按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我很愿意做您的证人；〃利埃旺说；〃但是有一个条件：假如您没有击伤您的敌人；那么；当场您就和我决斗。〃
〃同意；〃朱利安一面说；一面热情地同他握手；于是他们按照名片上写的地址；到圣日耳曼区最远的地方去找德。博瓦西先生（在本书上卷第二十三章中；歌唱家热罗尼莫的好友名博瓦西；这是法国北部一地区名；此词有两种拼法Ｂｅａｕｖａｉｓｉｓ或Ｂｅａｕｖｏｉｓｉｓ；一字母之差；都正确；所以译名应一致。博瓦西地区的首府即今博韦市。）。
这时是早晨七点钟。一直到有人进去通报他的姓名时；朱利安才想起这很可能是德。雷纳尔夫人的一个年轻的亲戚；他以前是驻罗马或那不勒斯大使馆的工作人员；曾写过一封信介绍歌唱家热罗尼莫。
朱利安把前一天那个人掷下的一张名片；连同他自己的交给了一个魁梧的仆人。
他和他的证人足足等了三刻钟；才被领到一间陈设十分精美的房间里。他们看见一个身材高大的年轻人；穿着玫瑰。橙黄。白色的小礼服；活象个洋娃娃；他的容貌呈现出希腊美的完整和一无意义。他的头特别小；一种最美丽的金色头发象金字塔似的隆然高起；烫得非常精细；没有一根头发翘起来。〃这个该死的自负的人；〃九十六团的少尉暗想道；〃原来是为了把他的头发卷成这个样才让我们等这么长时间呀！〃五颜六色的便衣；早晨穿的裤子；就连绣花的拖鞋；一切都是合式的；毫无疏忽之处。他的面貌；高贵而空虚；给人以恰当而又罕见的感觉；理想中的可爱的人；非常庄重；对不可预料的举动和戏谑抱有反感。
九十六团的少尉向朱利安指出；在如此粗暴地把名片向他脸上扔过来之后；又让他等了这么久；这可以说是再一次的侮辱；所以当时朱利安一下子就闯进了德。博瓦西先生的房间。他很想表现出傲慢不逊的样子；但同时他也很想有一个有教养的风度。
德。博瓦西先生那种温和的态度；他那又拘谨。又自负。又得意的样子；以及那令人赞赏的优雅的室内陈设；使朱利安深受感动；以致一转眼他把要表现出傲慢不逊的样子的念头完全忘记了。这并非昨天那个人。他非常奇怪；在他面前的不是他在咖啡店里遇到的那个野蛮家伙；而是一个如此优雅的人；他简直一句话都说不出来了。他把人家掷给他的名片递了一张给他。
〃这是我的名字；〃时髦的人说道；朱利安从早晨七点就穿上的黑色衣服没有引起他太大的重视；〃但是我不明白；我不曾有过这种荣幸。。。。。。〃
他说这话时的方式；使朱利安的脾气又有点发作了。
〃我是来同您决斗的；先生。〃于是他一口气把事情全部的经过解释清楚了。
夏尔。德。博瓦西先生；经过一阵深思以后；对朱利安穿的黑色服装的剪裁感到相当满意。〃这一看就知道是斯托布公司裁缝的手艺；〃他一面暗想道；一面听他讲话；〃这件背心很别致；长统靴子也很好；不过；一大早就穿上这身黑衣却未免有点。。。。。。这也许是为了更好躲避子弹。〃德。博瓦西骑士心里想。
在给自己作了这番解释以后；他又回到完美的礼貌上来了；他差不多完全平等地看待朱利安。交谈的时间相当长；问题是微妙的；但是朱利安终究不能否认这个明显的事实；就是在他面前的这个年轻人；如此彬彬有礼；同昨天那个辱骂他的人毫无相似之处。
朱利安觉得他无论如何不能这样就走了；他继续和他商谈。他注意到德。博瓦西骑士的自满情绪；他谈到他自己时；就自称为德。博瓦西骑士；他对朱利安简单地称他为先生颇为诧异。
朱利安欣赏他态度的庄严；其中还含有某种谦恭的自负；但是这种庄严的态度；他是时时刻刻保持着的。他说话时；舌头转动的方式很特别；朱利安对此不免感到奇怪。但是无论如何；他找不出些微理由要去同他吵闹。
年轻的外交家态度十分优雅地提出有关决斗的事；但是九十六团的前少尉；一个钟头以来；坐在那里；两腿分开；两手架在大腿上；两肘向外突出；已经断定他的朋友索雷尔先生根本没有资格跟人家争吵；因为事情很明显；有人盗窃了这个人的名片。
朱利安出来时；情绪十分恶劣。德。博瓦西骑士的马车停在院子里的石阶前等着。朱利安偶一抬头；认出了车夫就是昨天的那个人。
瞧见了他；扭住他的长大衣；把他从他的坐位上拖下来；用鞭子抽打他；这不过是一刹那的事。两个仆人要保护他们的伙伴；朱利安挨了许多拳头；于是立即掏出他的手枪；装好子弹；向他们开枪；他们都逃跑了。这件事在一分钟之间就过去了。
德。博瓦西骑士正走下楼梯；态度庄严得极其可爱；他用贵族老爷的腔调重复地说道：〃什么事呀！什么事呀！〃他的好奇心是非常明显的；但是外交家的重要身分却不允许他露出更多的兴趣。当他知道发生的事以后；在那种永远不应当离开一个外交家面孔上的略带笑容的冷静中；还显示出他的高傲。
