按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
霞仿巳巳骸！！！！！Ｒ簿褪撬担宦昀鲆丫才帕艘僖淮谓步不啊Ｈ欢晃颐强チ耍欢曰逗羯瞎滦弧：芸炀偷搅寺昀黾夷亲绕痢Ｓ挚沓ǖ挠⒐椒孔忧啊�
我说我累坏了；希望能马上到卧室里躺下来；休息一下；哪怕休息十五分钟也是好的。她嘴巴上说得很体贴；说我马上就能如愿；却又巧妙地把我引到客厅去；介绍给她的客人。这个过后；我求她准许我休息一下；可是她要我看一看她的花园；说只要一刻儿工夫。我们去看了花园；我一边称赞花园；一边在咒骂。。。。。。嘴上称赞；心里骂。接着；她说还有一个花园；又把我拖去看了一下。我累得真要倒下来；但是我像先前那样一边称赞。一边骂。我但愿这样可以结束了；可以太太平平地死去；可是她又哄着我到一扇有格子的铁门那边；把我拖进铁门；到了一片荒地上。那里站着五十个军事学校的学生；由校长带队。。。。。。这是为了再一次做广告而安排的。
她要我作一次简短的讲话；说孩子们正盼着我。我遵了命；简单地说了几句；跟校长握了手；说了一会儿话；然后。。。。。。总算回到了房子里。我休息了十五分钟；然后下来吃中饭。快吃完饭时；这个执拗的女人站了起来；手里拿着一杯香槟酒；发表了一次演讲！自然以我为主题。你看；又一次的广告。。。。。。以便登上报纸。她讲过以后；我说：〃我非常感谢你。〃。。。。。。可坐着不动。我这样的举动是被逼出来的；因此；非得这么办不可。要是我作一次演讲；那么；由于礼貌和习惯；我就得说一堆感谢和恭维的话；可是我当时遍身都找不到一丝一毫这样的东西啊。
晚上六时半；我们在倾盆大雨中到达伦敦。半小时以后；我就躺在床上了。。。。。。躺在床上；累成了一摊泥。但是一天总算过去了；这是值得安慰的事。这是我七十二岁的一生中最可恨的一天。
我已对自己作了自我揭露；揭露自己能随时伺候一个卑鄙的。丑陋不堪的灵魂；为她招摇过市。我作这样的揭露；是为了对自己。对我的读者履行一项责任。。。。。。尽管如此；我还得说；除了和玛丽。科雷利打交道以外；我和别的任何人相处时；我的性情是我的祖先。也就是天使所赋予这个星球上的最美好的性情。
我当晚在伦敦市长的宴会上讲了话；而这次讲话是讲得最拙劣不过的了。
第七十一章
两三周以前（写于一九○八年一月十三日。。。。。。。原编者注）埃莉诺。格林在一个下午来访；我们在图书室作了一次非常特别的长谈。这一章付印时；她可能没有现今那么出名；因此我在这里提供一两点有关她的情况。她是英国人；是个作家。报上说她访美的目的是想找一个理想的英雄；作为她打算写作的一部罗曼史里的主角。她是在突然出名的时候到我们这里来的。
她的所谓的名声是由于她的一本小说《三个星期》得来的。在小说里；主人公是一个漂亮。天赋高。有教养。出身于好人家的英国青年绅士。他自以为爱上了一个教区长的没有什么天分而只是普通。平凡的女儿。有一次；他到大陆上去旅行；遇见了一个非常具有外国风度的极漂亮的少女；身上笼罩着神秘的气氛。后来知道她是一个国王或者一个小国国王的妻子；还没有生过孩子。那个国王是个粗俗不堪。无情无义的禽兽。她不爱他。
她和那个年轻的英国人一见倾心。小说主人公对教区长女儿的爱情原本是苍白的；虽然不能说是没精打采的。在他对那个神秘女郎的情欲的熔炉里；早先的爱情很快便烧成了灰烬。。。。。。情欲是贴切的字。一对陌生人彼此之间的感情；他们认作真正的爱情。。。。。。唯一的真正的爱情；值得以这样伟大的字眼相称的真正的爱情。。。。。。可实际上正是情欲。至于那个年轻人对教区长女儿的感情则只是一时的偏爱罢了。
小王后和那个英国人私奔到山里去；租下了一座边远的孤零零的房子；房间里陈设华美。。。。。。然后；正戏就开场了。他们认为；他们是天生一对；地生一双。认为他们的情欲是神圣的；是神的意旨把情欲作为他们的主宰；这样的律令是不可不遵从的。他们立即遵从了；并且一而再。再而三地遵从了；足以引起一部分读者的喜悦或者另一部分读者的不满。作品描写了遵从的过程；前后有好几回；几乎巨细无遗；不过也还不够充分。。。。。。每次违犯律令的末了；总有一些细微的事留给读者自己去想象；在那里；读者的想象力自由地驰骋；勾画出已由星号作了提示的那幅完整的图画。
这本书没有明白说出来的主张是：自然的法则是至高无上的；理应优先于人间法规所强加于人生的那些无聊的限制。
