按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朱利安对她这种突如其来的兴致感到惊奇。〃看来；〃他心里想；〃一件实际的危险的来临；没有引起她的慌乱；反而使她兴致勃勃；因为她忘记悔恨了！一个真正高超的女人！啊！这颗心；能够占有它；真是光荣！〃朱利安感到高兴极了。
德。雷纳尔夫人拿着梯子；这对她显然是太重了。朱利安过去帮助她；他欣赏她那优美的身材；它是那样的娇弱无力；但是突然间；她独自一人举起了梯子；轻便得象拿起一张椅子似的。她迅速地把梯子搬到四楼的过道里；将它靠墙倒下；然后叫唤仆人；并且利用仆人穿衣服的时间；她上到鸽楼去了。五分钟以后；她再回到过道里来；却找不着那梯子了。梯子到哪儿去了呢？如果朱利安已经离开了这所住宅；她倒不觉得这是件什么了不起的危险。但是；要是此刻她的丈夫发现了这架梯子；那就太可怕了！德。雷纳尔夫人到处都跑遍了；后来才发现梯子在屋顶下面；是仆人把它搬过去；而且把它藏起来的。这件奇怪的事；如果发生在往常；早就使她不胜惊骇了。
〃二十四小时以后可能发生的事情；对我有什么关系呢？〃她心里想；〃那时朱利安早已离开这里了。在此以后；一切对我还不都是恐惧和悔恨吗？〃
她仿佛有一个模糊不清的念头；就是她应该离开人世；但这又有什么关系呢！在一个她曾经认为是永诀的分离以后；他又回到她的身边；她又重新看到了他；而为了前来探望；他的行动又表现出那么多的爱情！
在向朱利安叙述梯子的事时；她说道：
〃我将怎样回答我的丈夫呢；如果仆人向他说起发现梯子的事？〃她沉思了一会儿；〃他们要找到卖梯子给你的那个乡下人；至少也得二十四小时；〃说到这里；她投入朱利安的怀里；用痉挛的动作紧紧地搂着他；〃啊！死了吧；我们就这样死了吧！〃她高声叫了起来；同时疯狂地吻着朱利安。〃但是也不能让你活活地饿死吧。〃她说着；同时又笑了。
〃来吧；我先把你藏在德尔维尔夫人的房间里；这个房间；经常是锁着的。〃她去守望过道的那一端；于是朱利安急忙跑过去了。〃如果有人敲门；你千万不要打开；〃她一面说；一面把门锁上了；〃不管怎样；这不过是孩子们玩的一场游戏罢了。〃
〃你叫他们到花园里来；就在这窗子下面；〃朱利安说道；〃如果能看见他们；我是很愉快的；叫他们来说说话吧。〃
〃是呀；是呀；〃德。雷纳尔夫人向他喊着走开了。
一会儿她回来了；抱着桔子。饼干和一瓶马加拉酒；她只是偷不着面包。
〃你的丈夫在干什么？〃朱利安问道。
〃他在起草和乡下人做生意的计划书。〃
八点钟已经响了；屋子里有许多喧杂的声音。如果在这时还看不见德。雷纳尔夫人；大家会到处寻找她的；因此她不得不离开他。但是一会儿以后；她又回来了；她很不谨慎；给他送来了一杯咖啡；她深怕他饿坏了。早餐以后；她成功地把孩子们都带到了德尔维尔夫人寝室的窗子下。他觉得他们都长得很高；但是他们的样子变得平凡了；要不然；就是他自己的思想变了。
德。雷纳尔夫人向他们讲起了朱利安。大孩子回答时怀着对从前的老师的友爱和惋惜；但是那几个小的；则差不多把他忘记了。
德。雷纳尔先生这天早上没有出门；他一会儿上楼；一会儿下楼；忙着和几个乡下人达成交易；要把今年收获的土豆卖给他们。一直到吃午饭以前；德。雷纳尔夫人简直没有一分钟的时间去照顾她的囚人。午餐的钟声响了；而且已经摆好；这时德。雷纳尔夫人才想起要去偷一盘热汤给他吃。当她小心谨慎地端着汤；轻轻地向着他躲藏着的房间的门口走去时；她面对面地遇见了这天早晨藏梯子的仆人。这时；他也是在过道里轻轻地向前走来；好象在谛听什么。也许是朱利安不谨慎；在房间里走动有了响声。这个仆人有点尴尬地走开了。德。雷纳尔夫人大胆地走进了朱利安的房间里；这一撞见；使得他不寒而栗。
〃你怕了！〃她向他说道；〃我呢；我可以面对世界上的一切危险；毫不畏惧。我只害怕一件事；那就是在你离开我以后；我将是孤苦伶仃的一人。〃她说完立刻跑着离开了。
〃啊！〃朱利安激动地自言自语道；〃只有悔恨才是这个崇高的心灵所畏惧的唯一的危险！〃
最后黄昏来临；德。雷纳尔先生出门上俱乐部去了。
德。雷纳尔夫人声称头痛得厉害；她回到自己寝室里；赶忙把爱莉莎遣走；然后又很快地爬起来；去给朱利安开门。
事实上；朱利安真要饿坏了。德。雷纳尔夫人去到食品室；给他找面包。朱利安听到一声惊叫。德。雷纳尔夫人回来后向他叙述道；她摸黑走进食品室；当她走到放面包的柜子前；伸手去拿面包；她碰着了一只女人的胳臂。原来就是爱莉莎；她惊叫了一声；连朱利安都听见了。
〃她在那里干什么呀？〃
