉炜蠢椿故怯锌赡艿姆⑾帧Ｈ欢也⑽闯⑹匀フ乙徽摇６祭济故凡岬某潜ぬ嗔耍匀羰窍胍タ茨切┰厝胄∷档模桓鋈艘叩穆吠疽簿吞Ｔ读恕Ｎ夷茏龅淖疃嘁簿褪桥Ρ嫒铣觥锻级谋咎蒙窀Α分心歉鲂咨穸裆返睦洗ε勇矶〗愕墓示印Ｕ飧隹啥竦睦吓税哉甲糯蠼烫煤竺娴囊蛔》孔樱谀抢镂一苏桓鲈绯浚灯愕叵肱宄降啄囊蛔撬」摹Ｎ侥歉龃蠼烫茫颐腔固匾獯幽歉鲂」愠∽ぷ阍短魇翊澹坏貌怀腥系氖牵⒉荒芸吹煤茏邢浮６笱刈怕胪吠易撸叩侥瞧缇扳说腸*teau（法语：山坡（专指种植葡萄的山坡）。——译者注）超出视野的地方就是大教堂了。C*teau隔河面对着市镇——那儿有花园，有葡萄园，有零星散落的别墅，有盖着石板瓦盖的城堡的塔楼和角楼，有装着灰色栏杆的露台，有布满青苔的墙壁，上面又披着鲜红的五叶地锦，真是百物荟萃，让人心旷神怡。你若是返回城里，走到一座规模很大的军营旁边，会看到军营里装饰着一座粗糙的中世纪塔楼，那是古代军事要塞的遗址，当今的都兰人称之为“吉斯塔”。有人奉亨利二世之命在布卢瓦谋杀了吉斯公爵。公爵死后，他的儿子，年轻的茹安维尔亲王，在这儿被监禁了两年多，可是1591年的一个夏天的晚上，他就在看守的鼻子底下公然逃跑了，这种英勇无畏的行为倒让他平添了这座阴森的面目可憎的监狱对这一光荣业绩的怀念。图尔现在有五个团驻军，红裤腿的小兵使这座城镇一下子亮堂起来。你看到他们在一尘不染且没有任何商业活动的码头上巡逻，那儿没有一点航运的迹象，甚至连个船桨的踪影也没有，没有桶、没有包、没有装卸活动、没有冲天的桅杆、没有咻咻的喷气声。那里最踊跃参与的活动就是那种十分耐心而一无所获的垂钓，法国人崇尚为艺术而艺术，在这种活动中是其他种族的人民望尘莫及的。小兵被装满重物的大口袋压弯了腰，满怀崇敬之情虔诚地从一个个垂钓大师身旁经过，而大师门却稳如泰山的坐着，在漠然的大河里泡着一种不知为何物的钓饵。转身离开码头，你只需走很短的路就到了大教堂。
第一部分图尔：大教堂（图）
这是一座属于二流的华丽的教堂，外墙是极富魅力的鼠灰色，并且带有两座样式奇异的塔楼。教堂前面有一个宽敞的小广场，站在这里你一抬头就能望见它装饰精美的正面，但若是想更全面地赞赏也许就不可把侧面和后部完全割裂。图尔的这座大教堂是奉献给圣加蒂安的，修建经历了一段相当长的时间，它于1170年破土动工，直到16世纪上半叶才竣工。然而，随着时间的流逝和四季气候的变迁使各个部分的色调微妙地融合在一起，所以它的各个组合没有明显的格格不入的表现，至少第一眼看上去就是这样，甚至还表现出一副非常协调的样子。比它更加宏伟的教堂多的是，也许很少有像它那样赏心悦目的。在沉静的黄昏来临时，这种精致而又典雅的效果达到了它的极致，因为每当这个时候，挺立在小小的阿克韦凯广场上的，装饰华美的两座塔楼把它们的奇异的采光亭高高地举进落暮时的斜光里，为成群结队、盘旋飞行的鸽子提供了宽敞的栖息处所。这时候，教堂的整个正面显得金碧辉煌，尽管环绕着三扇高大的门扇（它的凹处深得足以容下好几圈雕塑），把在巨大的雕饰玫瑰花窗旁边突出的四堵大扶壁挖成了锯齿状的那些壁龛在雕凿成的小华盖底下连一尊雕像都没有。大革命的风暴席卷了法国大部分的雕像，然而这场风暴却没有一点重新树立它们的强劲势头。圣加蒂安塔顶的凸饰、钩偏饰的穹窿顶的风味不是十分纯正；然而，就像许多不纯正的东西一样，它们却具有某种特色。教堂里面所显示出的庄重狭长，可以说是无懈可击，歌坛用的是大量的早期玻璃饰品，四周是一条宽敞的通道，因此使那种狭长变得格外刚劲高雅。教堂主要的财富也许要数布列塔尼的查理八世和安妮的两个孩子（都是夭折）的那座迷人的小坟墓了，它由白色大理石彻成，上面刻着具有象征意义的海豚和精致的漩蜗状图案的浮雕。小男孩和小女孩并排躺在一块黑色的大理石石板上，一对小天使，一个跪在它们的头顶，一个跪在脚下，守护着他们。这是法国文艺复兴早期的妙手——米歇尔·科隆的作品，再没有比它更优美的东西了，这的确是一堂品味高雅的课程。这座墓原来被安置在数百年被人们视为图尔的圣地的圣马丁修道院的大教堂中，教堂不断遭到宗教战争的亵渎，已被破坏得残破不堪，终于在1797年倒塌了，但这座坟墓却幸免于难。1815年，人们为在大教堂僻静的一角找到了一个避难所。 