按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃有一次我倒是想到这一点；〃德。雷纳尔先生高声说道；同时用手使劲敲着自己的脑袋；想要发现一些新的迹象；〃您一点也没有告诉过我呀？〃
〃为了我们亲爱的所长的一点小小的虚荣心；就应该使你们两个朋友伤了和气吗？他对哪一个上流社会的女人；没有写过几封极端风雅。甚至有点殷勤献媚的信呢？〃
〃他可给您写过吗？〃
〃写得很多。〃
〃立刻把这些信给我看；我命令您。〃德。雷纳尔先生神气十足；他的身材好象一下子增高了六尺。
〃我要把它好好地保存起来；〃她回答道；神态柔和；简直到了无力支持的地步；〃等到一天您变得更听话了；我才把信给您看。〃
〃我立刻就要看；见他的鬼！〃德。雷纳尔先生气冲冲地叫道；不过十二小时以来；他还没有象现在这样快乐过。
〃您得向我发誓；〃德。雷纳尔夫人十分严肃地说道；〃您绝对不要因为这些信就去和收容所的所长吵嘴。〃
〃吵嘴不吵嘴；反正我可以不让他管理孤儿。不过；〃他生气地继续说道；〃我立刻要这些信；信在哪里？〃
〃在我的写字桌的抽屉里；但我肯定不会给您钥匙的。〃
〃我会敲碎它。〃他叫道；同时向他妻子的寝室跑去。
他用一把凿子；真的将一张有轮纹的用桃花心木做的写字桌敲碎了；这写字桌是从巴黎运来的；在平时；德。雷纳尔先生要是发现那上面有一点脏东西；就要用他的衣襟去把它擦净。
德。雷纳尔夫人这时一口气爬了一百二十级的梯级；跑上鸽楼；将一块雪白的手帕系在小窗子的一根铁杆上。她这时是世界上最快乐的女人了。她眼里噙着泪水；朝着山中大树林一带凝望。〃毫无疑问；〃她暗自想道；〃在那边一棵茂盛的山毛榉下；朱利安正在探望这个幸福的信号。〃她细心听了半晌；然后又咒骂枝叶间的蝉鸣鸟语；如果不是这些讨厌的声响；从大岩石那边；一定会有一个欢乐的呼声传到这里来。她恨不得把这一大片青翠的斜坡一眼看到底；这斜坡阴暗整齐；象草坪一样；是由无数绿树梢形成的。〃他怎么会这样死心眼；〃她不胜惆怅地暗自想道；〃竟想不起给我个信号；向我表示他和我一样高兴呢？〃只是在害怕她丈夫会跑上来找她时；她才从鸽楼上下来了。
她看见她丈夫正在生气。他把瓦勒诺先生信里无味的词句读了一遍；在他这样激动的心情下；原是不适于阅读这一类东西的。
她丈夫正在唉声叹气；她抓住了这一时机；使她说的话他能够听进去：
〃我还是回到我的意见上来；〃德。雷纳尔夫人说道；〃应该让朱利安去旅行。不管他在拉丁文方面有多少天才；他究竟是个乡下人；他常常是粗鲁的；缺乏机智；他自以为很懂礼貌；每天向我说一大套恭维话；不但夸张；而且庸俗不堪；肯定是从什么小说上背下来的。。。。。。〃
〃他从来不看小说；〃德。雷纳尔先生高声说道；〃这一点我可以保证。你们以为我是一个瞎了眼的家长；家里的情况全不知道吗？〃
〃好吧！这类可笑的恭维话；如果不是从什么小说里看来的；那就是他自己创造的；这就更坏了。说不定他在韦里埃；就是用这一种口吻谈论我的。话不必扯得太远；〃德。雷纳尔夫人说道；显出一种好象要发现什么秘密似的神态；〃说不定他跟爱莉莎就是这么说的；那就差不多是和瓦勒诺先生说了一样。〃
〃呵！〃德。雷纳尔先生大叫一声；同时使出他从没使出过的气力在桌子上猛击一拳；把桌子和房间都震动了；〃那封印刷的匿名信和瓦勒诺的亲笔信；用的信纸都是一样的。〃
〃总算闯过来了！。。。。。。〃德。雷纳尔夫人心里想；她显出被这个重大发现吓坏了的样子；再也没有勇气去多说一句话；只是远远地退到客厅的深处；在一张沙发上坐了下来。
这一仗可以说是胜利了；现在她要想尽办法来阻止德。雷纳尔先生；不让他向写匿名信的嫌疑犯去进行交涉。
〃没有充分的证据；就去向瓦勒诺先生提出质问；这是最笨拙不过的事；您怎么没有想到这一点呢？说实话；先生；您是被人嫉妒的；但这又怪得谁呢？还不是因为您有才干：您在行政事务方面所表现的贤明；您的富有风趣的建筑；我给您带来的嫁奁；特别是我们有希望从我姑母那里得到的一笔可观的财产；这笔财产的重要性被人家说得天花乱坠；所有这一切；使您成了韦里埃的头号人物。〃
〃您忘记了我的门第呀。〃德。雷纳尔先生说这话时；脸上露出了一点笑容。
〃您原是本省绅士中最出色的一个；〃德。雷纳尔夫人赶忙接着说道；〃如果国王得闲；要为出身门第评定甲乙的话；您一定会列为贵族院的议员。您有了这样美好的地位；难道您愿意给嫉妒者制造事件引起大家的议论吗？〃
