按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛉苏飧雒郑凰醇炖苍诜⒍叮挥谑撬娜惹楦俏薇呶藜省２豢刹舛鹊牧恕�
〃要是他死了；我就跟他一道去死；〃她真心实意地对自己说道；〃巴黎客厅里的人士；看见我这样身分的姑娘；崇拜一个行将被判死刑的情人到了这一地步；他们将怎样的议论呢？象这样的感情；必须回到英雄的时代才找得着；正是这类爱情；使查理九世和亨利三世那个时代的人心受到感动。〃
当她兴奋到极点的时候；她把朱利安的头紧紧地抱在怀里；带着恐怖的心情对自己说道：〃怎么！这个可爱的头；真是注定要落下来吗？哼！〃她被一种并不缺乏幸福的英雄主义的激情燃烧着；继续说道；〃我的嘴唇；此刻正吻着这些美丽的头发；在二十四小时以内；将要变得冷冰冰的了。〃
这些英雄主义和可怕的情欲的快感的回忆；紧紧地缠住她不放。自杀的念头；竟是那样的吸引人；原来和这个骄矜的心离得还很远；现在却已渗透进去了；并且以一种绝对的力量统治着它。〃不！我祖宗的热血；到我这里还不曾冷却过。〃马蒂尔德骄傲地自忖道。
〃我请您接受我的请求；〃有一天她的情人向她说道；〃把您的孩子寄养在韦里埃；德。雷纳尔夫人会注意照看乳母的。〃
〃您说的话太残酷了。〃马蒂尔德脸色变得煞白。
〃真的；我请求你千万饶恕我。〃朱利安叫道；从梦幻中惊醒过来；把马蒂尔德搂在怀里。
他擦干她的眼泪；然后又巧妙地谈到刚才他想到的问题。他让他的谈话充满了忧郁的哲学的调子。他谈到他即将结束的未来。
〃我们必须承认；亲爱的朋友；热情不过是人生的偶然事件；但是这种偶然事件；仅仅发生在那些超人的心灵里。。。。。。我的儿子的死亡；根本上也许对您的骄傲的家庭是一种快乐；仆人们会看得出来的。被忽视将是这个蒙羞的不幸的孩子的命运。。。。。。我希望在我不愿意确定。但我的勇气却使我能够看到的不太遥远的将来；您一定会遵从我最后的劝告；同克鲁瓦斯努瓦侯爵先生结婚。〃
〃怎么；让我丧失名誉！〃
〃丧失名誉这个词；是不会和象你这样出身的人联系在一起的。您将是一个寡妇；一个疯子的寡妇；如此而已。我还要更进一步说：我的犯罪；将无所谓丧失名誉；因为在这里并没有金钱的动机。也许有那么一天；某一位具有哲学头脑的立法者；在他的同时代人的倡导下；得以废除死刑。那时会有人用朋友的口吻来举例说：瞧；德。拉莫尔小姐的第一个丈夫是个疯子；但不是一个坏人或罪犯。把他的头砍掉是不合理的。。。。。。于是我在人们的记忆中；就不是一个不名誉的人了；至少在若干年以后是如此。。。。。。您的地位；您的财产以及您的才能；请允许我这么说；都会使德。克鲁瓦斯努瓦先生；在成为您的丈夫之后干出一番事业；而没有您的帮助；这个目的是不会达到的。他有的只是门第和勇气；单凭这些条件；在一七二九年；还可以使一个人成为俊杰；但是在一个世纪以后的今天；那就要犯时间的错误；只能使一个人狂妄自大罢了。想要做法国青年的首领；还需要其他的素质。
〃您将要以坚强和冒险的性格；去支持您让您丈夫参加的那个政党。您可能继承投石党（投石党运动（ｌａ Ｆｒｏｎｄｅ）；法国路易十四执政初期的一个反对专制制度的政治运动；当时首相马萨林推行巩固王权的政策；谢弗勒兹（Ｃｈｅｖｒｅｕｓｅ；１６００—１６７９）和隆格维尔（Ｌｏｎｇｕｅｖｉｌｌｅ；１６１９—１６７９）是两位公爵夫人；都反对马萨林的政策；在投石党运动中都起过重要作用；但最后仍以专制制度获胜告终。）谢弗勒兹和隆格维尔那些人物的事业。。。。。。但到那时候；亲爱的朋友；现在激发着您的神圣的热情便要冷下去一点了。
〃请允许我对您说吧；〃在说了许多作为预备的话以后；他补充道；〃十五年以后；您会把您从前对我的爱情看作是一种可以原谅的疯狂；但终究是一种疯狂。。。。。。〃
他突然停住；而且沉思着。他又在考虑叫马蒂尔德非常不愉快的那个想法：〃十五年之后；德。雷纳尔夫人疼爱着我的儿子；而您却早已把他忘记了。〃
第四十章 宁 静
正因为那时我疯狂；现在我才变得明智了。呵；只看见瞬息间的事物的哲学家；你的目光是多么短浅呵！你的眼睛生来不是为了观察激情的暗中活动的。歌德夫人（其他法文版此处为〃歌德〃。）
这一谈话；被一次审讯打断了；接着又和请来替他辩护的律师商量。这是他的充满了懒散和温柔的梦想的生活中最不愉快的一段时间。
〃世上有杀人和蓄意杀人两种不同的情况；〃朱利安用同样的词句向审判官和律师说道；〃我很抱歉；先生们；〃他笑着补充道；〃不过这倒是使你们的工作大大地简化了。〃
〃总之；〃当他摆脱了这两个人的时候；他暗想道；〃我必须勇敢；显然；我要比这两人更勇敢。他们都把这场导致不幸的结局的司法上的斗争；看作最大的灾难；看作恐怖之王；然而我却要等到那一天才去认真地考虑它。