〃她在那里偷甜食；也许她是在侦察我们；〃德。雷纳尔夫人说道；显出满不在乎的样子；〃不过总算运气；我找到了一块馅饼和一个大面包。〃
〃那里是些什么东西呀？〃朱利安指着她的围腰的口袋说道。
德。雷纳尔夫人简直忘记了；原来从吃晚饭那时起；她的围腰的口袋里就已经塞满面包了。
朱利安用最强烈的热情把她紧紫抱在怀里；在他眼里；她从来没有这时这样美丽。〃就是在巴黎；〃他惭愧地自语道；〃我也不会遇见更伟大前性格。〃她有着一个不大习惯于这类琐事的女人的种种笨相；同时又充满了一个人的真正的勇气；她只害怕另一种性质的危险；而且是一种更可怕的危险。
正当朱利安又香又甜地吃着夜餐；而他的爱友对他开着玩笑说今天这顿饭招待不周时（因为她实在害怕正正经经地说话）；忽然有人使劲地推门。这是德。雷纳尔先生。
〃你为什么关着门？〃他向她大喊道。
时间紧迫；朱利安刚好爬进长沙发下面去。
〃怎么！您穿得整整齐齐的；〃德。雷纳尔先生一边走进门；一边说道；〃您在吃夜餐；而且把房门锁着！〃
在平时；这样的问题；用夫妻间冷淡的语调讲出来；是会使德。雷纳尔夫人惊惶不安的；但此刻她特别注意的是她的丈夫只要稍一低头就会看见朱利安了；因为德。雷纳尔先生一进门就坐在朱利安刚才坐过的那把椅子上；面对着那张沙发。
头痛可以用来解释一切。随后；她的丈夫便向她详细叙述他在俱乐部的弹子房赢得赌注的经过；〃真的！一个十九法郎的赌注；〃他补充道；就在这时候；她看见在他们前面三步远的一张椅子上；摆着朱利安的帽子。她表现得更加冷静。她开始脱去衣服；一会儿工夫；她很快地转到她丈夫的背后去；把她的长袍扔在那张椅子上；把帽子盖住了。
德。雷纳尔先生终于走了。她请求朱利安继续叙述他在修道院里生活的情形：〃昨天我简直没有听你说话；当你在说话时；我只是想着怎样鼓起勇气来把你赶走。〃
她实在太不谨慎。他们谈话的声音太高；大约在早晨两点钟时；他们的谈话被一阵凶猛的敲门声打断了。这回还是德。雷纳尔先生。
〃赶快给我开门；家里有贼！〃他说道；〃圣让今天早上发现了他们的梯子。〃
〃一切完了；〃德。雷纳尔夫人高声说道；同时投入朱利安的怀里。〃他会把我们两人都杀死的；他决不会相信有贼；我要死在你怀里；我死了比过去我活着还要幸福。〃她根本不回答她的怒气冲天的丈夫；只是拼命地拥抱着朱利安。
〃你要拯救斯塔尼斯拉斯的母亲！〃他向她说道；同时命令式的看着她；〃我从盥洗室的窗子跳到院子里；从花园里逃走；那些狗是认识我的。你把我的衣服打成一个小包；从窗子扔到花园里；要尽可能的快。你就让他破门进来吧。可是千万不要招认；我禁止你这样；宁可让他怀疑；也不能让他有证据。〃
〃跳下去你会摔死的呀！〃这是她唯一的答话；也是她唯一的忧虑。
她同他一起走到盥洗室的窗口；随即抓紧时间把他的衣服藏起来；然后再去给她的气冲冲的丈夫开门。他看了看寝室；又看了看盥洗室；一句话也不说；就离开了。朱利安的衣服给扔下去了；他拾了起来；很快地朝着杜河那边花园的低处跑去。
正当他猛跑的时候；他听见一颗子弹咝的一声；接着就是一声枪响。
〃这不是德。雷纳尔先生；〃他心里想；〃他还没有这两下子。〃守夜的狗静悄悄地跟在他身边跑；第二枪；显然击中了一只狗的腿；因为它发出了怪可怜的哀鸣。朱利安跳过一座平台的墙垣；在有掩护的情况下跑了五十步左右；然后朝着另一个方向逃跑了。他听到呼喊的声音；并且清楚地看到那个仆人；他的死对头；正在开枪射击；一个佃农也从花园的另一端开起枪来；但是这时朱利安已经到达了杜河岸边；在那里；他才把衣服穿好。
一小时以后；朱利安已在韦里埃一里以外通向日内瓦的大道上走着。〃如果有人善于怀疑的话；〃他暗想道；〃那就应该在去巴黎的大道上寻找我了。〃
卷 下
她不漂亮；
她没有搽胭脂。
圣伯夫①
① 圣伯夫（Ｓａｉｎｔｅ－Ｂｅｕｖｅ；１８０４—１８６９）；法国著名文学评论家。主要著作《月曜日漫谈》及《新月曜日漫谈》等。
第一章 乡间乐趣
啊！乡村；何时我才能见到你！（引诗原文为拉丁语。）
维吉尔
〃先生想必是等候往巴黎去的驿车吧？〃他在那里停下来用早餐的一家饭店主人对他说道。
〃今天的驿车或明天的驿车；对我都没有多大关系。〃朱利安回答道。
就在他装做毫不在乎的时候；驿车来了。正好有两个空位子。
〃怎么？是你呀；我可怜的法尔科；〃一个从日内瓦那边来的旅客；对和朱利安同时上车的那个人说道。
〃我原以为你已在里昂近郊安居下来；在靠近罗讷河的一个优美的山谷里了！〃法尔科说道。
〃好得很；安居下来。可是我在逃避。〃
〃怎么！你在逃避？你；圣吉罗！你这样一张老实的面孔；难道你犯了什么罪吗？〃法尔科一边笑；一边说道。
〃说起来；倒也离题不远。我在逃避