我也许应当愧于承认：我发现巴尔扎克这个渎神的名字，甚至能给这座庄严的避难所增添一点趣味。凡是读过短篇恐怖小说《图尔的本堂神甫》的人或许会记得，正如我前面提到的那样，单纯而孩子气十足的老比罗多神甫落入特鲁贝神甫和加玛尔小姐的阴谋诡计的陷阱，他的寓所就在那位小姐（她从事一种出租房屋给神甫们的特殊行当）的住宅里；这座住宅座落在大教堂的北面，教堂的墙壁下方离它很近，所以大飞扶壁一面的支柱都栽在这个老处女的花园里。如果在教堂后边转一圈找一找这种景象，而不仅是在历史上闻名的寓所，你就有可能看到圣加蒂安教堂的侧面和后部形成的一幅赏心悦目而又奇特怪异的形象。一条狭长的胡同延伸过去，旁边的一堵高墙挡住了大主教的府邸，上面有飞扶壁和突出去很远的怪兽滴水嘴和教堂做工精致的南门廓。胡同的尽头是一个长满杂草、显得沉闷的广场，叫作图尔的格雷古瓦广场。大教堂的外面放眼望去大部分都是棕色，古老、具有哥特式风格，造形奇特；巴尔扎克将整个这片地区称做“石头荒漠”。被遮挡住的府邸带有一间破败不堪，有山墙的厢房或外屋（看样子就像），一个样子奇特，年久失修的石头布道坛从那儿突出来，俯视着这片荒凉的地方。宅邸的另一侧是用来培养青年教士的神学院，其中一个学生从一个僻静角落的门里走了出来，门在他身后开了片刻，泄出一线阳光明媚的花园，可以想像得到其他穿着黑衣的年轻传教士们身影在那里四处悠闲地散步。加玛尔小姐的住宅座落在教堂的另一边。两位神甫的食宿由她来提供，但阴谋串通一个陷害另一个。今天，你无法确定具体的地点在哪儿，因为你自认为确定是加玛尔小姐的那个住所无法满足巴尔扎克描述中提到的所有条件。然而，这一建筑也满足了足够的条件；尤其是它的小庭院给教堂那面大扶壁提供了热忱的接待。与这堵扶壁相对的另一堵扶壁（这两堵扶壁中间撑着北横厅的山墙）就被栽在那座小回廓上。唱诗班街又小又静，好像从来不曾有过任何东西从这里经过似的，回廓的门开在街道的那一边，并且正对着加玛尔小姐的房门。曾有一位和蔼的老司事，将我从教堂领到这座回廓来。回廓窄小孤寂，又破又暗，但被裹在大教堂的大墙下，显出一副费力不讨好的友善神情。它下面的拱廓已经被封闭了，回廓中间有一片小小的花园，里面种着一些果树，我倒认为果树被遮掩得过于阴暗。一个角落上有一座砌得很别致的角楼，那是一座旋转楼梯的梯笼，楼梯一直升向一个顶部的廓台（不是很远），那里有一位老教士，也是教堂的司铎兼看守，拿着祈祷书在来回踱步。在那样可爱的9月的清晨，那角楼、那廓台，甚至连同那司铎兼看守，都成了对水彩画家来说珍稀的一组精致。
第一部分图尔：圣马丁修道院（图）
我提到过的圣马丁教堂，这么多年来一直是图尔的圣地，当然是人们朝拜的圣殿。最初，它是那位杰出的使徒简陋的葬身之地。他生前是个杰出的传教士和创造奇迹的人，4世纪时他使高卢人信奉了基督教，现代人主要知道他是一个名人，曾在亚眠的城门口将自己的风衣撕成两半与一个乞丐共享（我认为传说并没有说他怎样处理另一半）。圣马丁修道院是在中世纪逐渐富裕强大起来的，它最后变成了基督教世界最豪华的教堂之一。它有国王作其名誉院长（他们有时将它当做己有，如像弗兰西斯一世），并搜刮了大批奇珍异宝。然而，它却饱经沧桑。9世纪它不幸遭受了诺曼人的洗劫，16世纪又受到胡格诺派教徒们的侵扰，大革命中更是遭受了致命的一击。大革命给它施加的破坏力一定跟它那巨大的躯体十分相称。到上世纪末，就只剩下了一大片废墟，今天我们看到的一切，可以说只是废墟的废墟。令人百思不得其解得是，这么一幢庞大的建筑物怎么能够被完全毁灭掉。如今，它的遗址上出现了几条极不雅观的街道，两座高塔被一片空地分隔开，这片空地显然可以证明这座教堂的规模；望过那些鳞次栉比的屋顶双塔，远眺着大教堂还算幸运的尖塔，为现代世界保存下价值不菲的财富，也许是巨大的奢华滥用，无论如何也算是一场不可计量的大损失的记忆。人们可能相信，如今这座大修道院的相当大一部分地基仍被埋葬在图尔的泥土里。这两座幸存下来的塔楼造型各异，规模巨大。它们和大教堂的塔楼一起构成了该镇的重要标记。双塔的一座命名为“钟楼”；另一座则是所谓的夏尔马涅塔，建造在伟大皇帝的皇后——于800年在图尔去