按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
济靼琢恕Ｎ一怪溃闶悄切┰谏扯〈艄墓媚镏械囊桓觯蚁肽慊够峄氐侥抢锶サ摹Ｔ蛏纤担愦鞯慕渲敢丫宋叶阅阕鲆磺形以敢庾龅氖碌娜ɡ拖袼心切┲浪囊庖宓哪腥嗣撬涤械娜ɡ谎５钦饣购懿还唬颐瞧谕谀愕囊日舛嗟枚唷Ｎ宜怠颐恰蛭缒闼⑷笫裁椿耙裁凰担核溉梦掖砦颐橇礁鋈私不啊�
“如果说我们是兄弟的话，那么我是兄长，我比他大十岁。我们之间的关系是绝对自由的，我们一向有这样一种约定：属于我的一切同时也属于他，属于他的一切也全都属于我。你同意参加进来吗？我恳求你这样做，并且要求你为此发誓，因为仅仅被动地服从是远远不够的，我知道我们是可以信赖你的。在你给出你的答复之前，我想提醒你，我只不过是而且也只能是你的情人的另一化身：你将仍然像过去那样，只有一个主人，一个更加可怕的主人。我向你保证，我是一个比起所有那些你在沙丁向他们奉献过自己的男人更加可怕的主人，因为我会每天都在场。此外，我特别喜爱某些方式和仪式……”（这最后一个短名他是用英文说的。）
阿曾先生平静而自信的声音在一片绝对的静寂中震响，就连壁炉中火苗燃烧木柴的爆裂声也是静悄悄的。丽佳冻结在沙发上，就像一只被钢针钉住的蝴蝶，由词句和视线构成的钢针穿透了她的身体，把她裸露的身体重重地压在温暖的丝网上，一动也不能动。她已不再是自己的乳房、手臂和脖子的主人。她十分清楚：他听说的那些方式和仪式，显然是指对她那双纤长的腿的占有，她那双纤长的腿，那双已经在不知不觉之间分开的腿。
两个男人坐在那里，面对着她。阿润正在抽烟，但是在点烟之前，他先点亮了那几盏这着黑色灯罩的灯中间的一盏，它能吸去烟雾。在已经被燃着的柴火澄清的空气中，飘散着一股凉爽的夜气。
“你这就给我一个答复呢，还是想再多了解一些情况？”阿曾先生问道。
“如果你同意了，”阿润说，“我会单独给你解释阿曾先生的爱好。”
“是要求。”阿曾先生纠正他说。
丽佳在想，最困难的事情并不在于她表示同意，她清楚地知道，他们俩没有一个哪怕是有一秒钟的怀疑，以为她会拒绝；她自己也根本没想过自己会拒绝。最困难的事情莫过于把这话说出口。她的嘴唇在燃烧，嘴里一阵发干，一滴唾液也没有，恐惧和欲望的双重痛苦折磨得她喉咙发紧，她刚刚恢复知觉的双手变得又冷又湿。多想闭上眼睛。但她不能。两双视线直盯着她的眼睛，那种她无法回避而且也不打算回避的视线。他们又重新把她拉回到那些在她的意念中已被丢失在身后很久或许是永远丢掉的情形中去了，又把她拉回到那些在沙丁发生的事情中去了。因为自从她从那里回到家中以后，阿润给予她的只有爱抚。那枚戒指，那代表着她隶属于任何了解个中秘密的人的象征物，并没有给她的生活带来任何变化：也许是因为她一直没有遇到任何了解这一秘密的人；也许是因为那些了解这个秘密的人在保持沉默。唯一使她产生过怀疑的人是杰克琳，（可是如果杰克琳去过沙丁，为什么她没戴这种戒指呢？除此之外，即使杰克琳知道这个秘密，她对丽佳又能做什么呢？）为了做出回答，她至少应当能够动作，可是此刻她竟然不能按照自己的自由意志做出任何动作——他们的一个命令就能使她立即站起来，但是这次他们所要求于她的不是盲目的服从，也不是命令的默默的顺从；他们这次所要求于她的是对这些命令的预先承认，是亲口把自己宣判为奴隶，亲手把自己交到他们的手上。这就是他们希望从她这里得到的允诺。她记得自己除了“我爱你”和“我是你的”这两句话之外，从没对阿润说过别的话。看起来今天他们要让她说出来和表示同意的那些话，就是要求她具体地说出她迄今为止只是默认的事情。
她终于使自己挺直了身体，就像即将说出的话会使她窒息那样，她解开了紧身衣最上边一支钩子，直到她的乳沟都露了出来。然后她奋力站起身，手和膝在不停地颤抖。
“我是你的，”她终于面对阿润说出了这句话，“无论你让我怎样我都照办。”
“不，”他打断了她的话，“是我们的。重复我的话：我属于你们俩。无论你们俩让我怎样我都照办。”
阿曾先生那双锐利的灰眼睛一动不动地凝视着她，阿润也一动不动地凝视着她。丽佳感到自己迷失在阿润的注视之中，她只是逐字逐句地重复着他让她说的话，就像在语法课上一样，她把那句话全部改成了第一人称。
“你对阿曾先生和我授予如下权利……”这些权利包括，选择任何地方，以任何方式处置她的身体的权利；将她束缚在锁链中的权利；为最轻微的过失或仅仅为了他们的快乐而像鞭打奴隶或囚徒那样鞭打她的权利；当她哭喊时对她的恳求和哀泣不予注意的权利。
