嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

two gentlemen of verona(略代椎曾武平)-及11嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




With them�察�upon her knees�察�her humble self�察�Wringing her hands�察�whose 

whiteness so   became   them As   if   but   now   they  waxed   pale   for  woe。  But 

neither   bended   knees�察  �pure   hands   held   up�察  �Sad   sighs�察  �deep   groans�察  �nor 

silver´shedding       tears�察  �Could    penetrate    her   uncompassionate        sire´   But 

Valentine�察�if he be ta'en�察�must die。 Besides�察�her intercession chaf'd him so�察�

When       she   for   thy   repeal    was    suppliant�察   �That    to   close   prison    he 

commanded her�察�With   many bitter threats of biding there。 VALENTINE。 

No   more�察  �unless   the   next   word   that   thou   speak'st   Have   some   malignant 

power upon my life�此�If so�察�I pray thee breathe it in mine ear�察�As ending 

anthem of   my  endless dolour。  PROTEUS。  Cease  to   lament   for  that  thou 

canst not help�察�And study help for that which thou lament'st。 Time is the 

nurse and breeder of all good。 Here if thou stay thou canst not see thy love�察�

Besides�察  �thy   staying   will   abridge   thy   life。   Hope   is   a   lover's   staff�察  �walk 

hence   with   that�察�And   manage   it   against   despairing   thoughts。   Thy   letters 

may   be   here�察  �though   thou   art   hence�察  �Which�察  �being   writ   to   me�察  �shall   be 

deliver'd Even in the milk´white bosom of thy love。 The time now serves 

not to expostulate。 Come�察�I'll convey thee through the city gate�察�And�察�ere I 

part with thee�察�confer at large Of all that may concern thy love affairs。 As 

thou   lov'st   Silvia�察  �though   not   for   thyself�察  �Regard   thy   danger�察  �and   along 

with me。 VALENTINE。 I pray thee�察�Launce�察�an if thou seest my boy�察�Bid 

him make haste and meet me at the Northgate。 PROTEUS。 Go�察�sirrah�察�find 

him     out。  Come�察    �Valentine。    VALENTINE。          O   my   dear   Silvia�   �Hapless 

Valentine�   �Exeunt   VALENTINE   and   PROTEUS   LAUNCE。   I   am   but   a 

fool�察�look you�察�and yet I have the wit to think my  master is a kind of a 

knave�察  �but   that's   all   one   if   he   be   but   one   knave。   He   lives   not   now   that 

knows me to be in love�察�yet I am in love�察�but a team of horse shall not 

pluck that   from  me�察�nor   who   'tis I love�察  �and yet   'tis   a woman�察  �but   what 

woman I will not tell myself�察�and yet 'tis a milkmaid�察�yet 'tis not a maid�察�



                                              36 


´ Page 37´

                          THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



for she hath had gossips�察�yet 'tis a maid�察�for she is her master's maid and 

serves for wages。 She hath more qualities than a water´spaniel´ which is 

much in a bare Christian。 Here is the 

       cate´log   ��Pulling   out   a   paper�А  �of   her   condition。   'Inprimis�此  �She   can 

fetch and carry。' Why�察�a horse can do no more�察�nay�察�a horse cannot fetch�察�

but   only   carry�察  �therefore   is   she   better   than   a   jade。   'Item�此  �She   can   milk。' 

Look you�察�a sweet virtue in a maid with clean hands。 

       Enter SPEED 

       SPEED。 How now�察�Signior Launce� �What news with your mastership�拭�

LAUNCE。 With my master's ship�拭�Why�察�it is at sea。 SPEED。 Well�察�your 

old    vice   still�此 �mistake    the  word。    What     news�察   �then�察 �in   your   paper�拭�

LAUNCE。 The black'st news that ever thou heard'st。 SPEED。 Why�察�man�拭�

how black�拭�LAUNCE。 Why�察�as black as ink。 SPEED。 Let me read them。 

LAUNCE。 Fie on thee�察�jolt´head�察�thou canst not read。 SPEED。 Thou liest�察�

I can。 LAUNCE。 I will try thee。 Tell me this�此�Who begot thee�拭�SPEED。 

Marry�察  �the   son   of   my  grandfather。  LAUNCE。   O   illiterate   loiterer。   It   was 

the son of thy grandmother。 This proves that thou canst not read。 SPEED。 

Come�察  �fool�察  �come�察  �try   me   in   thy   paper。   LAUNCE。   ��Handing   over   the 

paper�А�There�察�and Saint Nicholas be thy speed。 SPEED。 ��Reads�А�'Inprimis�此�

She can milk。' LAUNCE。 Ay�察�that she can。 SPEED。 'Item�此�She brews good 

ale。'   LAUNCE。 And   thereof   comes   the   proverb�此  �Blessing   of   your   heart�察�

you   brew   good   ale。   SPEED。   'Item�此  �She   can   sew。'   LAUNCE。   That's   as 

much as to say 'Can she so��' SPEED。 'Item�此�She can knit。' LAUNCE。 What 

need a man care for a stock with a wench�察�when she can knit him a stock。 

SPEED。 'Item�此�She can wash and scour。' LAUNCE。 A special virtue�察�for 

then   she   need   not   be   wash'd   and   scour'd。   SPEED。   'Item�此  �She   can   spin。' 

LAUNCE。 Then may I set the world on wheels�察�when she can spin for her 

living。 SPEED。 'Item�此�She hath many nameless virtues。' LAUNCE。 That's 

as much as to say 'bastard virtues'�察�that indeed know not their fathers�察�and 

therefore     have   no  names。     SPEED。     'Here   follow    her  vices。'  LAUNCE。 

Close   at   the   heels   of   her   virtues。   SPEED。   'Item�此  �She   is   not   to   be   kiss'd 

fasting�察   �in  respect   of  her   breath。'  LAUNCE。        Well�察  �that  fault   may    be 

mended      with   a  breakfast。    Read    on。  SPEED。      'Item�此 �She    hath  a  sweet 

mouth。' LAUNCE。 That makes amends for her sour breath。 SPEED。 'Item�此�



                                             37 


´ Page 38´

                          THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



She doth talk in her sleep。' LAUNCE。 It's no matter for that�察�so she sleep 

not in her talk。 SPEED。 'Item�此�She is slow in words。' LAUNCE。 O villain�察�

that set this down among her vices� �To be slow in words is a woman's only 

virtue。   I   pray   thee�察  �out   with't�察  �and   place   it   for   her   chief   virtue。   SPEED。 

'Item�此�She is proud。' LAUNCE。 Out with that too�察�it was Eve's legacy�察�and 

cannot be ta'en from her。 SPEED。 'Item�此�She hath no teeth。' LAUNCE。 I 

care not for that neither�察�because I love crusts。 SPEED。 'Item�此�She is curst。' 

LAUNCE。 Well�察�the best is�察�she hath no teeth to bite。 SPEED。 'Item�此�She 

will often praise her liquor。' LAUNCE。 If her liquor be good�察�she shall�察�if 

she will not�察�I will�察�for good things should be praised。 SPEED。 'Item�此�She 

is too liberal。' LAUNCE。 Of her tongue she cannot�察�for that's writ down 

she is slow of�察�of her purse she shall not�察�for that I'll keep shut。 Now of 

another   thing   she   may�察  �and   that   cannot   I   help。   Well�察  �proceed。   SPEED。 

'Item�此�She hath more hair than wit�察�and more faults than hairs�察�and more 

wealth than faults。' LAUNCE。 Stop there�察�I'll have her�察�she was mine�察�and 

not   mine�察  �twice   or   thrice   in   that   last   article。   Rehearse   that   once   more。 

SPEED。 'Item�此�She hath more hair than wit'´ LAUNCE。 More hair than wit。 

It may be�察�I'll prove it�此�the cover of the salt hides the salt�察�and therefore it 

is more than the salt�察�the hair that covers the wit is more than the wit�察�for 

the   greater   hides   the   less。   What's   next�拭  �SPEED。   'And   more   faults   than 

hairs'´   LAUNCE。  That's   monstrous。   O   that   that   were   out�   �SPEED。   'And 

more   wealth   than   faults。'   LAUNCE。   Why�察  �that   word   makes   the   faults 

gracious。 Well�察�I'll have her�察�an if
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��