嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

titus andronicus(密蒙帽,芦蒙代鶴針帽)-及13嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




know my noble aunt Loves me as dear as e'er my mother did�察�And would 

not�察  �but   in   fury�察  �fright   my   youth�察  �Which   made   me   down   to   throw   my 

books�察  �and   fly´    Causeless�察  �perhaps。     But   pardon   me�察   �sweet   aunt�察  �And�察�

madam�察�if my uncle Marcus go�察�I will most willingly attend your ladyship。 

MARCUS。 Lucius�察�I will。 ��LAVINIA turns over with her stumps the books 

which Lucius has let fall�А�TITUS。 How now�察�Lavinia� �Marcus�察�what means 

this�拭�Some book there is that she desires to see。 Which is it�察�girl�察�of these�拭� 

Open   them�察  �boy。´   But   thou   art   deeper   read   and   better   skill'd�察  �Come   and 

take choice of all my library�察�And so beguile thy sorrow�察�till the heavens 

Reveal   the   damn'd   contriver   of   this   deed。   Why   lifts   she   up   her   arms   in 

sequence thus�拭  �MARCUS。   I   think   she  means   that   there   were   more   than 

one   Confederate   in   the   fact�察  �ay�察  �more   there   was�察  �Or   else   to   heaven   she 

heaves them for revenge。 TITUS。 Lucius�察�what book is that she tosseth so�拭�

BOY。      Grandsire�察   �'tis  Ovid's   Metamorphoses�察        �My    mother    gave    it  me。 

MARCUS。 For love of her that's gone�察�Perhaps she cull'd it from among 



                                             39 


´ Page 40´

                                   TITUS ANDRONICUS 



the   rest。   TITUS。   Soft�   �So   busily   she   turns   the   leaves�   �Help   her。   What 

would she find�拭�Lavinia�察�shall I read�拭�This is the tragic tale of Philomel 

And treats of Tereus' treason and his rape�察�And rape�察�I fear�察�was root of thy 

annoy。   MARCUS。   See�察  �brother�察  �see�   �Note   how   she   quotes   the   leaves。 

TITUS。 Lavinia�察�wert thou thus surpris'd�察�sweet girl�察�Ravish'd and wrong'd 

as Philomela was�察�Forc'd in the ruthless�察�vast�察�and gloomy woods�拭�See�察�see� �

Ay�察  �such   a   place   there   is   where   we   did   hunt´   O�察  �had   we   never�察  �never 

hunted there� �   Pattern'd by  that the poet here describes�察�By  nature   made 

for murders and for rapes。 MARCUS。 O�察�why should nature build so foul a 

den�察�Unless the gods delight in tragedies�拭�TITUS。 Give signs�察�sweet girl�察�

for here are none but friends�察�What Roman lord it was durst do the deed。 

Or   slunk    not   Saturnine�察  �as   Tarquin   erst�察 �That   left   the   camp   to   sin  in 

Lucrece' bed�拭�MARCUS。 Sit down�察�sweet niece�察�brother�察�sit down by me。 

Apollo�察�Pallas�察�Jove�察�or Mercury�察�Inspire me�察�that I may this treason find� �

My lord�察�look here� �Look here�察�Lavinia� 。�He writes his name with his staff�察�

and guides it with feet and mouth�А�This sandy plot is plain�察�guide�察�if thou 

canst�察�This after me。 I have writ my name Without the help of any hand at 

all。 Curs'd be that heart that forc'd us to this shift� �Write thou�察�good niece�察�

and   here    display   at  last  What    God    will  have    discovered    for   revenge。 

Heaven guide thy pen to print thy sorrows plain�察�That we may know the 

traitors and the truth� 。�She takes the staff in her mouth and guides it with 

stumps�察�and writes�А�O�察�do ye read�察�my lord�察�what she hath writ�拭�TITUS。 

'Stuprum´ Chiron´ Demetrius。' MARCUS。 What�察�what� �the lustful sons of 

Tamora       Performers      of   this   heinous     bloody     deed�拭   �TITUS。      Magni 