“我相信，”阿润说，“此时此刻阿曾先生愿意由我来简要地介绍一下他的要求，而且我和你都同意这种做法。”
丽佳听着她情人的讲话，那些他在沙丁对她说过的话又全部回到了她的心中：它们几乎是同样的话。但她还是听他讲着，同时感到这一切都不是真的，就像是一个梦，似乎她不是她本人，或许她根本就不存在。那是一场梦，或者说是一场噩梦，那监狱式的设施，那宽大的晚宴长袍，那戴着面具的男人们：所有这一切把她从她自己的生活中带走了，到达了不知这一切要持续到何时的幻境。在那里，沙丁，她感觉到你在夜间才会有的那种感觉，迷失在你曾经历过的那种梦境之中，而现在这一梦境又重新开始了：它确实存在过，它也确实会结束；你希望它能够结束，因为你不能确定你能否忍受得了它；而你又希望它继续下去，于是你将知道事情的结局。好了，结局就在这里了，结局出现在她最没想到的地方（或者根本不再抱有期望的地方），以她最没想到的方式出现（假定她对自己说，这确确实实就是最后的结局了，在它后面不会再隐藏着另一个结局，更不会有这个结局之后的结局）。现在这个结局把她从记忆中唤醒，回到现实当中。此外，这个封闭的小圈子，这个私人世界中的现实，突然要摧毁她日常生活中的一切习惯和环境，不论在身外还是体内。这个现实已经不再满足于标志和象征物——那裸露的臀部，敞开的胸衣，铁戒指——而是要求实现。
有一点确属事实，那就是阿润从来没有亲手鞭打过她，他们两人这间的关系在他带她去沙丁之前及同她回家之后只有一个区别，那就是现在他用以前使用她子宫的方式（他现在仍继续在用）使用她的臀部和嘴。她永远也搞不清楚她在沙丁受到的那些例行的鞭笞中，是否有一次是由他执行的（有这种可能性的话，就是因为有时她的眼睛是被蒙上的，或者有时鞭打她的男人带着面具），但是她对此深表怀疑。他总是能够从他的身体的被束缚以及完全彻底的被降服中，从她无望的挣扎中，从她饮泣的情景中，得到巨大的快乐，她对这一点深信不疑，因此她认为，他根本不可能亲自动手，因为他绝不愿意为此分散了他的注意力。看上去他已经代侍丽佳答应了这件事——他半躺在深深的扶手椅中，舒适地翘着二郎腿，用极其文雅、”极其温柔的声调对她说，由于能够把她自己交给阿曾先生的意志和欲望来支配，或者说由于她能够把她自己交给阿曾先生想邀她在他的家里共度良宵或相降哪怕只是一个小时；无论他想让她陪他到巴黎以外的什么地方或是就在巴黎的某个地方；无论他邀她同去某个饭店或者看什么演出，他将会直接打电话给她，并派车来接她——除非由阿润本人来接她。
今天，就在此刻，该轮到她说话了。她同意上述约定吗？但她竟然一句话也说不出来。他们此刻让她给出的这个答复意味着她将同意把自己彻底奉献出来，意味着她将事先同意今后可能发生的一切事情。对于即将发生的一切，她相当肯定自己底里是愿意说“行”的，可她的肉体却会说“不行”，至少在忍受鞭打这件事情上是如此。至于事情的其他方面，平心而论，她不得不承认，阿曾先生的眼神引起了她内心一种又焦虑又兴奋的感觉，一种因受到诱惑而紧张得发抖的感觉。她浑身颤抖得像一片风中的树叶，也许正因为她在颤抖，她深知自己甚至比阿曾先生更不耐烦地期待着那一时刻的到来，期待着他把他的手也许是他的唇加在她身上的那一刻的到来。也许能否使这一刻加速到来就全在于她本人了。
无论她曾经是多么富于勇气，她的欲望又是多么汹涌澎湃，当她正准备作出最后的答复时，却突然感到所有的气力一下子都离自己而去。她从沙发里滑落到地板上，她的裙子像汽球一样在身边摊开。在一片沉寂之中，响起了阿曾先生空洞的声音，他评论道，她害怕了。他的话不是冲她说的，而是对阿润说的。
丽佳有一种感觉：阿曾先生在强忍着不对她采取任何行动，而且他已经开始后悔他对自己的压抑了。然而她终于还是避开了他的凝视，双眼紧盯着阿润，因为她生怕阿润看到她看阿曾先生的眼神，并且把这种眼神当作对他的背叛。然而这绝不是背叛，因为如果他们允许她在从属于阿曾先生和从属于阿润这两种欲望中做出取舍的话，她会毫不犹豫地说：她之所以屈从于前一种欲望，唯一的原因在于人允许她这样做，而且在某种程度上，她认为他是在命令她这样做。
尽管如此，她心中仍隐藏着一丝踌躇，她不知道阿润会不会因为她这么快这么轻易就接受了阿曾先生而生气。哪怕他做出一点最轻微的