按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
个有本领的医生及时赶到；打退了那几乎送她性命的龙虾；养足了她的力气；总算让她又回到伦敦。情势这么一转；从男爵大失所望；心里的懊恼全露在脸上。
那一阵大家忙着服伺克劳莱小姐；牧师家的专差隔一小时送一趟信；把她的病情报告给关心她的人听。那时在他们房子里还有一位太太在害重病；却没有一个人理会。。。。。。那就是克劳莱夫人。那位有本领的医生也曾给她看过病；诊断过后；只是摇头。毕脱爵士没有反对医生去看她；因为反正不用另外出诊金。这以后大家随她一个人在房里病下去；仿佛她是园里的一根野草；没人管她。
小姑娘们也得不到老师的极有益处的教导了。夏泼小姐看护病人真是知疼着热；因此克劳莱小姐只要她一个人伺候吃药。孚金在她主人离开乡下之前早就失去了原来的地位。忠心的女佣人回到伦敦以后；看着布立葛丝小姐也和自己一样吃醋；一样受到无情无义的待遇；心里才气得过些。
克劳莱上尉因为他姑妈害病；续了几天假；在乡下做孝顺侄儿；天天守在前房伺候着（她睡的是正房；进去的时候得穿过蓝色小客厅）。他的父亲也总在那儿和他碰头。只要他在廊里走过；不管脚步多么轻；老头儿准会把房门打开；伸出鬣狗似的脸儿对他瞪眼。他们两个为什么你看着我我防着你呢？想必父子俩赌赛谁的心好；都要对睡在正房受苦的人儿表示关切。利蓓加常常走出来安慰他们；说得恰切一些；她有的时候安慰爸爸；有的时候安慰儿子。两位好先生都着急得很；只想从病人的亲信那里刺探消息。
她每天下楼半点钟吃晚饭；一面给那父子两人做和事老。饭后她又上楼去；以后便一夜不出来了。这时罗登便骑马到墨特白莱镇上第一百零五师的军营里去；他爸爸和霍洛克斯做伴；一面喝搀水的甜酒。利蓓加在克劳莱小姐病房里的两星期；真是再耗精力也没有了。她的神经仿佛是铁打的；病房里的工作虽然又忙又烦；她倒仍旧不动声色。
直到后来她才把当日怎么辛苦的情形说给别人听。平时一团高兴的老太太害了病就闹脾气。她生气；睡不着觉；怕死；平日身体好；不理会死后到底是什么光景；病了之后越想越怕；失心疯似的整夜躺着哼哼唧唧。年轻美丽的读者啊；请你想一想；这老婆子自私；下流；没良心；不信宗教；只醉心于尘世上的快乐；她心里又怕；身上又痛；使劲儿在床上打滚；而且没戴假头发；像个什么样子！请你想想她那嘴脸；赶快趁现在年纪还小的时候；努力修德；总要有爱人敬天的心才好。
夏泼拿出坚韧不拔的耐心；守在这堕落的老婆子的病床旁边。什么事都逃不过她的眼睛。她像个持家勤俭的总管；在她手里没一件是无用的废物。好久以后；她谈起克劳莱小姐病中的各种小故事；羞得老太太脸上人工的红颜色后面又泛出天然的红颜色来。克劳莱小姐病着的时候；蓓基从来不发脾气。她做事爽利；晚上醒睡；而且因为良心干净；放倒头便睡熟了。在表面上看起来；她仍旧精神饱满。她的脸色比以前稍微白些；眼圈比以前稍微黑些；可是从病房出来的时候总是神清气爽；脸上笑眯眯的；穿戴也整齐。她穿了梳妆衣戴了睡帽；竟和她穿了最漂亮的晚礼服一样好看。
