嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

chastelard(果帽蒙性蟻)-及11嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




let me speak。 I will not touch your garments even�察�nor speak But in soft 

wise�察�and look some other way�察�If that it like you�察�for I came not here For 

pleasure of the eyes�察�yet�察�if you will�察�Let me look on you。 

     QUEEN。 As you will�察�fair sir。 Give me that coif to gather in my hair´ I 

thank you´and my girdle´nay�察�that side。 Speak�察�if you will�察�yet if you will 

be gone�察�Why�察�you shall go�察�because I hate you not。 You know that I might 

slay you with my lips�察�With calling out�拭�but I will hold my peace。 



                                              33 


´ Page 34´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



     CHASTELARD。 Yea�察�do some while。 I had a thing to say�察�I know not 

wholly what thing。 O my sweet�察�I am come here to take farewell of love 

That I have served�察�and life that I have lived Made up of love�察�here in the 

sight of you That all my life's time I loved more than God�察�Who quits me 

thus with bitter death for it。 For you well know that I must shortly die�察�My 

life being wound about you as it is�察�Who love me not�察�yet do not hate me�察�

sweet�察  �But   tell   me   wherein   I   came   short   of   love�察  �For   doubtless   I   came 

short of a just love�察�And fell in some fool's fault that angered you。 Now 

that I talk men dig my grave for me Out in the rain�察�and in a little while I 

shall be thrust in some sad space of earth Out of your eyes�察�and you�察�O 

you my love�察�A newly´wedded lady full of mirth And a queen girt with all 

good people's love�察�You shall be fair and merry in all your days。 Is this so 

much for me to have of you�拭�Do but speak�察�sweet�此�I know these are no 

words A man should say though he were now to die�察�But I am as a child 

for   love�察  �and have   No   strength   at heart�察  �yea�察  �I   am  afraid to die�察  �For   the 

harsh dust will lie upon my face Too thick to see you past。 Look how I 

love you�察�I did so love you always�察�that your face Seen through my sleep 

has wrung mine eyes to tears For pure delight in you。 Why do you thus�拭�

You answer not�察�but your lips curl in twain And your face moves�察�there�察�I 

shall make you weep And be a coward too�察�it were much best I should be 

slain。 

     QUEEN。 Yea�察�best such folk were slain�察�Why should they live to cozen 

fools with lies�拭�You would swear now you have used me faithfully�察�Shall I 

not make you swear�拭�I am ware of you�此�You will not do it�察�nay�察�for the fear 

of   God   You   will   not   swear。   Come�察  �I   am   merciful�察  �God   made   a   foolish 

woman�察�making me�察�And I have loved your mistress with whole heart�察�Say 

you do love her�察�you shall marry her And she give thanks�此�yet I could wish 

your   love   Had   not   so   lightly   chosen   forth   a   face�察  �For   your   fair   sake�察�

because I hate you not。 

     CHASTELARD。 What is to say�拭�why�察�you do surely know That since 

my days were counted for a man's I have loved you�察�yea�察�how past all help 

and sense�察�Whatever thing was bitter to my love�察�I have loved you�察�how 

when I rode in war Your face went floated in among men's helms�察�Your 

voice went through the shriek of slipping swords�察�Yea�察�and I never have 



                                               34 


´ Page 35´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



loved women well�察�Seeing always in my sight I had your lips Curled over�察�

red and sweet�察�and the soft space Of carven brows�察�and splendor of great 

throat Swayed lily´wise�察�what pleasure should one have To wind his arms 

about a lesser love�拭�I have seen you�察�why�察�this were joy enough For God's 

eyes up in heaven�察�only to see And to come never nearer than I am。 Why�察�it 

was in my flesh�察�my bone and blood�察�Bound in my brain�察�to love you�察�yea�察�

and writ All my heart over�此�if I would lie to you I doubt I could not lie。 Ah�察�

you see now�察�You know now well enough�察�yea�察�there�察�sweet love�察�Let me 

kiss there。 

     QUEEN。 I love you best of them。 Clasp me quite round till your lips 

cleave on mine�察�False mine�察�that did you wrong。 Forgive them dearly As 

you are sweet to them�察�for by love's love I am not that evil woman in my 

heart That laughs at a rent faith。 O Chastelard�察�Since this was broken to me 

of your new love I have not seen the face of a sweet hour。 Nay�察�if there be 

no pardon in a man�察�What shall a woman have for loving him�拭�Pardon me�察�

sweet。 

     CHASTELARD。  Yea�察  �so   I   pardon   you�察�And   this   side   now�察  �the   first 

way。 Would God please To slay me so� �who knows how he might please�拭�

Now I am thinking�察�if you know it not�察�How I might kill you�察�kiss your 

breath clean out�察�And take your soul to bring mine through to God�察�That 

our   two   souls   might   close   and   be   one   twain   Or   a   twain   one�察  �and   God 

himself want skill To set us either severally apart。 O�察�you must overlive me 

many  years。 And   many   years   my   soul   be   in   waste   hell�察  �But   when   some 

time God can no more refrain To lay death like a kiss across your lips�察�And 

great lords bear you clothed with funeral things�察�And your crown girded 

over    deadly    brows�察   �Then    after  you    shall  touch    me   with   your    eyes�察�

Remembering   love   was   fellow   with   my   flesh   Here   in   sweet   earth�察  �and 

make me well of love And heal my many years with piteousness。 

     QUEEN。 You talk too sadly and too feignedly。 

     CHASTELARD。 Too sad�察�but not too feigned�察�I am sad That I shall die 

here without feigning thus�察�And without feigning I were fain to live。 

     QUEEN。 Alas�察�you will be taken presently And then you are but dead。 

Pray you get hence。 

     CHASTELARD。 I will not。 



                                               35 


´ Page 36´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



     QUEEN。   Nay�察  �for   God's   love   be   away�察  �You   will   be   slain   and   I   get 

shame。 God's mercy� �You were stark mad to come here�察�kiss me�察�sweet。 

Oh�察�I do love you more than all men� �yea�察�Take my lips to you�察�close mine 

eyes up fast�察�So you leave hold a little�察�there�察�for pity�察�Abide now�察�and to´ 

morrow come to me。 Nay�察�lest one see red kisses in my throat´ Dear God� �

what shall I give you to be gone�拭�

     CHASTELARD。 I will not go。 Look�察�here's full night grown up�察�Why 

should   I   seek   to   sleep   away  from   here�拭�The   place  is   soft   and   the   lights 

burn for sleep�察�Be not you moved�察�I shall lie well enough。 

     QUEEN。   You   are   utterly   undone。   Sweet�察  �by   my   life�察  �You   shall   be 

saved with taking ship at once。 For if you stay this foolish love's hour out 

There is not ten days' likely life in you。 This is no choice。 

     CHASTELARD。 Nay�察�for I will not go。 

     QUEEN。 O me� �this is that Bayard's blood of yours That makes you 

mad�察�yea�察�and you shall not stay。 I do not understand。 Mind�察�you must die。 

Alas�察�poor lord�察�you have no sense of me�察�I shall be deadly to you
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��