按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
量别人的话；当然不难知道别人对她是怎么一回事。说不定她也曾想到；倘若一个人不把任何人放在心上；当然不能指望有什么真心朋友。
眼前她正用得着蓓基；有了她又舒服又方便；便送给她两件新衣服；一串旧的项链；一件披肩。她要对新相知表示亲热；便把老朋友一个个的痛骂。从她这种令人感动的行为上；就知道她对于利蓓加是真心的看重。她打算将来大大的给利蓓加一些好处；可也不十分清楚究竟是什么好处；也许把她嫁给那个当助手医生的克伦浦；或者安排她一个好去处；再不然；到伦敦最热闹的当儿；她用不着利蓓加了；就把她送回女王的克劳莱；这倒也是个办法。
克劳莱小姐病体复原；下楼到客厅里来休息；蓓基就唱歌给她听；或是想别的法子给她解闷。后来她有气力坐车出去散心了；也还是蓓基跟着出去。有一回；她们兜风兜到一个你想不到的地方；原来克劳莱小姐心地好；重情分；竟肯为利蓓加把马车赶到勃鲁姆斯白莱勒塞尔广场；约翰。赛特笠先生的门口。
不消说；她们到这里来拜访以前；两个好朋友已经通过好几次信了。我跟你直说了吧；利蓓加在汉泊郡的时候；她们两人永远不变的交情已经淡薄了不少。它仿佛已经年老力衰；只差没有死掉。两个姑娘都忙着盘算自己切身的利害：利蓓加要讨好东家；爱米丽亚的终身大事也使她心无二用。两个女孩儿一见面；立刻扑向前来互相拥抱。只有年轻姑娘才有那样的热忱。利蓓加活泼泼兴冲冲的吻了爱米丽亚。爱米丽亚呢；可怜的小东西；只怪自己冷淡了朋友；觉得不好意思；一面吻着利蓓加；一面羞得脸都红了。
她们第一次见面的时间很局促；因为爱米丽亚恰巧预备出门散步。克劳莱小姐在马车里等着；她的佣人们见车子到了这么一个地段；都在诧异。他们光着眼瞧着老实的黑三菩；勃鲁姆斯白莱这儿的听差；只当此地根生土长的人都像他一般古怪。后来爱米丽亚和颜悦色的走出大门（利蓓加一定要领她见见克劳莱小姐；她说老太太十分愿意结识她；可是身体不好；不能离开马车）。。。。。。我刚才说到爱米丽亚走出大门；派克街穿号衣的贵族们看见勃鲁姆斯白莱这区里竟有这样的人物；都觉得惊讶。爱米虽然腼腆些；样子却是落落大方；上前见了她朋友的靠山。老太太看她脸蛋儿长得可人意；见了人羞答答的脸红；非常喜欢。
她们拜访以后；坐车向西去了。克劳莱小姐道：〃亲爱的；她的脸色多好看！声音多好听！亲爱的夏泼；你的小朋友真讨人喜欢。几时叫她上派克街来玩儿；听见吗？〃克劳莱小姐审美的见解很高明。她赏识大方的举止；怕羞一点不要紧；反而显得可爱。她喜欢漂亮的脸庞儿；就好像她喜欢美丽的图画和精致的瓷器一样。她醉心爱米丽亚的好处；一天里头连着说起她五六回。那天罗登。克劳莱到她家里来做孝顺侄儿；吃她的鸡；她也对他说起爱米丽亚。
利蓓加一听这话；当然立刻就说爱米丽亚已经订过婚了。未婚夫是一位奥斯本中尉；两个人从小是朋友。
克劳莱上尉问道：〃他是不是属于常备军？〃他究竟是禁卫军里的（禁卫军里的人自以为比常备军高一等。）；想了一想；把部队的番号也说起来了；说是某师某联队。
