嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the double-dealer(曾中塗)-及25嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




wife�拭�

    LADY TOUCH。           Oh�    �Torture� �

    SIR PAUL。        Gads´bud�察�I can't find her high nor low�察�where can she 

be�察�think you�拭�

    LADY TOUCH。           Where she's serving you�察�as all your sex ought to be 

served�察�making you a beast。       Don't you know you're a fool�察�brother�拭�

    SIR PAUL。       A fool�察�he�察�he�察�he�察�you're merry。       No�察�no�察�not I�察�I know 

no such matter。 

    LADY TOUCH。           Why�察�then�察�you don't know half your happiness。 

    SIR   PAUL。      That's   a   jest   with   all   my   heart�察  �faith   and   troth。 But 

harkee�察�my lord told me something of a revolution of things�察�I don't know 

what    to  make   on't。  Gads´bud�察    �I  must   consult  my   wife�此�  he   talks  of 

disinheriting his nephew�察�and I don't know what。          Look you�察�sister�察�I must 

know what my girl has to trust to�察�or not a syllable of a wedding�察�gads´ 



                                            75 


´ Page 76´

                            THE DOUBLE´DEALERA COMEDY 



bud��to show you that I am not a fool。 

     LADY      TOUCH。        Hear     me�此   �consent     to  the   breaking    off   this 

marriage�察  �and   the   promoting   any   other   without   consulting   me�察  �and   I'll 

renounce all blood�察�all relation and concern with you for ever�察�nay�察�I'll be 

your enemy�察�and pursue you to destruction�此             �I'll tear your eyes out�察�and 

tread you under my feet。 

     SIR   PAUL。      Why�察  �what's   the   matter   now�拭   �Good   Lord�察  �what's   all 

this for�拭   �Pooh�察�here's a joke indeed。       Why�察�where's my wife�拭�

     LADY  TOUCH。           With   Careless�察  �in   the   close   arbour�察  �he   may   want 

you by this time�察�as much as you want her。 

     SIR PAUL。       Oh�察�if she be with Mr。 Careless�察�'tis well enough。 

     LADY   TOUCH。          Fool�察  �sot�察  �insensible   ox�  �But   remember   what   I 

said to you�察�or you had better eat your own horns�察�by this light you had。 

     SIR PAUL。       You're a passionate woman�察�gads´bud�             �But to say truth 

all our family are choleric�察�I am the only peaceable person amongst 'em。 



                                     SCENE IX。 



       MELLEFONT�察�MASKWELL�察�and CYNTHIA。 

    MEL。      I know no other way but this he has proposed�此              �if you have 

love enough to run the venture。 

     CYNT。      I don't know whether I have love enough�察�but I find I have 

obstinacy   enough   to   pursue   whatever   I   have   once   resolved�察  �and   a   true 

female   courage   to   oppose   anything   that   resists   my   will�察  �though   'twere 

reason itself。 

    MASK。        That's    right。  Well�察   �I'll  secure  the  writings   and   run  the 

hazard along with you。 

     CYNT。      But how can the coach and six horses be got ready without 

suspicion�拭�

    MASK。        Leave     it  to  my   care�察  �that  shall  be   so  far  from   being 

suspected�察�that it shall be got ready by my lord's own order。 

    MEL。      How�拭�

    MASK。        Why�察    �I  intend  to  tell  my   lord  the  whole    matter   of  our 

contrivance�察�that's my way。 

    MEL。      I don't understand you。 



                                             76 


´ Page 77´

                            THE DOUBLE´DEALERA COMEDY 



    MASK。       Why�察�I'll tell my lord I laid this plot with you on purpose to 

betray you�察�and that which put me upon it�察�was the finding it impossible to 

gain the lady any other way�察�but in the hopes of her marrying you。 

    MEL。      So。 

    MASK。       So�察 �why  so�察 �while   you're   busied in   making   yourself   ready�察�

I'll   wheedle   her   into   the   coach�察  �and   instead   of   you�察  �borrow   my   lord's 

chaplain�察�and so run away with her myself。 

    MEL。      Oh�察�I conceive you�察�you'll tell him so。 

    MASK。       Tell him so� �ay�察�why�察�you don't think I mean to do so�拭�

    MEL。      No�察�no�察�ha�察�ha�察�I dare swear thou wilt not。 

    MASK。        Therefore�察    �for  our   farther   security�察 �I  would    have    you 

disguised like a parson�察�that if my lord should have curiosity to peep�察�he 

may not discover you in the coach�察�but think the cheat is carried on as he 

would have it。 

    MEL。       Excellent     Maskwell�      �Thou     wert   certainly   meant    for   a 

statesman or a Jesuit�察�but thou art too honest for one�察�and too pious for the 

other。 

    MASK。        Well�察   �get  yourself   ready�察  �and  meet    me   in  half´an´hour�察�

yonder in my lady's dressing´room�察�go by the back stairs�察�and so we may 

slip down without being observed。           I'll send the chaplain to you with his 

robes�此   �I have made him my own�察�and ordered him to meet us to´morrow 

morning   at   St。   Albans�察  �there   we   will   sum   up   this   account�察  �to   all   our 

satisfactions。 

    MEL。      Should I begin to thank or praise thee�察�I should waste the little 

time we have。 



                                     SCENE X。 



       CYNTHIA�察�MASKWELL 

    MASK。       Madam�察�you will be ready�拭�

    CYNT。       I will be punctual to the minute。       ��Going。�А�

    MASK。       Stay�察�I have a doubt。      Upon second thoughts�察�we had better 

meet in the chaplain's chamber here�察�the corner chamber at this end of the 

gallery�察�there is a back way into it�察�so that you need not come through this 

door�察�and a pair of private stairs leading down to the stables。             It will be 



                                             77 


´ Page 78´

                            THE DOUBLE´DEALERA COMEDY 



more convenient。 

    CYNT。       I am guided by you�察�but Mellefont will mistake。 

    MASK。       No�察�no�察�I'll after him immediately�察�and tell him。 

    CYNT。       I will not fail。 



                                     SCENE XI。 



       MASKWELL alone。 

    MASK。        Why�察  �QUI VULT  DECIPI   DECIPIATUR。'Tis   no   fault   of 

mine�此   �I have told 'em in plain terms how easy 'tis for me to cheat 'em�察�

and    if  they  will  not  hear  the  serpent's   hiss�察 �they  must   be   stung  into 

experience and future caution。        Now to prepare my lord to consent to this。 

But first I must instruct my little Levite�察�there is no plot�察�public or private�察�

that   can   expect   to   prosper   without   one   of   them   has   a   finger   in't�此�he 

promised     me   to  be  within   at  this  hour��Mr。   Saygrace�察   �Mr。  Saygrace� �

��Goes to the chamber door and knocks。�А�



                                    SCENE XII。 



       MASKWELL�察�SAYGRACE。 

     SAYGRACE ��looking out。�А           �Sweet sir�察�I will but pen the last line of 

an   acrostic�察  �and   be   with   you   in   the   twinkling   of   an   ejaculation�察  �in   the 

pronouncing of an Amen�察�or before you can ´ 

    MASK。        Nay�察   �good    Mr。   Saygrace�察   �do   not  prolong    the  time   by 

describing to me the shortness of your stay�察�rather if you please�察�defer the 

finishing of your wit�察�and let us talk about our 
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��