按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
朱利安象悲剧作家一样；被自己创作的故事所感动；当他走进餐厅时；他确实有些害怕。他注视所有穿了制服的仆役；研究他们的面貌。〃哪几个已被选定去执行今晚的任务呢？〃他暗想道。〃亨利三世王朝的事迹；在这个家庭里是太熟悉了；而且时常被人提起；因此只要他们自己认为受了侮辱；他们会比其他同一阶级的人更有决心来报复的。〃他注视着德。拉莫尔小姐；想在她的眼睛里看出她家里安排好的计划；她脸色苍白；看起来完全和中世纪人的脸一样。他从来没有看见她有过这样崇高的气概；她真美；而且还威严。他差不多爱上了她。〃Ｐａｌｉｄａ ｍｏｒｔｅ ｆｕｔｕｒａ；〃（Ｐａｌｉｄａ ｍｏｒｔｅ ｆｕｔｕｒａ；意大利语；意思是〃预感到死亡而脸色苍白〃。）他暗想道（她的苍白的脸色宣布了她的伟大的计划）。
晚餐后；他故意在花园里作长时间的散步；但是德。拉莫尔小姐始终没有出来。如果在这时他能和她谈上几句话；那就可以解除他心中的烦闷了。
为什么不承认这一点呢？他害怕。因为他已经决定要行动；他就毫无顾虑他沉浸在这种情绪里了。〃一旦到了要行动的时候；我会找到必要的勇气；〃他心里想；〃此刻我是怎样感觉的；又有什么关系呢？〃他去花园察看地形；并且试试梯子的重量。
〃这玩意儿；〃他笑着暗想道；〃简直是我命中注定要使用的！在这里如同在韦里埃一样；我都得使用它。但情况是多么不同呵！在韦里埃时；〃他叹了口气补充道；〃我无须怀疑那个我为她冒险的人儿。而且危险的程度也是有差别的呀！
〃如果我在德。雷纳尔先生花园里被人杀死；我的名誉可以丝毫不受损害。人们很容易把我的死亡说成是不可解释的。但是在这里；什么丑恶的谣言；不会在德。肖纳。德。凯吕斯。德。吕兹的府邸以及所有其他地方传播出来呢。下一代人会把我看作是个怪物。
〃两三年以后；〃他继续说道；不禁发出笑声嘲弄自己；但是这个念头使他感到沮丧；〃那么；谁来替我辩白呢？假定富凯印出我的遗札；这也不过使我多了一件不名誉的事罢了。哼！我被收留在这个家庭里；为了报答我在那里受到的款待和各种深情厚意；我却刊印谤书公布它那里发生的事！我败坏女人的名誉！呵！万万不可；我宁肯受人欺骗！〃
这一夜真是可怕的一夜。
第十六章 凌晨一点钟
这个花园很大；它的图样是几年前精
心设计的。但是那些百年古树；在亨利三
世时代极其著名的修士草坪（修士草坪；十六世纪巴黎著名的进行决斗的场所。）上已经出
现了。在那里人们可以找到一点田园趣
味。
马辛杰（马辛杰（Ｐｈｉｌｉｐ Ｍａｓｓｉｎｇｅｒ；１５８３—１６４０）；英国剧作家；作品中最优秀的是反映家庭生活的现实主义喜剧；有《偿还旧债的新方法》和《城市太太》等。） 当十一点钟敲响时；朱利安正想写一封变更前意的信给富凯。他故意弄响他的房门的锁：好象他自己已经待在里面似的。他踏着轻轻的步子；观看整座房子的动静；特别注意仆人们居住的第五层楼。没有任何特殊情况。德。拉莫尔夫人的一个女仆正在请客；仆人们欢乐地喝着潘趣酒。〃他们欢集一堂；〃朱利安暗想道；〃想必不是来执行今夜的任务的；否则他们会更认真一些。〃
最后他到花园里一个黑暗的角落里站住：〃如果他们的计划是要瞒着府邸里的仆人；他们就会叫那些捉拿我的人爬墙跳进花园里来。
〃如果德。克鲁瓦斯努瓦先生冷静考虑过这件事；他应当在我尚未踏进她的房间以前把我捉住；这样就不会牵连他希望和她结婚的那个人儿了。〃
他进行了一次非常精确的军事侦察。〃事关荣誉；〃他心里想；〃万一出了差错；我可不能有任何理由对自己说：'我当初没有想到呀。；〃
夜色令人绝望的晴朗。十一点；月儿已经升起；十二点半的时候；朝花园的那整座府邸的正面都被月光照得通亮。
〃她真是疯了。〃朱利安暗想道；当一点钟响了的时候；诺贝尔伯爵的窗口里还有灯光。朱利安从来没有这样害怕过；他只看到这一事件的危险；对它并没有丝毫的热情。
他搬来那架巨大的梯子；他等了五分钟；为了留下一点重新考虑的时间；一点过五分；他才把梯子安放在马蒂尔的窗前。他轻轻地往上爬；手里紧握手枪；感到奇怪的是没有遭到攻击。当他爬到窗口；窗子无声地打开了。
〃先生；您来了；〃马蒂尔德十分感动地说；〃一小时以来；我都在注意您的动作。〃
朱利安十分困窘；不知该怎样行动才好；他一点也不觉得自己有爱情。在困窘中；他想他应该敢字当头；他试图去拥抱马蒂尔德。
〃呸！〃她推开他说道。
他很高兴遭到拒绝；他急忙向四周看了一眼；月光是如此的皎洁；以致在马蒂尔德房间里形成的影子是漆黑的。〃很可能有人藏在那里；只是我看不见。〃朱利安心想道。