上尉心里正是这么想。他爱她爱得发狂；不时手舞足蹈做出许多丑态来。爱神的倒钩箭头把他身上的厚皮射穿了。一个半月来他和蓓基朝夕相处；亲近的机会很多；已经到了神魂颠倒的地步。不知怎的；他心里的秘密；不告诉别人；偏偏去告诉他婶子；那牧师的太太。她和他嘲笑了一会；说她早就知道他着了迷；劝他小心在意；可是又不得不承认夏泼这个小东西确是又聪明；又滑稽；又古怪；性情又好；心地又单纯忠厚；全英国找不出第二个这样的角色来。她警告罗登不准轻薄她；拿她当作玩意儿；要不然克劳莱小姐决不饶他；因为老太太本人也爱上了那家庭教师；把夏泼当女儿似的宝贝着呢。她说罗登还是离开乡下回到军队里去；回到万恶的伦敦去；别再戏弄这么一个纯洁的小可怜儿。
好心的牧师太太瞧着罗登可怜；有心顾惜他；时常帮他和夏泼小姐在牧师的宅子里相会；让他有机会陪她回家；这些事上面已经说过了。太太小姐们；有一种男人；在恋爱的时候是不顾一切的；明明看见人家安排下叫他们上钩的器具；仍旧会游过来把鱼饵一口吞下；不到一会儿功夫便给钓到岸上；只有喘气的份儿了。罗登看得很清楚；别德太太利用利蓓加来笼络他是别有用心的。他并不精明；可是究竟是个走外场的人；在伦敦交际场里又出入了几个年头；也算通明世故的了。有一回别德太太对他说了几句话；使他的糊涂脑袋里豁然开朗；自以为识破了她的计谋。
她说：〃罗登；听我预言；总有一天夏泼小姐会做你的一家人。〃
那军官打趣她道：〃做我的什么人呢？难道做我的堂弟妇吗？詹姆士看中了她啦？〃
别德太太的黑眼睛里冒出火来；说道：〃还要亲得多。〃
〃难道是毕脱不成？那不行；这鬼鬼祟祟的东西配不上她的；再说他已经定给吉恩。希伯香克斯小姐了。〃
〃你们这些男人什么都看不见。你这糊涂瞎眼的人哪；克劳莱夫人要有个三长两短；夏泼小姐就要做你的后娘了。你瞧着吧！〃
罗登。克劳莱先生一听这话；诧异得不得了；大大的打了个唿哨儿。他不能反驳他婶子。他父亲喜欢夏泼小姐；他也看得出来；老头儿的性格；他也知道；比那老东西更不顾前后的人。。。。。。他说到这里没有再说下去；大声打了个唿哨。回家的时候；他一边走一边捻胡子；自以为揭穿了别德太太的秘密。
罗登想道：〃糟糕！糟糕！哼！我想那女的一心想断送那可怜的女孩儿；免得她将来做成了克劳莱夫人。〃
他看见利蓓加独自一个人的时候；就摆出他那斯文温雅的态度打趣她；说自己的爸爸爱上了她。她很轻蔑的扬起脸儿睁着眼说道：〃他喜欢我又怎么样？我知道他喜欢我；不但他；还有别人也喜欢我呢。克劳莱上尉；你难道以为我怕他吗？难道以为我不能保全自己的清白吗？〃这位姑娘说话的时候；样子尊贵得像个皇后。
捻胡子的人答道：〃嗳唷；啊呀；我不过是警告你罢了。呃；留点儿神；就是了。〃
她眼中出火；说道：〃那么你刚才说的话的确含有不正当的意思。〃
傻大个儿的骑兵插嘴道：〃唉；天哪；唷；利蓓加小姐。〃
〃难道你以为我穷；我没有亲人；所以也就不知廉耻了吗？难道有钱人不尊重；我也得跟着不尊重吗？你以为我不过是个家庭教师；不像你们汉泊郡的世家子弟那么明白；那么有教养讲情义；是不是啊？哼！我是蒙脱莫伦西家里出来的人。蒙脱莫伦西哪一点比不上你们克劳莱家呢？〃
