嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

two gentlemen of verona(略代椎曾武平)-及1嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




              THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



                   THE TWO 

GENTLEMEN OF 

                  VERONA 



                  William ShakespeareWilliam Shakespeare 

                  William ShakespeareWilliam Shakespeare 

                                     1595 



                                      1 


´ Page 2´

THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



                           ACT I。 



                                       2 


´ Page 3´

                         THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



                    SCENE I。 Verona。 An open place 



     Enter VALENTINE and PROTEUS 

       VALENTINE。 Cease to persuade�察�my loving Proteus�此�Home´keeping 

youth have ever homely wits。 Were't not affection chains thy tender days 

To   the   sweet   glances   of   thy   honour'd   love�察  �I   rather   would   entreat   thy 

company   To   see   the   wonders   of   the   world   abroad�察  �Than�察  �living   dully 

sluggardiz'd   at   home�察  �Wear   out   thy   youth   with   shapeless   idleness。   But 

since thou lov'st�察�love still�察�and thrive therein�察�Even as I would�察�when I to 

love begin。 PROTEUS。 Wilt thou be gone�拭�Sweet Valentine�察�adieu� �Think 

on thy Proteus�察�when thou haply seest Some rare noteworthy object in thy 

travel。 Wish me partaker in thy happiness When thou dost meet good hap�察�

and in thy danger�察�If ever danger do environ thee�察�Commend thy grievance 

to my holy prayers�察�For I will be thy headsman�察�Valentine。 VALENTINE。 

And on a love´book pray for my success�拭�PROTEUS。 Upon some book I 

love I'll pray for thee。 VALENTINE。 That's on some shallow story of deep 

love�此  �How   young   Leander   cross'd   the   Hellespont。   PROTEUS。   That's   a 

deep   story   of   a   deeper   love�察  �For   he   was   more   than   over   shoes   in   love。 

VALENTINE。 'Tis true�察�for you are over boots in love�察�And yet you never 

swum the Hellespont。 PROTEUS。 Over the  boots� �Nay�察�give me not the 

boots。 VALENTINE。 No�察�I will not�察�for it boots thee not。 PROTEUS。 What�拭�

VALENTINE。   To   be   in   love´   where   scorn   is   bought   with   groans�察  �Coy 

looks    with   heart´sore    sighs�察 �one   fading    moment's     mirth   With    twenty 

watchful�察�weary�察�tedious nights�察�If haply won�察�perhaps a hapless gain�察�If 

lost�察�why then a grievous labour won�察�However�察�but a folly bought with 

wit�察   �Or   else   a  wit   by   folly   vanquished。     PROTEUS。        So�察  �by   your 

circumstance�察�you call me fool。 VALENTINE。 So�察�by your circumstance�察�I 

fear   you'll   prove。   PROTEUS。       'Tis  love   you   cavil  at�察 �I  am  not   Love。 

VALENTINE。 Love is your master�察�for he masters you�察�And he that is so 

yoked by a fool�察�Methinks�察�should not be chronicled for wise。 PROTEUS。 

Yet writers say�察�as in the sweetest bud The eating canker dwells�察�so eating 

love Inhabits in the finest wits of all。 VALENTINE。 And writers say�察�as the 

most forward bud Is eaten by the canker ere it blow�察�Even so by love the 

young   and   tender   wit   Is   turn'd   to   folly�察  �blasting   in   the   bud�察  �Losing   his 



                                            3 


´ Page 4´

                         THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



verdure   even   in   the   prime�察�And   all   the   fair   effects   of   future   hopes。   But 

wherefore   waste   I   time   to   counsel   the   That   art   a   votary   to   fond   desire�拭�

Once more adieu。 My father at the road Expects my coming�察�there to see 

me     shipp'd。   PROTEUS。         And    thither   will   I   bring   thee�察  �Valentine。 

