按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
承┐噬踔潦羌改辍Ｓ惺保蔽乙馐兜秸庵志裆系姆篡唬揖突岣械揭恢治薹ㄒ种频男枰笊啬畛稣飧鲂帐稀：孟裎烁约褐な嫡庵肿Φ倪脒妒欠浅Ｕ媸档模酥な滴也皇欠枳印：退姓庑┩拿氖牵话阕苁巧婕澳切┟挥惺裁疵脑硕钡拿郑痪獾丶窃谛睦镆押枚嗄辏牵蝗怀鱿衷谖业拿媲啊Ｒ虼宋一辜堑迷磺Т蔚刂馗础霸笠啦煞颉保蚁嘈牛檬瞧呤甏樟祥蚨拥暮笪阑蛘弑叻妗Ｎ乙餐浅０钸丁鞍露├铡保桓龅鹿闱蚨釉薄Ｒ恍┠昀矗矣直灰恍┯米魃瘫甑男帐纤秩牛钊纭坝廊隆保↗onsered，截断机械），或者“高伦热”（家电），或者“安捷尔索勒”（压缩机）。这种嗜好，这种不引人注目的强迫性紊乱，任何时候都可能爆发，不管我是否愿意，也无论是在痛苦的日子还是快乐的时刻。在那时，没有什么能更好地使我与其他人区别开来，如果不是这种以一种划坏了的老唱片的方式、潜在却顽固地在我的头脑里扎根的经文：“Jonsered—Jonsered—Jonsered—Jonsered。”
《一个法国人的一生》 第二部分惟一的生存理由（1）
在带薪假期管理处，部门负责人叫阿祖拉依。这是一个四十来岁的男人，一副带鼻音的专横的嗓子，加上极为严重的阿尔及利亚法国人的口音而显得怪里怪气。他喜欢滥用他的权力和他的化妆水。他的办公室散发出柠檬型臭药水的气味。每一次我进入这个房间，我的眼睛都受到刺激，好像是在面对一场森林大火的烟雾。当他情绪不好的时候，阿祖拉依从他的办公室朝我们喊着发出指令。在其他时候，他对我们发话如同我们是被俘获的动物。
他惟一的生存理由就是让别人为了他的失望、他的损失、他的不满意付出代价。也许过去在奥兰就是糟糕的臣民，现在在图卢兹，阿祖拉依成了一个坏蛋。一个法律狂，命令狂，制度狂。这些制度，确实，法兰西在阿尔及利亚没有能很好地尊重，他，阿祖拉依，以他的粗鲁的饶舌，眼下有雄心要把它们教授给法国人，让他们牢记心中。尤其是他的首要靶子，埃里克·代尔马斯，一个疲倦的、未老先衰的人，手上起了色斑，脸像一件旧衣服的两肋磨得发亮。代尔马斯穿着一件领子过大的衬衫，在那里边摆动着他的天鹅般的细脖子。这个穿着方面的细节只是更强化了他显示出的病弱印象。阿祖拉依没有放过这个弱点，总是拿折磨他的部下取乐：“那么，代尔马斯乡（先）生作者此处摩写此人的阿尔及利亚口音，以下此人言论中变音处均同。，一晚上就更瘦了？小心点儿，如果继续下去，您会连骨头也没了！”或者还有，“代尔马斯乡生，刮风呢，出去之前，别忘了先把您的脚拿锁链饶上两圈！”阿祖拉依从他的小玻璃缸深处，以他令人讨厌的小嘴乌鸦的嗓子喊出这些，使之能让全部门的人都有机会听到，而和所有一切这类部门一样，人们总是为部门领导可耻的笑话而发出奉承的笑声。从我这方面，我努力对代尔马斯表示友好。但是，他是如此习惯于被虐待，以至于当有人对他表示某种关心的迹象时，他看起来几乎是不舒服的，甚至是感觉被打扰了。
在这个上午，看到代尔马斯松开了电话，伏在办公桌上泪流满面，我想起了在听到樊尚之死那一天的我母亲。在他们这种突如其来的剧痛中，有一种共同的实质，一种宇宙之恶，它阻止挂上电话，给你永久地展示一种人生扭曲变形的图景。从远处注意到这个场景，阿祖拉依走出了他的笼子，接近他的猎物。
“有烦恼事？代尔马斯乡生？”
“看来我不得不走……我的女儿刚刚昏迷了……是学校……他们说……”
“我来对您说，我，在学校里人们说的是什么。他们说，介（这）个代尔马斯乡生，为了比所有的人都早走，他总是有一个横（很）好的理由。我发誓，总是坐不住，代尔马斯乡生，是吧？好吧，去吧，但是，十四点我要看到您准时在这儿，呣？”
另一个，迷失于混乱、眼泪和惊慌，以一个要去惩戒委员会的小学生的笨拙收拾他的东西。我从来没有见过一个男人日子过得如此糟糕。代尔马斯动物般的劳苦让人无法承受。阿祖拉依，他，以得到满足的学监的姿态在中间过道上移了几步，回了他的大口瓶。
整个上午，我无法工作，后悔没有在事件发生的时候介入。我是那个惟一能够这样做的，惟一的可能去顶撞阿祖拉依的人，因为我只不过是一个过客，一个他不能把我怎么样的人。没有去这样做，只是沉默，我任由他为所欲为。
