按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
只需要几分钟的时间；德。弗里莱尔先生就做到使马蒂尔德向他承认她就是他的劲敌德。拉莫尔侯爵的女儿。
〃事实上我并不是米什莱夫人；〃她说道；重新表现出她的高傲的态度；〃这个供认对我并没有多大损害；因为；先生；我是来和您商量怎样才能使德。拉韦尔内先生逃出监狱。首先；他的犯罪不过是出于一时的糊涂；他开枪射击的那个女人；现在也已恢复健康。其次为了疏通下面的人；我可以立刻拿出五万法郎；甚至可以加倍。总之；为了感谢营救德。拉韦尔内先生的人；我和我的家庭将不会有什么不能做到的事情。〃
德。弗里莱尔先生听到这个姓名后；显得有点惊异。马蒂尔德把陆军大臣写给朱利安。索雷尔。德。拉韦尔内先生的几封信；拿出来给他看。
〃您看；先生；我的父亲是在负责栽培这个人。事情很简单；因为我已和他秘密结婚了；我的父亲希望在宣布这件对于一个拉莫尔家族的姑娘来说不免有点奇怪的婚姻以前；把他提升为高级军官。〃
马蒂尔德注意到德。弗里莱尔先生那种慈祥和喜悦的表情在发现这些重要的情节时；迅速地消失了。现在在他脸上表现出来的；是一种极端的虚伪和狡猾。
这位神父有些怀疑；他重新把那些信件慢慢地看了一遍。
〃对这些奇异的密谈；我将怎样去利用它呢？〃他心想道；〃顷刻之间；我便和著名的德。弗尔瓦克元帅夫人的一位女友搭上关系了；这位夫人是某某大主教的最有权力的侄女；人们通过她可以在法国当上主教。〃
〃原来我以为远在将来的事物；现在突然呈现在我的眼前；这件事会使我达到我梦寐以求的目的。〃
马蒂尔德单独和这个最有权势的人在一间和外界隔绝的屋子里；她起初对他突然改变颜色感到惊骇。〃哼！〃一会儿她又暗想道；〃一个冷酷自私。拥有特大权势和各种享受的教士；对他如果不能产生任何影响；那岂不是最倒霉的事吗？〃
看到眼前这条意想不到的获得主教职位的捷径；同时又对马蒂尔德的才能感到惊讶；德。弗里莱尔先生一时竟丧失了警惕。德。拉莫尔小姐看见他差不多要跪了下来；他的野心使他激动得浑身发抖。
〃一切都明白了；〃她心想道；〃德。费尔瓦克夫人的女友在这里没有不能办到的事。〃虽然不免怀有几分非常痛苦的妒意；她还是很有勇气地说出朱利安是元帅夫人的密友；他几乎每天在她家里和某某主教大人会面。
〃将来要在本省有名望的居民当中；用抽签的办法连续进行五六次；从中选出三十六位陪审官来的；〃代理主教眼里带着强烈的野心的表情；加重语气说道；〃如果在每一次的名单上；我不能争取到八到十个朋友；而且都是那个团体中最聪明的人；那我就不算是幸运儿了。我差不多永远可以获得多数；超过定罪所需要的多数。您看；小姐；我将是多么容易使犯人得到赦免呵。。。。。。〃
说到这里；教士忽然不说下去了；好象被自己的言语的声音惊住似的：他向教外人说出了那些决不应该说的事。
现在可是轮到他使马蒂尔德感到惊恐了；他告诉她在朱利安的奇怪的事件中；最使贝桑松的社会发生兴趣的；就是他过去曾激起了德。雷纳尔夫人巨大的热情；而且长期彼此热恋着。德。弗里莱尔先生不难察觉；他的叙述引起了对方极度的不安。
〃我可报复了她一下！〃他心想道；〃总之；这就是对付这个坚强的小小的人儿唯一的方法；我原来还担心不能成功呢。〃那种高超的。而且不易驾驭的气概；在他眼里；给这位罕见的美人增添了姿色；他看见她几乎要向他哀求了。他完全恢复了镇静；毫不犹豫地用匕首刺在她的心上。
〃总之；我不会感到诧异；〃他用轻松的态度向她说道；〃如果我们知道朱利安先生是为了嫉妒才向他从前那样热恋过的女人开了两枪。她现在完全缺乏娱乐；最近她常常去看第戎的一个名叫马基诺的詹森派教士；这位教士；和所有的詹森派的教士一样品行不端。〃
在发现了她的秘密之后；德。弗里莱尔先生怀着享乐的心情；从容不迫地折磨着这个漂亮姑娘的心。
〃为什么；〃他一面说着；一面把火辣辣的眼睛注视着马蒂尔德；〃索雷尔先生要选择教堂这个地点；如果不是因为正好在这个时间他的情敌在那里望弥撒呢？大家都认为您保护的那个幸运的人非常聪明；而且特别谨慎。如果他当时藏在他所熟悉的德。雷纳尔先生的花园里；那不是最简单不过了吗？在那里；差不多可以肯定不会被人看见；不会被人捉住或怀疑；他就可以把他所忌恨的女人置于死地了。〃
这一见解；表面看来；非常正确；使马蒂尔德痛苦得发狂；这一骄矜的性格；由于浸透了枯燥的谨慎（这一谨慎在上流社会里；被认为是人类心灵的真实表现）；无法迅速体会到对一切谨慎行为的嘲笑的快乐；虽然这种快乐；非常容易使一个热情的人感到兴奋。在马蒂尔德生活过的巴黎上流社会里；热情很少能摆脱谨慎；而从窗子跳下去的；都是住在六层楼上的人。