利蓓加回说大概不错。她说：〃他的上尉叫都宾。〃
克劳莱道：〃我认识那人；他是个瘦骨伶仃的家伙；老撞在人家身上。奥斯本长得不难看；留着两片连鬓胡子；又黑又大；对不对？〃
利蓓加。夏泼小姐说道：〃大得不得了。他自以为胡子长得好看；得意得要命。〃
罗登。克劳莱上尉呵呵大笑了一阵；就算回答。克劳莱小姐和利蓓加逼着他解释；他笑完以后说道：〃他自以为打弹子的技术很高明。我在可可树俱乐部和他赌钱；一下子就赢了他两百镑。这傻瓜；他也算会打弹子！那天要他下多大的赌注他都肯；可惜他的朋友都宾上尉把他拉走了；真讨厌！〃
克劳莱小姐听了十分喜欢；说道：〃罗登；罗登；不许这么混帐！〃
〃姑妈；常备军里出来的小伙子；谁也没有他那么傻。泰困和杜西斯常常敲他的竹杠；全不用费力气。他只要能和贵族子弟在公共场所同出同进；甘心当冤桶。他们在葛理纳治吃饭；总叫他付钱；他们还带了别的人一起去吃呢。〃
〃我猜他们全是不成材的东西。〃
〃你说的对；夏泼小姐。你还会错吗；夏泼小姐？全是些不成材的东西。哈哈！〃上尉自以为这笑话说得很精采；愈笑愈高兴。
他姑妈嚷道：〃罗登；不准淘气！〃
〃据说他父亲是做买卖的；阔的不得了。这些做买卖的家伙太混帐；非得好好的敲他们一笔竹杠不可。说老实话；我还想利用他一下呢。呵呵！〃
〃真丢人哪；克劳莱上尉。我得警告爱米丽亚一下；嫁个爱赌的丈夫可不是玩的。〃
上尉正色答道：〃他真可恶；是不是？〃忽然他灵机一动；说道：〃喝！我说呀；姑妈；咱们请他上这儿来好不好！〃
他姑妈问道：〃他这人可还上得台盘吗？〃
克劳莱上尉答道：〃上台盘？哦；他很不错的；反正您看不出他跟别人有什么两样。过几天；到您身子健朗；能够见客的时候；咱们把他请来行不行？叫他跟他那个什么。。。。。。有情人儿。。。。。。（夏泼小姐；好像你是这么说来着）一起来。不知道他除了打弹子以外可还会用纸牌赌钱。夏泼小姐；他住在哪儿？〃
夏泼小姐把中尉城里的地址给了克劳莱。几天之后；奥斯本中尉收到罗登上尉一封信；一笔字像小学生写的。信里附着克劳莱小姐的请帖。
利蓓加也送了一封信给亲爱的爱米丽亚；请她去玩。爱米丽亚听说乔治也去；当然马上答应下来。大家约好；请爱米丽亚早上先到派克街去跟克劳莱小姐和利蓓加会面。那儿大家都对她很好。利蓓加老实不客气的对她卖老。两个人比起来；利蓓加利害得多；再加上爱米丽亚天生的恭顺谦和；愿意听人指挥；因此利蓓加叫她怎么；她就怎么；虚心下气的；没半点儿不高兴。克劳莱小姐对于她的宠幸也真了不起。老太太仍旧像起初那样喜欢小爱米；当面夸奖她；极其慈爱的赞叹她的好处；仿佛她是个洋娃娃；或是个佣人；或是一幅画儿。有身份的贵人往往非常赏识普通的老百姓；这种精神真使我敬服。住在梅飞厄一带的大人物纡尊降贵的样子；我看着比什么都顺眼。可惜克劳莱小姐虽然百般怜爱；可怜的小爱米却嫌她太烦了。说不定她觉得派克街的三个女人里头；还是布立葛丝最对劲儿。她同情所有软弱和给人冷落的可怜虫；因此也同情布立葛丝。总而言之；她不是你我所谓性格刚强的人物。
乔治来吃晚饭；晚饭时没有别的人；就只他和克劳莱上尉两个单身汉子一块儿吃。
