嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

two gentlemen of verona(略代椎曾武平)-及7嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




him that says so but yourself。 SILVIA。 That you are welcome�拭�PROTEUS。 

That you are worthless。 Re´enter THURIO 

       THURIO。       Madam�察     �my    lord   your    father   would    speak    with   you。 

SILVIA。 I wait upon his pleasure。 Come�察�Sir Thurio�察�Go with me。  Once 

more�察  �new   servant�察  �welcome。   I'll   leave   you   to   confer   of   home   affairs�察�

When   you   have   done   we   look   to   hear   from  you。   PROTEUS。  We'll   both 

attend   upon   your   ladyship。   Exeunt   SILVIA  and   THURIO  VALENTINE。 

Now�察    �tell  me�察  �how    do  all  from   whence      you   came�拭    �PROTEUS。        Your 

friends   are   well�察  �and   have   them   much   commended。   VALENTINE。   And 

how do yours�拭�PROTEUS。 I left them all in health。 VALENTINE。 How 

does your lady�察�and how thrives your love�拭�PROTEUS。 My tales of love 

were     wont    to  weary     you�察  �I  know    you    joy   not   in  a  love´discourse。 

VALENTINE。 Ay�察�Proteus�察�but that life is alter'd now�察�I have done penance 

for contemning   Love�察�Whose  high imperious thoughts have  punish'd   me 

With   bitter   fasts�察  �with   penitential   groans�察  �With   nightly   tears�察  �and   daily 

heart´sore sighs�察�For�察�in revenge of my contempt of love�察�Love hath chas'd 

sleep   from   my   enthralled   eyes   And   made   them   watchers   of   mine   own 

heart's    sorrow。    O  gentle    Proteus�察  �Love's    a  mighty     lord�察 �And    hath   so 

humbled   me   as   I   confess   There   is   no   woe   to   his   correction�察  �Nor   to   his 

service no such joy on earth。 Now no discourse�察�except it be of love�察�Now 

can I break my fast�察�dine�察�sup�察�and sleep�察�Upon the very naked name of 

love。  PROTEUS。  Enough�察  �I   read   your   fortune in   your   eye。 Was   this   the 

idol    that  you   worship     so�拭 �VALENTINE。          Even    she�察 �and   is  she   not   a 

heavenly       saint�拭   �PROTEUS。         No�察   �but   she    is   an   earthly    paragon。 

VALENTINE。           Call    her   divine。    PROTEUS。         I  will   not    flatter  her。 

VALENTINE。           O�察 �flatter  me�察  �for   love   delights   in  praises�   �PROTEUS。 

When I was sick you gave me bitter pills�察�And I must minister the like to 

you。 VALENTINE。 Then speak the truth by her�察�if not divine�察�Yet let her 

be a principality�察�Sovereign to all the creatures on the earth。 PROTEUS。 



                                             22 


´ Page 23´

                          THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



Except   my   mistress。   VALENTINE。   Sweet�察  �except   not   any�察  �Except   thou 

wilt except against my love。 PROTEUS。 Have I not reason to prefer mine 

own�拭�VALENTINE。 And I will help thee to prefer her too�此�She shall be 

dignified with this high honour´ To bear my lady's train�察�lest the base earth 

Should from her vesture chance to steal a kiss And�察�of so great a favour 

growing   proud�察  �Disdain   to   root   the   summer´swelling   flow'r   And   make 

rough winter everlastingly。 PROTEUS。 Why�察�Valentine�察�what braggardism 

is   this�拭  �VALENTINE。   Pardon   me�察  �Proteus�察  �all   I   can   is   nothing   To   her�察�

whose   worth   makes   other   worthies   nothing�察  �She   is   alone。   PROTEUS。 

