嗔秤戻幣�哉膵�云利匈嬉蝕湊蛸賜�塋床四衲���萩晦編報炎嘔囚^泡仟 ̄云利匈�《超噌�殻窟�嵌虜隆輓麈觚翹瀘卉韮�仍仍�。� 烏御危列
敬響嶄猟利 卦指云慕朕村 厘議慕尺 厘議慕禰 TXT畠云和墮 序秘慕杏 紗秘慕禰

chastelard(果帽蒙性蟻)-及22嫗

梓囚徒貧圭�鮗� ○ 賜 ★ 辛酔堀貧和鍬匈��梓囚徒貧議 Enter 囚辛指欺云慕朕村匈��梓囚徒貧圭�鮗� ● 辛指欺云匈競何��
!!!!隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��




men's souls Should do men good�察�give alms�察�relieve men's pain�察�You have 

the better�察�being more fair than they�察�They are half foul�察�being rather good 

than fair�察�You are quite fair�此�to be quite fair is best。 Why�察�two nights hence 

I dreamed that I could see In through your bosom under the left flower�察�

And   there   was   a   round   hollow�察  �and   at   heart   A   little   red   snake   sitting�察�

without spot�察�That bitlike this�察�and sucked up sweetlike this�察�And curled 

its lithe light body right and left�察�And quivered like a woman in act to love。 

Then   there   was   some   low   fluttered   talk   i'   the   lips�察  �Faint   sound   of   soft 

fierce words caressing them Like a fair woman's when her love gets way。 

Ah�察�your old kissI know the ways of it�此�Let the lips cling a little。 Take 

them off�察�And speak some word or I go mad with love。 

     QUEEN。 Will you not have my chaplain come to you�拭�

     CHASTELARD。              Some     better   thing    of   yourssome      handkerchief�察�

Some fringe of scarf to make   confession to You had   some   book   about 

you that fell out 

     QUEEN。 A little written book of Ronsard's rhymes�察�His gift�察�I wear in 

there for love of him See�察�here between our feet。 

     CHASTELARD。 Ay�察  �my   old   lord's   The   sweet   chief   poet�察  �my   dear 

friend   long   since�拭  �Give   me   the   book。   Lo   you�察  �this   verse   of   his�此  �With 

coming   lilies   in    late   April   came   Her    body�察  �fashioned      whiter   for   their 

shame�察  �And   roses�察  �touched   with   blood   since   Adon   bled�察  �From   her   fair 

color filled their lips with red�此�A goodly praise�此�I could not praise you so。 I 

read that while your marriage´feast went on。 Leave me this book�察�I pray 

you�此  �I   would   read The   hymn   of   death   here   over   ere   I   die�察  �I   shall   know 

soon   how   much   he   knew   of   death   When   that   was   written。   One   thing   I 

know now�察�I shall not die with half a heart at least�察�Nor shift my face�察�nor 

weep my fault alive�察�Nor swear if I might live and do new deeds I would 



                                                 66 


´ Page 67´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



do better。 Let me keep the book。 

     QUEEN。 Yea�察  �keep   it�此  �as   would   God   you   had   kept   your   life   Out   of 

mine   eyes   and   hands。   I   am   wrong   to   the   heart�此  �This   hour   feels   dry   and 

bitter in my mouth�察�As if its sorrow were my body's food More than my 

soul's。 There are bad thoughts in me Most bitter fancies biting me like 

birds That tear each other。 Suppose you need not die�拭�

     CHASTELARD。 You know I cannot live for two hours more。 Our fate 

was made thus ere our days were made�此�Will you fight fortune for so small 

a grief�拭�But for one thing I were full fain of death。 

     QUEEN。 What thing is that�拭�

     CHASTELARD。 No need to name the thing。 Why�察�what can death do 

with me fit to fear�拭�For if I sleep I shall not weep awake�察�Or if their saying 

be true of things to come�察�Though hell be sharp�察�in the worst ache of it I 

shall be eased so God will give me back Sometimes one golden gracious 

sight   of   you   The   aureole   woven   flowerlike   through   your   hair�察�And   in 

your lips the little laugh as red As when it came upon a kiss and ceased�察�

Touching my mouth。 

     QUEEN。 As I   do now�察�this   way�察�With   my heart after�此  �would I   could 

shed tears�察�Tears should not fail when the heart shudders so。 But your bad 

thought�拭�

     CHASTELARD。   Well�察  �such   a   thought   as   this�此  �It   may   be�察  �long   time 