奥斯本家里的大马车把他从勒塞尔广场送到派克街。他的姊妹们没得着请帖。两个人嘴里表示满不在乎；却忍不住拿出缙绅录；找着了毕脱。克劳莱爵士的名字；把他家的宗谱和亲戚；像平葛等等；一句不漏的细看了一遍。罗登。克劳莱很诚恳谦和的接待乔治。奥斯本；称赞他打弹子的本领高强；问他预备什么时候翻本；又问起乔治联队里的情形。他原想当晚就和乔治斗牌赌钱；可是克劳莱小姐斩截地禁止任何人在她家里赌博；才算保全了年轻中尉的钱袋；没给他那勇敢的朋友倒空。。。。。。至少那天晚上他没遭殃。他们约好第二天在另一个地方相会；先去看看克劳莱准备出卖的一匹马；到公园里去试试那匹马的脚力；然后吃晚饭；再跟几个有趣的同伴一起玩一黄昏。克劳莱挤眉弄眼的说道：〃假如你明天不必上漂亮的赛特笠小姐家里去报到的话；咱们就算定了。〃承他的情又加了一句道：〃真的；奥斯本；这女孩子了不起。我想她大概很有钱吧？〃
奥斯本说他不必去报到；第二天一准去找克劳莱。下一天他们见了面之对；克劳莱一口夸奖新朋友的骑术高明（这倒用不着他撒谎）；又介绍给他三四个朋友；都是第一流的时髦公子。年轻天真的军官因为有缘结识他们；觉得十分得意。
那晚他们两人喝酒的当儿；奥斯本做出倜傥风流的样子问道：〃我想起来了；那位夏泼小姐怎么样啦？小姑娘脾气不错。她在女王的克劳莱还有用吗？去年赛特笠小姐倒挺喜欢她的。〃
克劳莱上尉睁起小蓝眼睛狠狠的瞪了中尉一眼。后来乔治上楼和漂亮的家庭教师叙旧；他还在细细的察看他的神情。如果禁卫兵心里妒忌的话；蓓基的行为一定使他放心释虑。
两个小伙子走到楼上；奥斯本先见过了克劳莱小姐；然后大摇大摆；倚老卖老的向利蓓加走过去。他原想装出保护人的嘴脸；和蔼可亲的和她说几句话儿。蓓基总算是爱米丽亚的朋友；他还打算给她拉手呢！他口里说：〃啊；夏泼小姐；你好哇？〃一面把左手伸出来；满以为蓓基会受宠若惊；慌得手足无措。
夏泼小姐伸出右手的二拇指；淡淡的把头一点；那神情真叫人奈何她不得；把个中尉怔住了。他顿了一顿；只得拉起利蓓加赏脸伸给他的手指头来握着。那狼狈的样子把隔壁房里的罗登。克劳莱看得几乎不曾失声大笑。
上尉狂喜不禁；说道：〃喝！魔鬼也斗她不过的！〃中尉要我些话和利蓓加搭讪；便很客气的问她喜欢不喜欢她的新职业。
夏泼小姐淡淡的说道：〃我的职业吗？您还想着问我；可真是太客气了。我的职业还不错；工钱也不小。。。。。。当然跟您的姊妹的家庭教师乌德小姐比起来还差一些。你家的小姐们好不好哇？其实我这话是不该问的。〃
奥斯本先生诧异道：〃为什么不该问？〃
〃我住在爱米丽亚家里的时候；她们从来没有降低了身分跟我说过话；也没有邀我到府上去。反正我们这些穷教师向来受惯这样的怠慢；倒也不计较了。〃
奥斯本先生嚷道：〃唷！亲爱的夏泼小姐！〃
利蓓加接下去道：〃有些人家真不讲礼貌；可是待人客气的也有。这里边的差别可大了。我们住在汉泊郡的虽然比不上你们城里做买卖的那么福气；那么有钱；到底是有根基的上等人家；家世也旧。毕脱爵士的爸爸本来可以加爵；是他自己不要；辞掉了的；这件事想来你也知道。