总之；德。弗里莱尔神父确信自己很有权势。他使马蒂尔德明白（显然他在说谎）；他可以任意安排那个支持控诉朱利安的检察院。
在三十六位陪审官抽签决定以后；至少他可以向其中的三十位个别地直接进行洽谈。
假如马蒂尔德在德。弗里莱尔先生眼里不是显得那样漂亮；除非经过五六次会面之后；他是不会那样坦白地和她说话的。
第三十九章 诡 计
一六七六年；加斯特尔（加斯特尔（Ｃａｓｔｒｅｓ）；法国南部塔恩省一市。）。〃在我家隔壁；一个人杀害了他的姐妹；这位绅士已经犯过一次谋杀罪。他的父亲私下送了五百埃居给那些推事；救了他的性命。〃洛克：《法兰西游记》离开主教官邸之后；马蒂尔德立刻派人送一封信给德。费尔瓦克夫人；连累自己的恐惧一点也没使她产生迟疑。她恳求她的情敌请某某主教大人亲笔写一封信给德。弗里莱尔先生。她甚至请求她亲自到贝桑松走一趟。这一举动出自嫉妒而骄矜的心灵；真算是勇敢极了。
她听从富凯的劝告；特别谨慎；没有把她这些行动告诉朱利安。她本人的出现；已足够使他感到坐立不安了。由于死亡的临近；他变得比过去任何时候都更诚实；他不但对德。拉莫尔先生。而且对马蒂尔德也感到内疚。
〃怎么！〃他暗想道；〃跟她在一起；我有时觉得心不在焉；甚至感到厌烦。她为我牺牲；我竟这样报答她！我难道是个坏人吗？〃在他野心勃勃的时候；他很少注意这个问题；那时在他心目中；不成功才是他唯一的耻辱。
和马蒂尔德在一起；此刻他的苦恼；由于他在她身上引起的最疯狂。最奇异的热情而变得更加严重了。她说的尽是为了营救他；她愿作出的种种奇特的牺牲这类的话。
马蒂尔德被她引以自豪的。而且完全战胜了她的骄傲的一种情绪所激动；她简直不愿看见她的生命的每一分钟白白过去而不作出一件异乎寻常的行动来。在她和朱利安的谈话里；总是充满最奇特的。而且对她来说是最危险的计划。看监狱的人；受了大批的贿赂；让她在监狱里自由来去。马蒂尔德的考虑不仅限于牺牲她的名誉；即使整个社会知道她的情况；她也满不在乎。跪在疾驰的御车前面；恳求君王赦免朱利安；为了引起君王的注意；甚至不惜被御车碾毙；这一切不过是这个兴奋而勇敢的心灵所追求的一个最小的幻梦而已。通过她那些在御前服务的朋友；她相信自己一定会被允许进入圣克卢王家花园的禁区里去。
朱利安感到自己不配接受这样的忠诚；说实话；他对英雄主义已经感到厌倦。此刻只可能有那种单纯的。天真的。差不多是羞怯的柔情还能感动他；而马蒂尔德高傲的心灵；则总是注意周围公众和别人对她的反应。
在她一切的苦闷中；在她对自己情人生命问题的恐惧中（她是不愿在他死后还活下去的）；朱利安感到她怀有一种隐秘的欲望；力求用自己极度的爱情和崇高的行动来引起公众的震惊。
朱利安对自己没有被这种英雄主义所感动不免有点发闷；但是要是他知道马蒂尔德向这个忠心耿耿。但又非常拘谨善良的富凯说出的一大堆使他难以接受的疯狂的计划；他又会怎样生气呢？
富凯简直不知道应该怎样责备马蒂尔德的忠诚才好；因为他自己也愿意牺牲他所有的财产；冒着生命的危险去救朱利安。马蒂尔德挥金如土；使他感到惊愕。最初几天；那位和所有外省人一样尊重金钱的富凯；看见她用钱那样慷慨；简直肃然起敬了。
后来；他发现德。拉莫尔小姐的计划常常在改变；使他感到自慰的是；他已经找到一个词儿来责备这个使他疲倦的性格：她是多变的。从这个形容词到外省人最厉害的骂人的话：坏脾气；这中间只有一步之差。
〃真奇怪；〃有一天马蒂尔德离开监狱时朱利安想道；〃一种以我为对象的如此强烈的热情；竟使我丝毫无动于衷！可是两个月以前我是那样的崇拜她呀！我从书本里知道一个人在接近死亡时；对一切都感到无所谓；但可怕的是感到自己是忘恩负义而无法改变。那么；我是一个自私的人吗？〃他为此对自己痛加责备。
野心已经在他心里死去；另一种感情却又在他心里死灰复燃了；他把它叫作谋杀德。雷纳尔夫人的悔恨。
事实上；他爱她到了发狂的地步。当他绝对孤独。不愁有人来搅扰他的时候；他会整个儿沉浸在从前在韦里埃或在韦尔吉度过的那些欢乐的日子的回忆里去；这使他感到一种奇异的幸福。在那一段过得飞快的日子里；哪怕是一点最细微的情节；如今对他来说；都有一种不可抗拒的清新迷人的力量。他绝对不再去想念他在巴黎的成功；他已经对它感到厌倦了。
这倾向迅速增长；已经部分地被马蒂尔德的嫉妒心猜到了。她清楚感到她必须和这种对孤独的迷恋作斗争。有时她带着恐怖的情绪说出德。雷纳尔夫人这个名字；她看见朱利安在发抖；于是她的热情更是无边无际。不可测度的了。
〃要是他死了；我就跟他一道