正如我上面说的；格林夫人来访了。她真是美如图画！苗条；年轻；体型无懈可击；美得无与伦比。。。。。。一个美女；蓝蓝的眼睛；英国人那种可爱的肤色；特别是加上一头非常少见。非常稀罕。叫人心醉的金灿灿的红头发。她的衣料是最上等的；款式很高雅。她真是个美丽的姑娘；可是她已有一个十四岁的女儿。她并不动人。她没有魅力；而只有美丽。年轻。优美。聪明。活泼等等这样的魅力。她的动作迷人并且做得好；事实上做得非常好；但是不能叫人相信；不能叫人脉搏加快；不能深入你的心坎。心还是风平浪静；没有激动起来。作为她的英雄的那个英国人也许会非常爱慕她。他也许喜欢坐在那里看着她；听她说话。不过他要是想离开那座孤零零的房子的话；他的心可能仍是平静的。
我和她谈得直率而大胆；往往直言不讳；而不是转弯抹角。在她那方面；也同样直率。这是我和这样一位美丽的陌生女性进行的一次最该死的谈话；说了些我自己本来不该说的话。她要我谈谈对她那本书的看法；我谈了。我说；文字技巧是高的。我很同意她的意见；在性的关系上；人类的法规是对更高的法规；亦即自然的法规的明显干扰。我还进一步说；就我所记得的来说；不论哪一代；不论哪一本法典；哪一本圣经；凡是人类行为的成文法；从有关杀人一直到不信守安息日；没有一个不是对自然法规的破坏。这自然法规我认为是最高的法规；一切法规中最具有强制性的法规。。。。。。我确信；自然的法规很明显地就是上帝的法规；因为这是他制定的。是他；而不是别的任何人。这样的法规；由于来自神明；就超越人间一切法令。我说；她那对淫猥的情人所遵从的是他们自己天性的法规；因此遵从的是上帝明白宣布了的法规。在上帝的眼里；他们显然是没有罪过的。
当然；她要的是我的支持与辩护。。。。。。这我知道。不过我说；这我无法提供。我说；我们是风俗的奴仆；要不是靠了风俗；我们就活不下去；不论是在野蛮社会；还是在文明社会。我们必须接受风俗；遵守风俗；即使我们不赞成这些东西。至于自然的法规也就是说上帝的法规；显然它给人类每一个人制定了针对自己的法规。对这些法规；我们必须坚决地拒绝服从才行。我们必须坚决遵守那些无视这些法规的风俗；因为法典给了我们以和平。相当好的政府与安定；因而比上帝的法规来得好一些。要是我们采用了上帝的法规；就会把我们投入混乱。无秩序与无政府。我说；她的作品是对某些古老的。牢固的。聪明的风俗的一击；这样的书不会找到很多朋友；事实上也不值得有许多朋友。
她说我很勇敢；是她见到过的人中最勇敢的（很大的捧场；要是我非常。非常年轻的话；我就会上当受骗了）。她求我发表我这些见解；可是我说：〃不；那是不可想象的。〃我说；要是我；或者任何一个有智慧。有智力。有经验的人；突然把原来保护着。掩饰着他对天下几乎所有问题上的真实看法的那堵墙给推倒了；那他马上会被认定是丧失了智力与智慧；应该送进疯人院去。我说；我跟她谈的是私底下的感受；可不是我公开的感受。我跟世界上所有的人一样；我所暴露给世人的只是修剪过的。洒过香水的。精心美容过的公开的意见；而把我私底下的意见谨慎小心地。聪明地遮盖了起来。
我解释道；我所说的〃公开的意见〃这个短语是指印出来的意见；通过印刷而广为传播开来的意见。我说；我一向的习惯是在和朋友私底下谈话时；对有关宗教。政治。人类的任何意见无所不谈。不过我做梦也没有想到要把其中的一条给印刷出来；因为这些意见不论是单一地或是总体地来说；几乎是和每一个人的公开意见相冲突的；同时又是几乎和每一个人的私底下的意见愉快地一致的。作为一个例子；我问她有没有遇到过一个有头脑的人私底下相信〃纯洁受胎说〃的（在马克。吐温所有的作品里；都把〃纯洁受胎说〃和圣母玛利亚纯洁受胎说搞混淆了。）。。。。。。她当然没有遇到过。我又问她；有没有遇到过一个有头脑的人敢于公开否认他相信这个传说；并且把这个否认印出来。当然她从没有遇见过这样的人。
我说；我对世界上每一件大事有一大船最有趣。最重要的私下的意见；不过那不是为了印刷发表的。我提醒她说；我们在一生中全都曾经破例过两三回；把自己私底下的不中听。不受众人欢迎的意见给印了出来。不过；只要做得到的话；我们永远也不会做这样的事；除非要这样做的心情实在太强烈了；以致把我们那些冷静的。平稳的。明智的判断都给踩了下去；都给压倒了。她提到了我曾几次公开站出来；为不受众人欢迎的主张辩护。她表示；我刚才有关自己的那些话；恐怕与上面这些事实不符吧。但是我说；这些事例恰恰阐明了我刚才说过的那些话。当我公开攻击在中国的那些美国传教士以及其他恶人坏事的时候；我所以这么干；只是由于一个原因：非干不可的心理比我玩弄外交手腕的本能要强得多；以致我非得服从不可；一切后果；在所不计。不过我说；我还没有感动到为她的书公开作辩护的程度。心理上还不是压倒一切。征服一切的那个样子；因此还可以使用外交手腕；以静观一切；并且也该这么办。
这位夫人还很年轻；还缺少经验；以为一个人如果心里有什么不愉快的意见；只要它对汤姆。迪克。哈里有教育意义；他就有责任把这点意见