〃您衣服旁边口袋里藏着什么？〃马蒂尔德说道；高兴地找到了谈话的材料。
她感到非常痛苦；一个出身高贵的姑娘生来就具有的矜持和胆怯；在她身上又占了上风；使得她痛苦不堪。
〃我有各种武器和手枪。〃朱利安回答说；他也高兴有话可说了。
〃必须把梯子放下去。〃马蒂尔德说。
〃它太沉；可能把下面客厅或者中二楼的玻璃窗打碎。〃
〃当然不要去打碎玻璃窗。〃马蒂尔德回答道；她力图用通常的语调来说话；但没有做到。〃我觉得您可以拿一根绳子系在梯子的第一格上；慢慢地把它放下去。我经常在房里准备好一些绳子的。〃
〃这就是动了爱情的女人！〃朱利安心里想道；〃她竟敢说她在恋爱！在这一切安排中；她表现得如此冷静；如此明智；这足够说明；我还不是象我所想象的那样战胜了德。克鲁瓦斯努瓦先生；我仅仅是他的继承人罢了。不过这对我有什么关系！难道我真爱她吗？只有在这种意义上；我是战胜了侯爵；他将因为有了一个继承人而大大生气；碰巧这个继承人就是我；这就使他更要生气了。昨晚他在托尔托尼咖啡店看见我的时候；他是多么骄傲；他装做不认识我的样子；后来当他不得不和我打招呼时；他又摆出一副多么凶恶的神气！〃
朱利安把绳子系在梯子的最后一格上；轻轻地把它放下去。他弯下身子；尽量向阳台外边倾斜；免得让梯子碰着窗子上的玻璃。〃要是有人藏在马蒂尔德房间里；这倒是一个杀死我的好机会。〃朱利安心里想；但是一种深沉的寂静继续统治着四周。
梯子接触到地面；朱利安使它横卧在墙边栽满异国花卉的花坛上。
〃要是我的母亲看见她的美丽的花儿全压坏了；〃马蒂尔德说道；〃她将怎样说呀！必须把绳子扔下去；〃她用极端冷静的态度补充道；〃要让别人看见这绳子一直牵到阳台上；那才难以解释呢！〃
〃那么；我将怎么出去呢？〃朱利安用开玩笑的态度；学着克里奥尔语（克里奥尔语；一种由法语。西班牙语。葡萄牙语和安的列斯群岛本地语组成的混合语。）说道。（因为府邸里有一个女仆是在圣多明各（圣多明各；海地岛的旧称。）出生的。）
〃您吗；您将从房门出去。〃马蒂尔德回答道；她对她这一意见感到高兴。
〃呵！〃她心里想；〃这个人真值得我一爱呀！〃
朱利安把绳子扔下去了；马蒂尔德抱住他的胳臂。他以为自己被敌人捉住；急忙回转身；抽出一把匕首来。她相信听到一扇窗子打开的声音。他们屏息不动。月光笼罩着他们全身。声音没有再响；再没有什么可担忧的了。
但是困窘又开始了；对他们双方压力都很大。朱利安确信门闩已经插上；他很想看一看床底下；但又不敢；那儿很可能藏着一两个仆人。最后；他怕将来后悔自己过于谨慎；但还是看了一下。
马蒂尔德陷入由于极端胆怯而产生的忧虑中；她感到她的处境太可怕了。
〃您把我的信怎么处理的？〃她终于说道。
〃如果这些先生们在窃听；这是一个多么好的机会来打乱他们的计划；而且避免战斗！〃朱利安心里想道。
〃第一封信藏在一本很厚的《新约全书》里；昨夜的邮车已经把它带到很远的地方去了。〃
当他说到这些细节时；他讲话非常清楚；为的是使可能藏在两个桃花心木大柜里的人都能听见；这两个柜子他没有敢去查看。
〃其余两封也已交邮；寄往同一个地方。〃
〃天哪！为什么要有这许多戒备呢？〃马蒂尔德惊异地说道。
〃为什么我要说谎呢？〃朱利安心里想；于是他完全承认了他的怀疑。
〃怪不得你的信写得那么冷冰冰的！〃马蒂尔德叫道；她的声调与其说是温柔的；不如说是疯狂的。
朱利安没有注意到这一差别。用单数的你这种亲密的称呼；使他感到飘飘然；至少他的怀疑已经烟消云散了；他觉得他的地位在自己的眼中提高了；他竟敢把这个如此美丽而又引起他的无限敬意的姑娘抱在怀里。他只遭到一半拒绝。
他乞灵于他的记忆；他和以往在贝桑松同阿芒达在一起时一样；背诵了《新爱洛伊丝》中的许多美丽的句子。
〃你有一个男子的胆量；〃她向他说；没有太留意听他背诵的词句；〃我承认；我想试试你的勇气。你最初的怀疑和你的决心；都表明你比我想象的还要勇敢。〃
马蒂尔德努力用单数的你称呼他；显然她过多地注意这种奇异的谈话方式；而忽略了谈话的内容。这种称呼；在语调上毫不亲切；一会儿以后；朱利安并不觉得有什么快乐；朱利安奇怪的是为什么他不感觉到幸福；最后为了体会什么是幸福；他乞灵于他的理智。他看到他已经受到一个如此骄傲的年轻姑娘的尊重；而这个姑娘是从来不轻易称赞别人的；根据这一理解；他得到了一种来自自尊心的幸福。
真的；这并不是以前他有时在德。雷纳尔夫人身边得到的那种心灵上的快感。〃天呀；多么大的差异！〃从一开始；他的感情里就没有一点温柔的成分。那是野心得到满足后的一种狂欢极乐；而朱利安这个人是很有野心的。他重新