after I am dead�察�For all you are�察�you may see bitter days�察�God may forget 

you or be wroth with you�此�Then shall you lack a little help of me�察�And I 

shall   feel   your   sorrow  touching   you�察�A  happy  sorrow�察  �though   I   may   not 

touch�此�I that would fain be turned to flesh again�察�Fain get back life to give 

up life for   you�察�To   shed my  blood for help�察�that   long ago You shed   and 

were not holpen�此�and your heart Will ache for help and comfort�察�yea for 

love�察�And find less love than minefor I do think You never will be loved 

thus in your life。 

     QUEEN。 It may be man will never love me more�察�For I am sure I shall 

not love man twice。 

     CHASTELARD。   I   know   not�此  �men   must   love   you   in   life's   spite�察  �For 

you will always kill them�察�man by man Your lips will bite them dead�察�yea�察�

though you would�察�You shall not spare one�察�all will die of you�察�I cannot 



                                               67 


´ Page 68´

        Algernon Charles Swinburne�察�_Chastelard�察�a tragedy_ 。 Boston�此�E。P。 Dutton�察�1866。 



tell what love shall do with these�察�But I for all my love shall have no might 

To help you more�察�mine arms and hands no power To fasten on you more。 

This cleaves my heart�察�That they shall never touch your body more。 But 

for your griefyou will not have to grieve�察�For being in such poor eyes so 

beautiful It must needs be as God is more than I So much more love he 

hath of you than mine�察�Yea�察�God shall not be bitter with my love�察�Seeing 

she is so sweet。 

     QUEEN。 Ah my sweet fool�察�Think you when God will ruin me for sin 

My  face   of   color shall prevail   so   much With   him�察 �so   soften the   toothed 

iron's edge To save my throat a scar�拭�nay�察�I am sure I shall die somehow 

sadly。 

     CHASTELARD。 This is pure grief�察�The shadow of your pity for my 

death�察  �Mere   foolishness   of   pity�此  �all   sweet   moods   Throw   out   such   little 

shadows of themselves�察�Leave such light fears behind。 You�察�die like me�拭�

Stretch your throat out that I may kiss all round Where mine shall be cut 

through�此  �suppose   my   mouth   The   axe´edge   to   bite   so   sweet   a   throat   in 

twain With bitter iron�察�should not it turn soft As lip is soft to lip�拭�

     QUEEN。 I am quite sure I shall die sadly some day�察�Chastelard�察�I am 

quite certain。 

     CHASTELARD。   Do   not   think   such   things�察  �Lest   all   my   next   world's 

memories of you be As heavy as this thought。 

     QUEEN。 I will not grieve you�察�Forgive me that my thoughts were sick 

with grief。 What can I do to give you ease at heart�拭�Shall I kiss now�拭�I 

pray you have no fear But that I love you。 

     CHASTELARD。 Turn your face to me�察�I do not grudge your face this 

death of mine�察�It is too fairby God�察�you are too fair。 What noise is that�拭�

     QUEEN。 Can the hour be through so soon�拭�I bade them give me but a 

little hour。 Ah�   �I   do   love   you�   �such   brief   space   for   love�   �I   am   yours   all 

through�察�do all your will with me�察�What if we lay and let them take us fast�察�

Lips grasping lips�拭�I dare do anything。 

     CHASTELARD。 Show better cheer�此�let no man see you mazed�察�Make 

haste   and   kiss   me�察  �cover   up   your   throat   Lest   one   see   tumbled   lace   and 

prate of it。 

     ��Enter     the   Guard�此   �MURRA
卦指朕村 貧匯匈 和匯匈 指欺競何 壘��0�� 家��0��
隆堋響頼��紗秘慕禰厮宴和肝写偬堋響��
梁椣戻幣�� 梁心弌傍議揖扮窟燕得胎��傍竃徭失議心隈才凪万弌誌育断蛍�輌臆惨軼僑〃�燕慕得珊辛參資誼持蛍才将刮襲潜��範寔亟圻幹慕得 瓜寡追葎娼得辛參資誼寄楚署衛、持蛍才将刮襲潜填��