嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

the double-dealer(曾中塗)-及9嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




marry you for�拭      �Am I not to be absolute and uncontrollable�拭           �Is it fit a 

woman of my spirit and conduct should be contradicted in a matter of this 

concern�拭�

     SIR   PAUL。     It   concerns   me   and   only   me。  Besides�察  �I'm   not   to   be 

governed at all times。       When I am in tranquillity�察�my Lady Plyant shall 

command Sir Paul�察�but when I am provoked to fury�察�I cannot incorporate 

with   patience   and   reason�此  �as   soon   may  tigers   match   with   tigers�察  �lambs 

with lambs�察�and every creature couple with its foe�察�as the poet says。 

    LADY PLYANT。            He's hot´headed still�      �'Tis in vain to talk to you�察�

but remember I have a curtain´lecture for you�察�you disobedient�察�headstrong 

brute。 

     SIR PAUL。       No�察�'tis because I won't be headstrong�察�because I won't 



                                             26 


´ Page 27´

                            THE DOUBLE´DEALERA COMEDY 



be a brute�察�and have my head fortified�察�that I am thus exasperated。 But I 

will protect my honour�察�and yonder is the violator of my fame。 

    LADY PLYANT。           'Tis my honour that is concerned�察�and the violation 

was intended to me。        Your honour�       �You have none but what is in my 

keeping�察�and I can dispose of it when I please�此           �therefore don't provoke 

me。 

     SIR PAUL。       Hum�察�gadsbud�察�she says true。        Well�察�my lady�察�march on�察�

I will fight under you�察�then�此     �I am convinced�察�as far as passion will permit。 

��LADY PLYANT and SIR PAUL come up to MELLEFONT。�А�

    LADY PLYANT。           Inhuman and treacherous ´ 

     SIR PAUL。       Thou serpent and first tempter of womankind。 

    CYNT。       Bless me�     �Sir�察�madam�察�what mean you�拭�

     SIR    PAUL。     Thy�察  �Thy�察  �come    away�察  �Thy�察  �touch   him   not。   Come 

hither�察�girl�察�go not near him�察�there's nothing but deceit about him。          Snakes 

are in his peruke�察�and the crocodile of Nilus is in his belly�察�he will eat thee 

up alive。 

    LADY PLYANT。           Dishonourable�察�impudent creature� �

    MEL。       For    heav'n's  sake�察  �madam�察    �to  whom     do   you   direct  this 

language�拭�

    LADY PLYANT。            Have   I  behaved   myself with   all   the decorum  and 

nicety   befitting   the  person   of  Sir  Paul's  wife�拭  �Have     I  preserved   my 

honour   as   it   were   in   a   snow´house   for   these   three   years   past�拭�Have   I 

been white and unsullied even by Sir Paul himself�拭�

     SIR PAUL。       Nay�察�she has been an invincible wife�察�even to me�察�that's 

the truth on't。 

    LADY PLYANT。           Have I�察�I say�察�preserved myself like a fair sheet of 

paper for you to make a blot upon�拭�

     SIR    PAUL。     And     she  shall   make    a  simile  with   any   woman     in 

England。 

    MEL。      I am so amazed�察�I know not what to say。 

     SIR PAUL。       Do you think my daughter�察�this pretty creaturegadsbud�察�

she's a wife for a cherubim��do you think her fit for nothing but to be a 

stalking    horse�察 �to  stand  before   you�察  �while   you  take   aim   at  my  wife�拭�

Gadsbud�察�I was never angry before in my life�察�and I'll never be appeased 



                                            27 


´ Page 28´

                            THE DOUBLE´DEALERA COMEDY 



again。 

    MEL。      Hell   and   damnation�     �This   is   my   aunt�察  �such   malice   can   be 

engendered nowhere else。         ��Aside。�А�

    LADY PLYANT。            Sir Paul�察�take Cynthia from his sight�察�leave me to 

strike him with the remorse of his intended crime。 

    CYNT。       Pray�察�sir�察�stay�察�hear him�察�I dare affirm he's innocent。 

     SIR   PAUL。     Innocent�      �Why�察  �hark'eecome   hither�察  �Thyhark'ee�察  �I 

had it from his aunt�察�my sister Touchwood。            Gadsbud�察�he does not care a 

farthing for anything of thee but thy portion。          Why�察�he's in love with my 

wife。    He   would   have   tantalised   thee�察  �and   made   a   cuckold   of   thy   poor 

father�察�and that would certainly have broke my heart。             I'm sure�察�if ever I 

should have horns�察�they would kill me�察�they would never come kindlyI 

should die of 'em like a child that was cutting his teethI should indeed�察�

Thytherefore   come   away�察  �but   providence   has   prevented   all�察  �therefore 

come away when I bid you。 

    CYNT。       I must obey。 



                                      SCENE V。 



       LADY PLYANT�察�MELLEFONT。 

    LADY PLYANT。            Oh�察�such a thing� �the impiety of it startles meto 

wrong so good�察�so fair a creature�察�and one that loves you tenderly 'tis a 

barbarity of barbarities�察�and nothing could be guilty of it ´ 

    MEL。      But the   greatest villain imagination can form�察 �I grant it�察  �and 

next to the villainy of such a fact is the villainy of aspersing me with the 

guilt。   How�拭�which way was I to wrong her�拭             �For yet I understand you 

not。 

    LADY PLYANT。            Why�察�gads my life�察�cousin Mellefont�察�you cannot 

be so peremptory as to deny it�察�when I tax you with it to your face�拭�for 

now Sir Paul's gone�察�you are CORUM NOBUS。 

    MEL。      By heav'n�察�I love her more than life or ´ 

    LADY  PLYANT。           Fiddle   faddle�察  �don't   tell   me   of   this   and   that�察  �and 

everything in the world�察�but give me mathemacular demonstration�察�answer 

me   directly。   But   I   have   not   patience。 Oh�察  �the   impiety   of   it�察  �as   I   was 

saying�察   �and   the  unparalleled    wickedness�      �O   merciful    Father�   �How 



                                             28 


´ Page 29´

                             THE DOUBLE´DEALERA COMEDY 



could you think to reverse nature so�察�to make the daughter the means of 

procuring the mother�拭�

     MEL。      The daughter to procure the mother� �

     LADY  PLYANT。            Ay�察  �for   though   I   am  not   Cynthia's   own   mother�察  �I 

am her father's wife�察�and that's near enough to make it incest。 

     MEL。      Incest�    �O   my   precious   aunt�察  �and   the   devil   in   conjunction。 

��Aside。�А�

     LADY  PLYANT。           Oh�察  �reflect   upon   the   horror   of   that�察  �and   then   the 

guilt   of  deceiving     everybody�察    �marrying     the  daughter�察   �only   to  make     a 

cuckold of the father�察�and then seducing me�察�debauching my purity�察�and 

perverting me from the road of virtue in which I have trod thus long�察�and 

never made one trip�察�not one FAUX PAS。                  Oh�察�consider it� �What would 

you    have    to  answer    for  if  you   should   provoke     me   to  frailty�拭  �Alas� �

humanity   is   feeble�察  �heav'n   knows�   �very   feeble�察  �and   unable   to      support 

itself。 

     MEL。      Where am I�拭�is it day�拭�and am I awake�拭             �Madam ´ 

     LADY       PLYANT。        And      nobody     knows     how    circumstances       may 

happen      together。    To    my    thinking�察  �now     I  could   resist  the   strongest 

temptation。      B
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��