九十六团的少尉已经看出博瓦西先生有了决斗的念头；他也想使用外交家的手腕为他的朋友争取提议决斗的优先权；他大声叫道：
〃这一下；可有决斗的理由了！〃
〃我也是这么想的。〃那个外交家回答道。
〃我撵走这个流氓；〃他向他的仆人说道；〃让另外一个人来赶车。〃
车门打开了。骑士坚决要请朱利安和他的证人坐上他的车子。他们去找德。博瓦西先生的一个朋友；这个朋友给他们指定了一个安静的地方。他们一路谈得非常融洽。只有一件令人奇怪的事；就是外交家还穿着睡衣。
〃这些先生们；虽然出身很高贵；〃朱利安心里想；〃却一点不象德。拉莫尔府邸来吃晚饭的那些人那样讨厌。现在我看清楚了；〃一会儿以后他又想道；〃为什么他们敢这样不拘礼节。他们该到昨晚芭蕾舞会上公众认为出色的几个舞女。这些先生们还用暗示的方式说了许多富于刺激性的故事；这都是朱利安和他的证人完全不知道的。朱利安绝不会这样愚蠢；以不知而为知；他虚心承认自己的孤陋寡闻。骑士的朋友喜欢朱利安的坦率；他十分详细地给他讲这些故事；而且讲得非常好。
有一件事使朱利安十分奇怪。在大街的中心；有一个为圣体节游行而设的休息所；他们的车在那里停留了一会儿。这些先生们毫不在乎地讲了许多笑话；依照他们的说法；这个教士是大主教的儿子。在想要晋封为公爵的德。拉莫尔侯爵家里；就不会有人敢说出这样的话了。
决斗很快就结束了：朱利安胳臂上中了一粒子弹；他们用手帕把伤口扎好；而且用烧酒把手帕浸湿了。德。博瓦西骑士很有礼貌地要求朱利安允许他用他们坐来的车子送他回去。当朱利安说出德。拉莫尔府邸的地址时；年轻的外交家和他的朋友交换了一个眼色。朱利安雇的马车本来就等在那里；但是他觉得这些先生们的谈话；要比九十六团的善良的少尉的谈话有趣多了。
〃天哪！一场决斗；不过就是如此吗？〃朱利安暗想道。〃我居然找到这个车夫；真走运！如果我还要忍受咖啡店里那种侮辱；我会多么不幸啊！〃一路上；这种有趣味的谈话差不多没有中断。朱利安这才明白；外交家的矫揉造作有时确实是有用的。
〃看来；出身高贵的人的谈话；〃朱利安暗想道；〃并不是生来就是叫人厌烦的！这些先生嘲笑圣体节的游行行列；敢于讲那些非常猥亵的故事；而且把那些生动的细节都讲出来了。他们所完全缺乏的；仅仅是对政治的理解；不过由于他们谈话时声调的文雅和语言的正确；上面那个缺陷也就得到出色的弥补。〃朱利安对他们发生强烈的爱慕。〃如果我能常常看见他们；我该是多么幸福啊！〃
他们刚一分手；德。博瓦西骑士就跑去打听消息；但是消息并不光彩。
他抱着最大的好奇心想知道他的对手是什么人；他能不能合乎礼节地去拜访他一次呢？他得到的一点点情况实在不能使人得到鼓舞。
〃这一切都是很糟糕的！〃他向他的证人说道；〃要我承认和德。拉莫尔先生的一个普通秘书决斗；那是不可能的；何况又是因为我的车夫偷了我的名片。〃
〃的确；这件事会让人家笑话的。〃
当天晚上；德。博瓦西骑士和他的朋友到处向人说；这位索雷尔先生是德。拉莫尔侯爵一个亲密的朋友的私生子；不过这倒是一个很好的年轻人。谣言很快就传开了。当这个谣言已经被人相信时；年轻的外交家和他的朋友就降低身分；趁朱利安还在家里养伤的十五天的期间；来拜访了他几次。朱利安承认他有生以来；只到国家歌剧院去过一次。
〃这就太可怕了；〃他们向他说道；〃大家只去这个地方；您身体好了；第一次出门；就该去看《奥里伯爵》（《奥里伯爵》（ｌｅ Ｃｏｍｔｅ Ｏｒｙ）；两幕歌剧；斯克里布（Ｓｃｒｉｂｅ；１７９１—１８６１）和德莱斯特尔－普瓦尔松（Ｄｅｌｅｓｔｒｅ－Ｐｏｉｒｓｏｎ）作剧；罗西尼谱曲；一八二八年在巴黎上演。）。〃
在歌剧院里；德。博瓦西骑士把朱利安介绍给著名的歌唱家热罗尼莫；这时他已经获得巨大的成功。
朱利安差不多把骑士当作眷恋的对象了；骑士的这种自尊。神秘的优越感和年轻人的高傲混合在一起；使朱利安为之倾倒。比如说；骑士有点口吃；那就是因为他荣幸地时常看到一位有这种缺点的大贵族。朱利安从没见过在一个人身上存在着有趣的可笑之处和一个可怜的外省人所应摹仿的完美仪态。
人们时常看见朱利安和德。博瓦西骑士在歌剧院里；这个结交使大家提到他的名字。
〃好吧！〃德。拉莫尔先生一天向他说道；〃那么；您真的是我的密友；法朗什－孔泰的一位有钱的贵族的私生子吗？〃
朱利安正要证明他在任何情况下都没有帮助散布过这种谣言；侯爵却把他的话打断了。
〃德。博瓦西先生是不愿自己同一个木匠的儿子进行决斗的。〃
〃我知道；我知道；〃德。拉莫尔先生说道；〃现在应该由我来证实这一传言了；这对我还是合适的。但是我要请求您办一件事；那只消您花费半