准时在十四点，代尔马斯坐在了他的办公桌旁，又在清点他的停工卡片，眼睛干涩，手里拿着笔。他的女儿好些了，她已恢复了知觉。这是关键。其他没什么意义。电话没有响过。他没有拿起过电话听筒。什么也没有发生过。什么也没有。
这个安静的、气闷的结局，在我身上解开了什么，或许是恐惧的结，或者就是愤怒的结。我站起来，进入阿祖拉依那使人想吐的巢穴。他抬起头，很意外。
“布洛克乡生，我相信没有听见您敲门？”
无数的小苍蝇在我眼前舞蹈，我的心在胸中咚咚地撞击，一些语句，不成形，如同乱麻，滞塞在了我的喉咙深处。
“我已提出了一个问题，布洛克乡生。门，在那边，您敲了还是没有？”
如同一头狂暴的熊，我举起两臂，尽全力把两只拳头砸在他的办公桌上。那声音给我自己强烈感受，桌子、地面都在震动，和它们一起，还有我们处长脸上最松弛的肥肉。过后再看这件事，我想我真该在那一瞬间，发出一声原始的嚎叫，一种美洲大褐熊的叫声，然后什么也不再添加，就冲出去。并非是这样，也许因自己的力量发泄而获得解放，句子从我的嘴里喷射出来：
“听好了： 下一次您再指责代尔马斯先生哪怕一点儿，我就要起来，用这拳头砸烂您的嘴。”
在说这些的同时，我把拳头伸到了他的鼻子跟前，就是它们刚才震撼了这个房间，而且，我感觉到它们的可靠。
“您怎么了，布洛克乡生，啊？您吓着我了，啊。”
“布利科。”
“什么，布利科？”
“我姓布利科，不是布洛克。”
“对，布利科乡生，瞧，这是什么样子，啊？”
“我再给您重复一次： 只要我在这处里工作，您跟代尔马斯先生说话客气点。还有今晚，在他走之前，您去跟他道个歉。”
我走出阿祖拉依的办公室，把门狠狠地摔上，以至于所有的玻璃直等我回到了自己的位置还在不停振动。期待着他的猛烈反击，我所有的同事都把视线集中在他们的处长身上。而这一位把他的圆珠笔搁在嘴边，像一个满怀疑惑的小学生那样，吮了它一会儿，仿佛突然驱散了他的疑问，重新开始工作。
那天晚上，在家里，作为很久以来的第一次，我母亲发起了交谈，就西姆卡1100的新模型跟父亲说笑，而且还对我领工薪的第一个月的生活方式表示兴趣。我跟她谈到束缚，谈到视力疲劳，谈到由于缺少活动而背痛。但是，我不能给她叙述我跟阿祖拉依交火的故事。她跟我表达了她对工作的看法，接着，以一只鸟起飞的迅即，她消逝在厨房里。当她回来的时候，克莱尔·布利科在我看来像是一个还年轻的女人，灵敏，有才智，充满魅力。生活没有怜惜她。一边喝着一杯无咖啡因的咖啡，她一边对我说：“噢，今天下午，我读到了哲学家阿兰的这个句子，不知为什么它让我想起了你： ‘胃口还好；衣服洗了，生活气味芬芳。’”在我母亲的口中，这个对照听起来如同一篇祝辞。
《一个法国人的一生》 第二部分惟一的生存理由（2）
我结束在带薪休假处的三个月，没有遇到一点儿麻烦。阿祖拉依不再去纠缠代尔马斯。至于我，他仿佛已完完全全把我从他的视线中一笔勾销。为了我在这个处里的短暂经历不是完全无功，我产生一种恶意的快乐，在扣除数量方面作弊造假，以此给那些在工地上累断筋骨的工人以额外的补助。毫无疑问，阿祖拉依发现了我做的手脚，但是——力量关系发挥作用——我确信我的熊一样的粗鲁方式，已教他明白，有时，最好装作不知真相。
相反，我的爆发在同事们那里没有产生同样的效果。它没有使我赢得人心，没有引起任何最低限度的支持，也没有丝毫同情。耗尽了，累垮了，代尔马斯已不再有这些情感。至于其他人，或许他们宁肯责怪我无意间让他们看到，他们真正的敌人远非阿祖拉依，而是他们自己的懦弱。
我在处里的最后一天，所有的人没有跟我说再见就离开了。阿祖拉依最后一个从他的房间出来。在我面前经过时，他停了一下：
“布利科乡生，那个……那就是……就是关于增加工时的问题，那个，在停工报表上。我想跟您说，我不得不都更正了，那个，然后还给上级领导做了一份报告。所以，如果他们传唤您，那个，一定不要犹豫到局里去，呣？”
结束了我的代理使命几天之后，我收到了一封有教育部题签的信，通知我被指派在图卢兹远郊的一所中学，充任一个学监的职位。这种工资的前景，虽然微薄但却稳定，使我想到这一次有些事情是真正地在开始改变了。我能够开始寻找一个单间公寓，或者是三间或四间的大套房与其他学生合租。在那个时代，为了找到一个住房，不需要提供五年的工资单，六份医疗证明，七个月的押金，八份银行担保，九页犯罪记录册的复印件，也不必有一