〃您要是去和瓦勒诺先生谈他的匿名信的话；那无异是向韦里埃全城；甚至是向贝桑松；向全省宣称；这个小小的市民；被德。雷纳尔家的一位先生一时不慎认为好友；终于找到办法来侮辱他了。至于您刚才发现的那些信；如果能够证明我对瓦勒诺先生的爱情有过什么表示的话；您可以杀死我；即使千刀万剐；也是应该的；但是无论如何；您不要对他生气。您应该想到；您周围的人都在那里等着一件可以当作借口的事；由于您的优越的地位；都要来向您进行报复；您还应该想到；在一八一六年；您曾经插手一些逮捕事件。那个藏在屋顶上的人。。。。。。〃
〃我以为您现在对我既不尊重；也不友爱了；〃德。雷纳尔先生被回忆所激动；不胜感慨地说道；〃我还没有当上贵族院议员呢！。。。。。。〃
〃我想；我的朋友；〃德。雷纳尔夫人微笑地说道；〃我将来比您更有钱；我现在是您十二年来的伴侣；就以这一名义来说；我也应该有发言权；特别是关于今天这件事。假如您宁肯要朱利安而舍弃我的话；〃德。雷纳尔夫人装出忧愤的样子补充道；〃我已准备好到我姑母家里去住一个冬天。〃
这句话说得恰到好处；它表现出一种很有礼貌的坚强意志；柔中有刚；使得德。雷纳尔先生立刻就拿定了主意。但是；依照外省的习惯；他又说了很久；重新提到原来所有的论点。他的妻子让他说去；在他的声调里还带有愤怒的情绪。两个钟头冗长的谈话；终于使这个生了一夜气的人精疲力尽；只好把他对付瓦勒诺先生。朱利安以及爱莉莎等人的行动路线确定下来了。
在这场紧张的斗争中；有一两次；德。雷纳尔夫人对这个人眼前这一极为真实的不幸的遭遇；不免产生了同情；因为十二年来；他曾是她的朋友。但是真正的热情总是绝对自私的。她时时刻刻都在等待他对昨夜收到的那封匿名信的招认；但是他总不提起那封信。德。雷纳尔夫人还不清楚旁人对掌握她的命运的那个人究竟会提供些什么意见。因为；在法国外省；丈夫是舆论的主人。一个嫉妒的丈夫；会被人多方嘲笑；这件事的危险性；在法国是越来越小了；但是；他的妻子；如果他不给她钱花；便要陷入每天只赚十五个苏的女工的生活境地；而且那些善良的人想要雇用她；也不是没有顾虑的。
一个土耳其宫廷里的嫔妃；可以竭尽全力去爱她的苏丹；苏丹是万能的主人；要想使用一些小小的诡计；把他的权力夺去；那简直是白日做梦。因为主人的复仇是凶猛的；血淋淋的；但也是英勇慷慨的：一把刀子就结束了一切。至于十九世纪；丈夫利用公众的轻蔑来毁掉他的妻子；只要所有的客厅对她把门关起来就是了。
当她回到自己寝室时；害怕发生危险的感觉在她心里出现了。看到室内零乱不堪；她大吃一惊。她的那些美丽的小匣的暗锁；统统被撬坏了；细木嵌花的地板；有好几块也都撬起来了。〃他对我简直丝毫不留情面！〃她暗自说道；〃他竟然这样毁坏这些带颜色的细木地板；在平时他是多么喜欢它啊。当他的孩子中有一个穿着潮湿的鞋走进房里来时；他总是气得涨红了脸。现在却永远毁掉了！〃看到这种粗暴的场景；她为了取得太快的胜利而对自己进行的最后的谴责；立刻消除了。
在午饭钟声前不多一会儿；朱利安带着孩子们回家来了。在吃饭后果品的时候；仆人们都退了出去；德。雷纳尔夫人很冷淡地对他说：
〃您曾经向我表示；您愿意去韦里埃去待半个月；德。雷纳尔先生同意给您假期。您愿意什么时候走都行。不过为了不让孩子们虚度光阴；我们每天派人把他们的作业送给您修改。〃
〃当然了；〃德。雷纳尔先生用一种很不痛快的腔调补充道；〃我允许您的假期不得超过七天。〃
朱利安发现他愁容满面；好象一个饱经忧患的人。
〃他还没拿定主意呢。〃他向他的女友说道；当他们两人单独在客厅里的时候。
德。雷纳尔夫人赶忙向他叙述从早晨起她所做的一切。
〃今天晚上再详细讲吧。〃她笑着补充了一句。
〃邪恶的女人呵！〃朱利安心里想；〃是什么欢乐；什么本能指引着她来欺骗我们呀！〃
〃我觉得您被您的爱情搞得有时明白；有时糊涂了；〃朱利安冷淡地向她说道；〃您今天的行为值得钦佩；但是您要求我们今天晚上见面；这难道是谨慎的行动吗？这屋子里到处都是仇人；请您想想爱莉莎对我的强烈的憎恨。〃
〃这种强烈的憎恨；很象您对我的强烈的冷淡。〃
〃即使是冷淡；我也应该把您从我使你陷入的危险中救出来。万一德。雷纳尔先生和爱莉莎谈起；只要他一开口；她就会把事情源源本本地告诉他的。那么；他为什么不可以执杖持刀；藏在我的房间的周围呢？。。。。。。〃
〃怎么！居然一点勇气也没有了！〃德。雷纳尔夫人说道；显出一个贵族小姐的骄傲神态。
〃我永远不会降低身分来谈我的勇气；〃朱利安冷冰冰地说道；〃这是一种卑鄙的行径。让人们根据事实判断吧。但是；〃他补充说道；同时握着她的手；〃您不能想象我是多么眷恋着您；而在我们这种残酷的离别之前；能够前来向您告别；这对我又将是多么大的快乐。〃
第二十二章 一八三○年的风尚
语言是为了给人掩盖思想的。
尊敬的神父马拉格里达（马拉格里达（Ｇａｂｒｉ