VALENTINE。 Sweet Proteus�察�no�察�now let us take our leave。 To Milan let 

me hear from thee by letters Of thy success in love�察�and what news else 

Betideth here in absence of thy friend�察�And I likewise will visit thee with 

mine。 PROTEUS。 All happiness bechance to thee in Milan� �VALENTINE。 

As much to you at home�察�and so farewell� �Exit VALENTINE PROTEUS。 

He after honour hunts�察�I after love�察�He leaves his friends to dignify them 

more�此�I leave myself�察�my friends�察�and all for love。 Thou�察�Julia�察�thou hast 

metamorphis'd me�察�Made me neglect my studies�察�lose my time�察�War with 

good counsel�察�set the world at nought�察�Made wit with musing weak�察�heart 

sick with thought。 

       Enter SPEED 

       SPEED。 Sir Proteus�察�save you� �Saw you my master�拭�PROTEUS。 But 

now he parted hence to embark for Milan。 SPEED。 Twenty to one then he 

is shipp'd already�察�And I have play'd the sheep in losing him。 PROTEUS。 

Indeed a sheep doth very often stray�察�An if the shepherd be awhile away。 

SPEED。 You conclude that my master is a shepherd then�察�and I a sheep�拭�

PROTEUS。  I   do。  SPEED。  Why  then�察  �my  horns   are   his   horns�察 �whether   I 

wake or sleep。 PROTEUS。 A silly answer�察�and fitting well a sheep。 SPEED。 

This proves me still a sheep。 PROTEUS。 True�察�and thy master a shepherd。 

SPEED。 Nay�察 �that I   can deny  by  a circumstance。   PROTEUS。 It   shall go 

hard but I'll   prove it by  another。 SPEED。 The   shepherd seeks the   sheep�察�

and not the sheep the shepherd�察�but I seek my master�察�and my master seeks 

not me�察�therefore�察�I am no sheep。 PROTEUS。 The sheep for fodder follow 

the shepherd�察�the shepherd for food follows not the sheep�此�thou for wages 

followest   thy   master�察  �thy   master   for   wages   follows   not   thee。   Therefore�察�

thou   art   a   sheep。   SPEED。   Such   another   proof   will   make   me   cry   'baa。' 

PROTEUS。 But dost thou hear�拭�Gav'st thou my letter to Julia�拭�SPEED。 Ay�察�

sir�察�I�察�a lost mutton�察�gave your letter to her�察�a lac'd mutton�察�and she�察�a lac'd 

mutton�察�gave me�察�a lost mutton�察�nothing for my labour。 PROTEUS。 Here's 

too   small   a   pasture   for   such   store   of   muttons。   SPEED。   If   the   ground   be 



                                             4 


´ Page 5´

                          THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



overcharg'd�察  �you   were   best   stick   her。   PROTEUS。   Nay�察  �in   that   you   are 

astray�此  �'twere   best   pound   you。   SPEED。   Nay�察  �sir�察  �less   than   a   pound   shall 

serve   me   for   carrying   your   letter。   PROTEUS。   You   mistake�察  �I   mean   the 

pound´ a pinfold。 SPEED。 From a pound to a pin�拭�Fold it over and over�察�

'Tis threefold too little for carrying a letter to your lover。 PROTEUS。 But 

what said   she�拭  �SPEED。   ��Nodding�А�Ay。   PROTEUS。   Nod´   ay。  Why�察  �that's 

'noddy。' SPEED。 You mistook�察�sir�察�I say she did nod�察�and you ask me if she 

did    nod�察  �and   I  say   'Ay。'  PROTEUS。      And    that  set  together    is  'noddy。' 

SPEED。 Now you have taken the pains to set it together�察�take it for your 

pains。 PROTEUS。 No�察�no�察�you shall have it for bearing the letter。 SPEED。 

Well�察�I perceive I must be fain to bear with you。 PROTEUS。 Why�察�sir�察�how 

do you bear with me�拭�SPEED。 Marry�察�sir�察�the letter�察�very orderly�察�having 

nothing but the word 'noddy' for my pains。 PROTEUS。 Beshrew me�察�but 

you have a quick wit。 SPEED。 And yet it cannot overtake your slow purse。 

PROTEU
卦指朕村 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��