嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

chastelard(果帽蒙性蟻)-及21嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




to   become   So   like   pure   pity�察  �they   must   have   fretted   her   Night   mad   for 

anger�此�or it may be mistrust�察�She is so false�察�yea�察�to my death I think She 

will not trust me�察�alas the hard sweet heart� �As if my lips could hurt her 

any way But by too keenly kissing of her own。 Ah false poor sweet fair 

lips that keep no faith�察�They shall not catch mine false or dangerous�察�They 

must needs kiss me one good time�察�albeit They love me not at all。 Lo�察�here 

she comes�察�For the blood leaps and catches at my face�察�There go her feet 

and tread upon my heart�察�Now shall I see what way I am to die。 

     ��Enter the QUEEN。�А�

    QUEEN。 What�察�is one here�拭�Speak to me for God's sake�此�Where are 

you lain�拭�

     CHASTELARD。 Here�察�madam�察�at your hand。 

    QUEEN。 Sweet lord�察�what sore pain have I had for you And been most 

patient��Nay�察�you are not bound。 If you be gentle to me�察�take my hand。 Do 

you not hold me the worst heart in the world�拭�Nay�察�you must needs�察�but 

say not yet you do。 I am worn so weak I know not how I live�此�Reach me 

your hand。 

     CHASTELARD。 Take comfort and good heart�察�All will find end�察�this 

is some grief to you�察�But you shall overlive it。 Come�察�fair love�察�Be of fair 

cheer�此�I say you have done no wrong。 

    QUEEN。 I will not be of cheer�此�I have done a thing That will turn fire 

and burn me。 Tell me not�察�If you will do me comfort�察�whet your sword。 



                                             63 


´ Page 64´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



But if you hate me�察 �tell me of soft things�察 �For I hate these�察�and   bitterly。 

Look up�察�Am I not mortal to be gazed upon�拭�

     CHASTELARD。 Yea�察�mortal�察�and not hateful。 

     QUEEN。 O lost heart� �Give me some mean to die by。 

     CHASTELARD。 Sweet�察�enough。 You have made no fault�察�life is not 

worth a world That you should weep to take it�此�would mine were�察�And I 

might   give   you   a   world´worthier   gift   Than   one   poor   head   that   love   has 

made a spoil�察�Take it for jest�察�and weep not�此�let me go�察�And think I died of 

chance or malady。 Nay�察�I die well�察�one dies not best abed。 

     QUEEN�察      �My    warrant    to  reprieve   youthat    you   saw�拭   �That   came 

between your hands�拭�

     CHASTELARD。 Yea�察�not long since。 It seems you have no will to let 

me die。 

     QUEEN。 Alas�察�you know I wrote it with my heart�察�Out of pure love�察�

and since you were in bonds I have had such grief for love's sake and my 

heart's Yea�察�by my life I haveI could not choose But give love way a 

little。 Take my hand�察�You know it would have pricked my heart's blood out 

To write reprieve with。 

     CHASTELARD。 Sweet�察�your hands are kind�察�Lay them about my neck�察�

upon my face�察�And tell me not of writing。 

     QUEEN。 Nay�察�by heaven�察�I would have given you mine own blood to 

drink   If   that   could   heal   you   of   your   soul´sickness。 Yea�察  �they  know   that�察�

they curse me for your sake�察�Rail at my lovewould God their heads were 

lopped And we twain left together this side death� �But look you�察�sweet�察�if 

this my warrant hold You are but dead and shamed�察�for you must die�察�And 

they will slay you shamefully by force Even in my sight。 

     CHASTELARD。 Faith�察�I think so they will。 

     QUEEN。   Nay�察  �they   would   slay   me   too�察  �cast   stones   at   me�察  �Drag   me 

alivethey have eaten poisonous words�察�They are mad and have no shame。 

     CHASTELARD。 Ay�察�like enough。 

     QUEEN。 Would   God my  heart were   greater�察�but   God wot   I have   no 

heart to bear with fear and die。 Yea�察�and I cannot help you�此�or I know I 

should   be   nobler�察  �bear   a   better   heart�此  �But   as   this   standsI   pray   you   for 

good love�察�As you hold honor a costlier thing than life 



                                              64 


´ Page 65´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



     CHASTELARD。 Well�拭�

     QUEEN。 Nay�察�I would not be denied for shame�察�In brief�察�I pray you 

give me that again。 

     CHASTELARD。 What�察�my reprieve�拭�

     QUEEN。 Even   so�察�deny  me   not�察 �For your   sake   mainly�此�yea�察 �by  God 

you know How fain I were to die in your death's stead。 For your name's 

sake。   This   were   no   need   to   swear。   Lest   we   be   mocked   to   death   with   a 

reprieve�察�And so both die�察�being shamed。 What�察�shall I swear�拭�What�察�if I 

kiss you�拭�must I pluck it out�拭�You do not love me�此�no�察�nor honor。 Come I 

know you have it about you�此�give it me。 

     CHASTELARD。 I cannot yield you such a thing again�察�Not as I had it。 

     QUEEN。       A   coward�拭    �what    shift  now�拭   �Do    such   men    make    such 

cravens�拭�

     CHASTELARD。 Chide me not�此�Pity me that I cannot help my heart。 

     QUEEN。 Heaven mend mine eyes that took you for a man� �What�察�is it 

sewn into your flesh�拭�take heed Nay�察�but for shamewhat have you done 

with it�拭�

     CHASTELARD。 Why�察�there it lies�察�torn up。 

     QUEEN。 God help me�察�sir� �Have you done this�拭�

     CHASTELARD。 Yea�察�sweet�察�what should I do�拭�Did I not know you to 

the bone�察�my sweet�拭�God speed you well� �you have a goodly lord。 

     QUEEN。 My love�察�sweet love�察�you are more fair than he�察�Yea�察�fairer 

many times�此�I love you much�察�Sir�察�know you that。 

     CHASTELARD。 I think I know that well。 Sit here a little till I feel you 

through In all my breath and blood for some sweet while。 O gracious body 

that mine arms have had�察�And hair my face has felt on it� �grave eyes And 

low   thick   lids   that   keep   since   years   agone   In   the   blue   sweet   of   each 

particular vein Some special print of me� �I am right glad That I must never 

feel a bitterer thing Than your soft curled´up shoulder and amorous arms 

From this time forth�察�nothing can hap to me Less good than this for all my 

whole life through。 I would not have some new pain after this Come spoil 

the   savor。   O�察  �your   round   bird's   throat�察  �More   soft   than   sleep   or   singing�察�

your calm cheeks�察�Turned bright�察�turned wan with kisses hard and hot�察�The 

beautiful   color   of   your   deep   curved   hands�察  �Made   of   a   red   rose   that   had 



                                              65 


´ Page 66´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



changed to white�察�That mouth mine own holds half the sweetness of�察�Yea�察�

my heart holds the sweetness of it�察�whence My life began in me�察�mine that 

ends   here   Because   you   have   no   mercy�察  �nay   you   know You   never   could 

have mercy。 My fair love�察�Kiss me again�察�God loves you not the less�察�Why 

should one woman have all goodly things�拭�You have all beauty�察�let mean 

women's   lips   Be   pitiful�察  �and   speak   truth�此  �they   will   not   be   Such   perfect 

things as yours。 Be not ashamed That hands not made like these that snare 

men's souls Should do men good�察�give alms�察�relieve men
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��