Dominator poli�察�Tam lentus audis scelera�拭�tam lentus vides�拭�MARCUS。 O�察�

calm thee�察�gentle lord� �although I know There is enough written upon this 

earth   To   stir   a   mutiny   in   the   mildest   thoughts�察  �And   arm   the   minds   of 

infants   to   exclaims。   My   lord�察  �kneel   down   with   me�察  �Lavinia�察  �kneel�察�And 

kneel�察�sweet boy�察�the Roman Hector's hope�察�And swear with me´ as�察�with 

the woeful fere And father of that chaste dishonoured dame�察�Lord Junius 

Brutus sware for Lucrece' rape´ That we will prosecute�察�by good advice�察�

Mortal   revenge   upon   these   traitorous   Goths�察�And   see   their   blood   or   die 

with this reproach。 TITUS。 'Tis sure enough�察�an you knew how�察�But if you 

hunt these bear´whelps�察�then beware�此�The dam will wake�察�and if she wind 



                                             40 


´ Page 41´

                                 TITUS ANDRONICUS 



ye once�察�She's with the lion deeply still in league�察�And lulls him whilst she 

playeth on her back�察�And when he sleeps will she do what she list。 You are 

a young huntsman�察�Marcus�察  �let alone�察�And   come�察�I   will go get a leaf   of 

brass�察�And with a gad of steel will write these words�察�And lay it by。 The 

angry northern wind Will blow these sands like Sibyl's leaves abroad�察�And 

where's our lesson�察�then�拭�Boy�察�what say you�拭�BOY。 I say�察�my lord�察�that if I 

were a man Their mother's bedchamber should not be safe For these base 

bondmen to the yoke of Rome。 MARCUS。 Ay�察�that's my boy� �Thy father 

hath full oft For his ungrateful country done the like。 BOY。 And�察�uncle�察�so 

will I�察�an if I live。 TITUS。 Come�察�go with me into mine armoury。 Lucius�察�

I'll fit thee�察�and withal my boy Shall carry from me to the Empress' sons 

Presents   that   I   intend   to   send   them   both。   Come�察  �come�察  �thou'lt   do   my 

message�察    �wilt  thou   not�拭  �BOY。    Ay�察  �with  my    dagger   in  their  bosoms�察�

grandsire。 TITUS。 No�察�boy�察�not so�察�I'll teach thee another course。 Lavinia�察�

come。 Marcus�察�look to my house。 Lucius and I'll go brave it at the court�察�

Ay�察�marry�察�will we�察�sir� �and we'll be waited on。 Exeunt TITUS�察�LAVINIA�察�

and YOUNG LUCIUS MARCUS。 O heavens�察�can you hear a good man 

groan And not relent�察�or not compassion him�拭�Marcus�察�attend him in his 

ecstasy�察�That hath more scars of sorrow in his heart Than foemen's marks 

upon his batt'red shield�察�But yet so just that he will not revenge。 Revenge 

the heavens for old Andronicus� �Exit 



                                           41 


´ Page 42´

                                   TITUS ANDRONICUS 



                        SCENE II。 Rome。 The palace 



     Enter AARON�察�DEMETRIUS and CHIRON�察�at one door�察�and at the 

other door�察�YOUNG LUCIUS and another with a bundle of weapons�察�and 

verses writ upon them 

       CHIRON。        Demetrius�察    �here's   the   son   of   Lucius�察   �He   hath    some 

message   to   deliver   us。   AARON。   Ay�察  �some   mad   message   from   his   mad 

grandfather。 BOY。 My lords�察�with all the humbleness I may�察�I greet your 

honours   from Andronicus´   ��Aside�А�And   pray   the   Roman   gods   confound 

you    both�   �DEMETRIUS。          Gramercy�察     �lovely   Lucius。    What's    the  news�拭�

BOY。 ��Aside�А�That   you are   both decipher'd�察 �that's the news�察 �For villains 

mark'd with rape。´ May it please you�察�My grandsire�察�well advis'd�察�hath sent 

by me The goodliest weapons of his armoury To gratify your honourable 

youth�察�The hope of Rome�察�for so he bid me say�察�And so I do�察�and with his 

gifts present Your lordships�察�that�察�whenever   you have need�察�You may  be 

armed and appointed well。 And so I leave you both´ ��Aside�А�like bloody 

villains。   Ex
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��1�� 家��1��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��