夏泼小姐一激动；再一提起她的不合法的外婆家；她的口音便添上一点儿外国腔；这样一来；她响亮清脆的声音更加悦耳。她接着说道：〃不行！我能忍受贫穷；可是不能忍受侮辱。人家撂着我不理；我不在乎；欺负我可不能够！更不准。。。。。。更不准你欺负我。〃她越说越激烈；感情汹涌；索性哭起来了。
〃唉；夏泼小姐。。。。。。利蓓加。。。。。。天哪。。。。。。我起誓。。。。。。给我一千镑我也不敢啊。利蓓加；你别！〃
利蓓加回身就走。那天她陪着克劳莱小姐坐了马车兜风（那时候老太太还没有病倒）；吃晚饭的时候谈笑风生；比平常更活泼。着了迷的禁卫兵已经屈服；只管对她点头说风话；拙口笨腮的央告；利蓓加只装不知道。这一次两军相遇；这类的小接触一直没有停过；结局都差不多；说来说去的也叫人腻味。克劳莱重骑兵队每天大败；气得不得了。
女王的克劳莱镇上的从男爵只怕眼睁睁的瞧着他姊姊的遗产给人抢去。若不为这缘故；他再也不肯让那么有用的一个教师离开家里；累他的两个女儿荒疏了学业。利蓓加做人又有趣又有用；屋里少了她；真像沙漠似的没有生趣。毕脱爵士的秘书一走；信件没人抄；没人改；账目没人记；家下大小事务没人经管；定下的各种计划也没人执行。他写给利蓓加好些信；一会儿命令；一会儿央告；要她回去。只要看他信上的拼法和文章；就知道他实在需要一个书记。从男爵差不多每天都要寄一封信给蓓基；苦苦求她回家。。。。。。信是由公共运输机关代送的；不要邮费。有的时候他也写信给克劳莱小姐；痛切的诉说两个小姑娘学业荒疏到什么程度。克劳莱小姐看了也不理会。
布立葛丝并没有给正式辞退；不过她只领干薪；若说她还在陪伴克劳莱小姐；却真是笑话了。她只能在客厅里陪着克劳莱小姐的胖小狗；偶然也在管家娘子的后房和那嗒丧着脸的孚金谈谈话。在另外一方面；克劳莱小姐虽然绝对不准利蓓加离开派克街；可也并没有给她一定的职务位置。克劳莱小姐像许多有钱人一样；惯会使唤底下人；尽量叫他们给自己当差；到用不着他们的时候；再客客气气的赶他们走。好些有钱人的心目中压根儿没有良心这件东西；在他们看来；有良心反而不近人情。穷人给他们做事；原是该当的。苦恼的食客；可怜的寄生虫；你也不必抱怨。你对于大依芙斯（大依芙斯（Ｄｉｖｅｓ）在拉丁文就是富人的意思。拉丁文《圣经。路加福音》第十六章里的有钱人就叫这名字。）的交情究竟有几分是真的呢？恐怕和他还给你的交情不相上下吧？你爱的是钱；不是人。倘若克罗塞斯（里底亚王国孟姆那迪王朝（公元前７１６—５４６）最后的一个君主；被称为全世界最富有的人。后来被波斯王沙勒斯所征服。）和他的听差换了地位；到那时候；可怜虫；你愿意奉承谁呢？反正你自己心里也是够明白的。
利蓓加心地老实；待人殷勤；性情又和顺；随你怎么样都不生气。她对老太太十分尽心；不但出力服侍；又替她做伴解闷。话虽这么说；我看这位精明的伦敦老太太对她仍旧有些信不过。克劳莱小姐准觉得没人肯为别人白白的当差。如果她把自己的标准来衡量别人的话；当然不难知道别人对她是怎么一回事。说不定她也曾想到；倘若一个人不把任何人放在心上；当然不能指