〃那是因为我在生活中认识了一种更大的不幸；〃朱利安反复探讨。继续暗想道；〃第一次去斯特拉斯堡旅行时；我以为被马蒂尔德抛弃了；那时我比现在痛苦得多。。。。。。真想不到我那时热烈追求的那种绝对的亲昵；今天反而使我感到冷冰冰的！。。。。。。事实上；我单独一人待着；要比我身边有这样一个漂亮的姑娘分担我的寂寞幸福得多。。。。。。〃
律师；这个遵守惯例。照章办事的人；相信朱利安是疯了；他和公众一样；认为朱利安是出于嫉妒才开枪行刺的。有一天他试图告诉朱利安；不管是真是假；根据这条理由来辩护；总是个好办法。但是这个被告；转瞬之间；又变得激烈而坚决了。
〃以您的生命保证；先生；〃他勃然大怒；叫道；〃请您记住；千万不要再说这种可怕的谎言。〃
小心谨慎的律师一时感到恐怖极了；害怕被他杀死。
他在准备他的辩护词；因为决定性的时刻快来到了。贝桑松和整个省府都在议论这有名的案件。朱利安并不知道这些细节；他曾要求绝对不要向他谈起这一类的事。
有一天；富凯和马蒂尔德打算告诉他外面的传闻；这些传闻；在他们看来；已经带来了许多希望；但是他听到第一句话；便把他们的嘴挡住了。
〃让我过我的理想生活吧。你们这些琐碎的忧虑和实际生活的细节；对我多少是种干扰；会把我从天上拉下来的。每个人有他自己对死亡的看法；我呢；我只愿按照我的方式去考虑死亡。别人和我有什么关系？我和别人的关系；一下子便可以解决嘛。开恩吧；不要再向我提起那些人了；看见审判官和律师；就已经够我受的了。
〃事实上；〃他暗想道；〃好象我的命运注定我在梦想中死去。象我这样的无名小卒；不到十五天；就会被人忘得干干净净；如果也要去表演那出戏；那就太天真了。
〃然而真奇怪；我到死期逼近才认识怎样享受生活的艺术。〃
他在城堡主塔的最高处；狭窄的平台上；踱来踱去；消磨他最后几天的时光；他一边散步；一边吸着马蒂尔德托人从荷兰买来的上等雪茄；他毫不怀疑全城的望远镜都在等待着他的出现。他的心在韦尔吉。他从来没有向富凯谈起德。雷纳尔夫人；但是有两三次；这位朋友告诉他；她的健康已经迅速恢复；这句话在他心里引起了强烈的反响。
朱利安的灵魂；差不多整个沉浸在思想的领域里；而马蒂尔德却忙于实际事务；作为一个贵族；理当如此。她已经能够使德。费尔瓦克元帅夫人和德。弗里莱尔先生之间的直接通信发展到这样亲密的阶段；主教职位这个词竟然在他们的信里出现了。
那位可敬的高级神职人员；他掌管着圣职的表册；在他侄女的信上批注了一句话：〃这可怜的索雷尔不过是个糊涂虫；我希望把他交还给我们。〃
德。弗里莱尔先生看见这两行字；真是喜出望外。他毫不怀疑他能把朱利安救出来。在抽签决定三十六个陪审官的前夕；他向马蒂尔德说道：
〃要是没有雅各宾派提出的这条法律；规定要产生人数众多的陪审官名单；其目的无非是要取消贵族出身的人的影响罢了；判决词我是可以保证的。我曾经让Ｎ教士成功地获得赦免。。。。。。〃
第二天；在抽签决定的名单中；德。弗里莱尔先生高兴地看到有贝桑松圣会的五个人；而且在非本城的那些人士中；还有瓦勒诺。穆瓦罗和肖兰等人。〃我可以首先保证这八个陪审官；〃他向马蒂尔德说道；〃前五个不过是'机器；。瓦勒诺是我的代理人；穆瓦罗一切都要靠我；肖兰是一个什么都害怕的傻瓜。〃
报纸把陪审官的名单传遍了全省。德。雷纳尔夫人在她丈夫那种无法形容的惊骇之下；表示要来贝桑松。德。雷纳尔先生所能得到的许诺；是她到贝桑松之后；一定不离开她的病床；以免发生要她出庭作证的不愉快事件。〃您不了解我的处境；〃韦里埃的前任市长说道；〃我现在是他们所说的脱党的自由党人；毫无疑问；瓦勒诺那坏蛋和德。弗里莱尔先生会很容易让总检察长和审判官作出一切使我难堪的事。〃
德。雷纳尔夫人没有什么困难就接受了她丈夫的命令。〃要是我出现在审判厅上；〃她暗想道；〃那好象我要求复仇似的。〃
虽然她答应她的忏悔教士和她的丈夫要十分谨慎；可是到了贝桑松；她立刻就亲笔给三十六个陪审官当中的每一个人写信：
先生；在审判那天；我不出庭；因为我的出席；会给索雷尔先生的案件带来不好的影响。在这世界上；我只热烈地希望着一件事；那就是索雷尔先生的得救。因为我的缘故而把一个无辜的人处死；想到这件可怕的事；请您相信；就会使我的残存的生命受到伤害；而且可能缩短我的生命。当我还活着；您怎么能定他的死刑呢？决不能这样做；社会无权剥夺一个人的生命；特别是象朱利安。索雷尔这样一个人的生命！在韦里埃；大家都知道他有精神病。这个可怜的年轻人遭到大家的忌恨；他的仇人可真不少！但是他们当中；有哪一个能怀疑他那