Then   let   her   alone。   VALENTINE。   Not   for   the   world�   �Why�察  �man�察  �she   is 

mine own�察�And I as rich in having such a jewel As twenty seas�察�if all their 

sand   were   pearl�察�The   water   nectar�察  �and   the   rocks   pure   gold。   Forgive   me 

that I do not dream on thee�察�Because thou seest me dote upon my love。 My 

foolish rival�察�that her father likes Only for his possessions are so huge�察�Is 

gone   with   her   along�察  �and   I   must   after�察  �For love�察  �thou   know'st�察 �is   full   of 

jealousy。   PROTEUS。   But   she   loves   you�拭  �VALENTINE。 Ay�察  �and   we   are 

betroth'd�察  �nay   more�察  �our   marriage´hour�察 �With   all   the   cunning   manner   of 

our flight�察�Determin'd of´ how I must climb her window�察�The ladder made 

of cords�察�and all the means Plotted and 'greed on for my happiness。 Good 

Proteus�察  �go   with   me   to   my   chamber�察 �In   these   affairs   to   aid   me   with   thy 

counsel。 PROTEUS。 Go on before�察�I shall enquire you forth�察�I must unto 

the road to disembark Some necessaries that I needs must use�察�And then 

I'll presently attend you。 VALENTINE。 Will you make haste�拭�PROTEUS。 

I will。 Exit VALENTINE Even as one heat another heat expels Or as one 

nail by strength drives out another�察�So the remembrance of my former love 

Is by a newer object quite forgotten。 Is it my mind�察�or Valentinus' praise�察�

Her true perfection�察�or my false transgression�察�That makes me reasonless 

to reason thus�拭�She is fair�察�and so is Julia that I love´ That I did love�察�for 

now my love is thaw'd�察�Which like a waxen image 'gainst a fire Bears no 

impression of the thing it was。 Methinks my zeal to Valentine is cold�察�And 

that I love him not as I was wont。 O� �but I love his lady too too much�察�And 

that's the reason I love him so little。 How shall I dote on her with more 

advice That thus without advice begin to love her� �'Tis but her picture I 

have yet beheld�察�And that hath dazzled my reason's light�察�But when I look 



                                             23 


´ Page 24´

                      THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



on her perfections�察�There is no reason but I shall be blind。 If I can check 

my erring love�察�I will�察�If not�察�to compass her I'll use my skill。 Exit 



                                      24 


´ Page 25´

                         THE TWO GENTLEMEN OF VERONA 



                          SCENE V。 Milan。 A street 



     Enter SPEED and LAUNCE severally 

       SPEED。   Launce�   �by   mine   honesty�察  �welcome   to   Padua。   LAUNCE。 

Forswear   not   thyself�察  �sweet   youth�察  �for   I   am   not   welcome。   I   reckon   this 

always�察�that a man is never undone till he be hang'd�察�nor never welcome to 

a   place   till   some   certain   shot   be   paid�察  �and   the   hostess   say   'Welcome��' 

SPEED。   Come   on�察  �you   madcap�察  �I'll   to   the   alehouse   with   you   presently�察�

where�察�for one shot of five pence�察�thou shalt have five thousand welcomes。 

But�察�sirrah�察�how did thy master part with Madam Julia�拭�LAUNCE。 Marry�察�

after   they   clos'd   in   earnest�察  �they   parted   very   fairly   in   jest。   SPEED。   But 

shall she marry him�拭�LAUNCE。 No。 SPEED。 How then�拭�Shall he marry 

her�拭�LAUNCE。 No�察 �neither。 SPEED。 What�察 �are they broken�拭  �LAUNCE。 

No�察�they are both as whole as a fish。 SPEED。 Why then�察�how stands the 

matter with them�拭�LAUNCE。 Marry�察�thus�此�when it stands well with him�察�it 

stands well with her。 SPEED。 What an ass art thou� �I understand thee not。 

LAUNCE。 What a block art thou that thou canst not� �My staff understands 

me。 SPEED。 What thou say'st�拭�LAUNCE。 Ay�察�and what I do too�察�look thee�察�

I'll but lean�察�and my staff understands me。 SPEED。 It stands under thee�察�

indeed。 LAUNCE。 Why�察�stand´under and under´stand is all o
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��